怀孕 懷孕 huái yùn pregnant / to have conceived / gestation / pregnancy syn 只好 zhǐ hǎo to have no other option but to ... / to have to / to be forced to syn 被迫 bèi pò to be compelled / to be forced syn 身子 shēn zi body / pregnancy / health syn 强制 強制 qiáng zhì to force / to compel / to coerce / forced / compulsory / Taiwan pr. [qiang3zhi4] syn 迫不得已 pò bù dé yǐ to have no alternative (idiom) / compelled by circumstances / forced into sth syn 妊娠 rèn shēn pregnancy / gestation syn 身孕 shēn yùn pregnancy / pregnant 迫于 迫於 pò yú constrained / restricted / forced to / under pressure to do sth syn 孕期 yùn qī pregnancy / gestation 劳役 勞役 láo yì forced labor / corvée (labor required of a serf) / animal labor syn 流离失所 流離失所 liú lí shī suǒ destitute and homeless (idiom) / forced from one's home and wandering about / displaced syn 差役 chāi yì forced labor of feudal tenant (corvée) / bailiff of feudal yamen syn 苦役 kǔ yì forced labor / corvée / penal servitude 宫外孕 宮外孕 ectopic pregnancy 鼓风 鼓風 gǔ fēng a forced draft (of wind, for smelting metal) / blast (in blast furnace) / bellows / to draw air using bellows 死缓 死緩 sǐ huǎn deferred death sentence / commuted death sentence with forced labor and judicial review after two years (PRC) (legal) syn 急行军 急行軍 jí xíng jūn rapid advance / forced march syn 干笑 乾笑 gān xiào to give a hollow laugh / to force a smile / forced laugh / CL:聲|声[sheng1] syn 慰安妇 慰安婦 wèi ān fù comfort woman (woman or girl forced into sex slavery by the Japanese military 1937-1945) (orthographic borrowing from Japanese 慰安婦 "ianfu") 流离 流離 liú lí homeless and miserable / forced to leave home and wander from place to place / to live as a refugee 狗粮 狗糧 gǒu liáng dog food / (Internet slang) public display of affection (term used by singles 單身狗|单身狗[dan1 shen1 gou3] forced to "eat" it) 停经 停經 tíng jīng to stop menstruating (as a result of pregnancy, menopause or medical condition etc) 偏安 piān ān content to hold a small part of the territory / fig. forced to relinquish the middle ground / forced to move away 二胎 èr tāi second pregnancy 测孕 測孕 cè yùn pregnancy testing 汉献帝 漢獻帝 hàn xiàn dì Emperor Xian of Han (181-234), the final Han emperor, set up by Dong Zhuo 董卓, reigned 189-220, forced to abdicate 220 by Cao Pi 曹丕 徭役 yáo yì forced labor / corvee syn 孕产 孕產 yùn chǎn pregnancy and childbirth / obstetrics and gynecology 役 yì forced labor / corvée / obligatory task / military service / to use as servant / to enserf / servant (old) / war / campaign / battle syn 生拉硬拽 shēng lā yìng zhuài to drag sb along against his will / to draw a forced analogy syn 吃哑巴亏 吃啞巴虧 chī yǎ ba kuī to be forced to suffer in silence / unable to speak of one's bitter suffering syn 借腹生子 jiè fù shēng zǐ surrogate pregnancy 五刑 wǔ xíng imperial five punishments of feudal China, up to Han times: tattooing characters on the forehead 墨[mo4], cutting off the nose 劓[yi4], amputation of one or both feet 刖[yue4], castration 宮|宫[gong1], execution 大辟[da4 pi4] / Han dynasty onwards: whipping 笞[chi1], beating the legs and buttocks with rough thorns 杖[zhang4], forced labor 徒[tu2], exile or banishment 流[liu2], capital punishment 死[si3] 害喜 hài xǐ to react to pregnancy by experiencing morning sickness or a strong appetite for certain foods syn 穿凿 穿鑿 chuān záo to bore a hole / to give a forced interpretation 繇 yáo folk-song / forced labor syn 水牢 shuǐ láo prison cell containing water, in which prisoners are forced to be partly immersed syn 孕吐 yùn tù morning sickness (during pregnancy) syn 妄生穿凿 妄生穿鑿 wàng shēng chuān záo a forced analogy (idiom) / to jump to an unwarranted conclusion 早孕 zǎo yùn teenage pregnancy / early stage of pregnancy 敬酒不吃吃罚酒 敬酒不吃吃罰酒 jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ lit. to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit (idiom) / fig. to turn down a request only to be forced later to comply with it under pressure 强迫迁移 強迫遷移 qiǎng pò qiān yí forced relocation / forced deportation 强迫放逐 強迫放逐 qiǎng pò fàng zhú forced relocation / forced deportation 妊娠试验 妊娠試驗 rèn shēn shì yàn pregnancy test 因孕而婚 yīn yùn ér hūn (idiom) to marry because of an unplanned pregnancy 多胎妊娠 duō tāi rèn shēn multiple pregnancy 大肚子经济 大肚子經濟 dà dù zi jīng jì "Pregnancy-oriented Economy", new market conditions brought about by a predicted baby boom in China 子癫前症 子癲前症 zǐ diān qián zhèng pre-eclampsia, toxaemia of pregnancy (medicine) 害月子 hài yuè zi morning sickness (in pregnancy) 怀妊 懷妊 huái rèn gestation / pregnancy 确保母婴平安倡议 què bǎo mǔ yīng píng ān chàng yì Make Pregnancy Safer Initiative 意外怀孕 yì wài huái yùn unintended pregnancy 少女怀孕 少女懷孕 teenage pregnancy 高危妊娠 gāo wēi rèn shēn high-risk pregnancy 非自愿怀孕 fēi zì yuàn huái yùn unwanted pregnancy 不想要的怀孕 不想要的懷孕 unwanted pregnancy 西非妊娠期疟疾防治网 西非妊娠期瘧疾防治網 West Africa Network Against Malaria During Pregnancy 结婚到首次妊娠的间隔 結婚到首次妊娠的間隔 first-pregnancy interval 妊娠和生育综合管理 妊娠和生育綜合管理 Integrated Management of Pregnancy and Childbirth 检孕棒 檢孕棒 jiǎn yùn bàng home pregnancy test kit 验孕棒 驗孕棒 yàn yùn bàng home pregnancy test kit 酸儿辣女 酸兒辣女 suān ér là nǚ if a woman likes to eat sour during pregnancy, she will have a boy / if she likes to eat spicy, she will have a girl (idiom) 代理孕母 dài lǐ yùn mǔ (Tw) surrogacy / surrogate pregnancy / surrogate mother 包办婚姻 包辦婚姻 bāo bàn hūn yīn forced marriage / arranged marriage (without the consent of the individuals) 唲 ér forced laughter 上山下乡 上山下鄉 shàng shān xià xiāng to work in the fields (esp. young school-leavers) / forced agricultural experience for city intellectuals 五口通商 wǔ kǒu tōng shāng the five treaty ports forced on Qing China by the 1842 treaty of Nanjing 南京條約|南京条约 that concluded the First Opium War, namely: Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen or Amoy 廈門|厦门 and Shanghai 上海 以身抵债 以身抵債 yǐ shēn dǐ zhài forced labor to repay a debt 刑舂 xíng chōng to be forced to grind grain as a punishment (old) 哑巴吃黄连，有苦说不出 啞巴吃黃連，有苦說不出 yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū to be forced to suffer in silence (idiom) / unable to speak of one's bitter suffering / sometimes written 啞子吃黃連，有苦說不出|哑子吃黄连，有苦说不出 强迫劳动 強迫勞動 qiǎng pò láo dòng forced labor (as punishment in criminal case) 支差 zhī chāi to assign corvée duties (forced labor) 瑷珲条约 璦琿條約 ài hún tiáo yuē Treaty of Aigun, 1858 unequal treaty forced on Qing China by Tsarist Russia 车奴 車奴 chē nú car slave, sb forced to sacrifice quality of life to buy or maintain a car 通商口岸 tōng shāng kǒu àn treaty port, forced on Qing China by the 19th century Great Powers 顶包 頂包 dǐng bāo to serve as forced labor / to take the rap for sb 强迫或强制劳动公约 Convention concerning Forced or Compulsory Labour 强迫绝育 qiǎng pò jué yù forced sterilization / enforced sterilization 强迫卖淫 qiǎng pò mài yín forced prostitution / enforced prostitution 美洲被迫失踪人士公约 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons 强迫婚姻 強迫婚姻 qiǎng pò hūn yīn forced marriage 强迫干预 強迫幹預 forced intervention 强迫收容 強迫收容 qiǎng pò shōu róng forced institutionalization 被迫放弃 被迫放棄 bèi pò fàng qì forced abandonment 强制离境 強制离境 qiǎng zhì lí jìng forced departure 禁奴公约 禁奴公約 Slavery Convention / Slavery, Servitude, Forced Labour and Similar Institutions and Practices Convention 强行驱逐 強行驅逐 forced eviction 迫迁 迫遷 pò qiān forced eviction 被迫移徙网 被迫移徙網 bèi pò yí xǐ wǎng Forced Migration Online 废止强迫劳动公约 廢止強迫勞動公約 Convention concerning the Abolition of Forced Labour 被迫移徙 forced migration 强迫堕胎 強迫墮胎 forced abortion 强迫流离失所 強迫流離失所 forced displacement 强迫征募 強迫征募 forced conscription 强制减少人口 強制減少人口 forced depopulation 非洲难民和被迫流离失所人口专题讨论会 非洲難民和被迫流離失所人口專題討論會 Symposium on Refugees and Forced Population Displacements in Africa 强迫或强制劳动 強迫或強制勞動 forced and compulsory labour 强迫劳动投诉机制 強迫勞動投訴機制 forced labour complaint mechanism 