一家 yī jiā the whole family / the same family / the family ... (when preceded by a family name) / group 替补 替補 tì bǔ to replace (a damaged component with a new one, an injured player with a substitute player, full-time workers with casual workers etc) / a substitute / a replacement 调研人员 調研人員 tiáo yán rén yuán research workers / survey and research workers 国际救济人员 國際救濟人員 guó jì jiù jì rén yuán international relief workers / international aid workers 国际援助人员 國際援助人員 guó jì yuán zhù rén yuán international relief workers / international aid workers 移徙工人公约 移徙工人公約 Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers / Migrant Workers Convention 工寮 gōng liáo (Tw) (on-site) workers' dormitory hut / workers' shed 工房 gōng fáng workshop / temporary housing for workers / workers' living quarters 携家带口 攜家帶口 xié jiā dài kǒu (idiom) to take all one's family along / encumbered by a family / tied down by family obligations syn 携家带眷 攜家帶眷 xié jiā dài juàn to take all one's family along (idiom) / encumbered by a family / tied down by family obligations 芸香科 yún xiāng kē (botany) family Rutaceae (rue family, aka citrus family) 扩大家庭 擴大家庭 extended family / composite family / joint family 复合家庭 複合家庭 extended family / composite family / joint family 组合家庭 組合家庭 extended family / composite family / joint family 一家人不说两家话 一家人不說兩家話 yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom) / fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help / people from the same family should stick together (and good friends likewise) 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 国家计划委员会 國家計劃委員會 guó jiā jì huà wěi yuán huì PRC State Planning Committee, set up in 1952, replaced in 1998 by State Development and Planning Committee 國家發展計劃委員會|国家发展计划委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4] then in 2003 by National Development and Reform Commission 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 he2 Gai3 ge2 Wei3 yuan2 hui4] 国家发展计划委员会 國家發展計劃委員會 guó jiā fā zhǎn jì huà wěi yuán huì PRC State Development and Planning Committee, set up 1998 to replace State Planning Committee 國家計劃委員會|国家计划委员会, replaced in 2003 by National Development and Reform Commission 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会 联合国住房、造房和规划中心 聯合國住房、造房和規劃中心 United Nations Centre for Housing, Building and Planning / Centre for Housing, Building and Planning 人道主义援助机构间应急规划准则 人道主義援助機構間應急規劃準則 Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance / Contingency Planning Guidelines 应急规划准则 應急規劃準則 Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance / Contingency Planning Guidelines 准备和应急规划工作分组 準備和應急規劃工作分組 Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning / IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning 规划核准 規劃核準 planning approval / planning permission 规划核心 規劃核心 planning cell / planning element 规划单位 規劃單位 planning cell / planning element 计划生育 計劃生育 jì huà shēng yù family planning 计生 計生 jì shēng planned childbirth / birth control / family planning / abbr. for 計劃生育|计划生育 超生 chāo shēng (Buddhism) to be reincarnated / (fig.) to be lenient / to spare sb / to have more children than allowed under family planning policy syn 避孕药具接受者 bì yùn yào jù jiē shòu zhě contraceptive acceptor / family planning acceptor / acceptor 国家人口计生委科学技术研究所 National Research Institute for Family Planning 通过计划生育提高妇幼健康水平 Better Health for Women and Children through Family Planning 生育率和计划生育比较分析委员会 Committee on Comparative Analysis of Fertility and Family Planning 健康和计划生育服务项目 Health and Family Planning Services Project 生殖健康和计划生育处 Reproductive Health / Family Planning Branch 国际计划生育训练方桉 國際計劃生育訓練方案 International Training Programme in Family Planning 妇女状况和计划生育区域间讨论会 婦女狀況和計劃生育區域間討論會 Interregional Seminar on the Status of Women and Family Planning 计划生育知识、态度和实践调查 計劃生育知識、態度和實踐調查 knowledge, attitude and practice of family planning survey / KAP survey 越南计划生育协会 越南計劃生育協會 Vietnam Family Planning Association 通过计划生育提高健康水平会议 通過計劃生育提高健康水平會議 Conference on Better Health Through Family Planning 妇幼保健和计划生育 婦幼保健和計劃生育 maternal and child health and family planning 计划生育物品 計劃生育物品 family planning supplies 计划生育服务 計劃生育服務 family planning services 南非计划生育协会 南非計劃生育協會 Family Planning Association of South Africa 自然计划生育 自然計劃生育 natural family planning 提供计划生育服务者 提供計劃生育服務者 family planning provider 计划生育运动 計劃生育運動 family planning campaign 社区一级的计划生育项目 社區一級的計劃生育項目 community-based family-planning project 保加利亚计划生育协会 保加利亞計劃生育協會 Bulgarian Family Planning Association 计划生育的社会福利方面专家组会议 計劃生育的社會福利方面專家組會議 Expert Group Meeting on Social Welfare Aspects of Family Planning 计划生育的社会福利方面区域间专家会议 計劃生育的社會福利方面區域間專家會議 Interregional Meeting of Experts on the Social Welfare Aspects of Family Planning 社区参与计划生育方桉的政策研究协商 社區參與計劃生育方案的政策研究協商 Consultation on Policy Studies of Community Participation in Family Planning Programmes 计划生育工作人员 計劃生育工作人員 family planning worker 计划生育国际援助会 計劃生育國際援助會 Family Planning International Assistance 日本计划生育国际合作组织 日本計劃生育國際合作組織 Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning 计划生育方桉运筹学问题讲习班 計劃生育方案運籌學問題講習班 Workshop on Operations Research Issues in Family Planning Programmes 计划生育研究所 計劃生育研究所 Family Planning Research Institute 生育率和计划生育科 生育率和計劃生育科 Fertility and Family Planning Section 通过计划生育改进妇幼健康国际会议 通過計劃生育改進婦幼健康國際會議 International Conference on Better Health for Women and Children through Family Planning 计划生育和人口股 計劃生育和人口股 Family Planning and Population Unit 政府间人口和计划生育协调委员会 政府間人口和計劃生育協調委員會 Intergovernmental Coordinating Committee on Population and Family Planning 计划生育、营养和寄生虫防治综合项目 計劃生育、營養和寄生蟲防治綜合項目 Integrated Project on Family Planning, Nutrition and Parasite Control 全马格里布计划生育会议 全馬格里布計劃生育會議 All-Maghreb Conference on Family Planning 计划生育干事 計劃生育幹事 Family Planning Officer 改善家庭生活计划方桉 改善家庭生活計劃方案 Planning for Better Family Living Programme 人口基金支助计划方桉指导方针 人口基金支助計劃方案指導方針 Guidelines for UNFPA Support to Family Planning Programmes 上门 上門 shàng mén to drop in / to visit / to lock a door / (of a shop) to close / to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family syn 门户 門戶 mén hù door / strategic gateway / portal / faction / sect / family status / family / web portal / (old) brothel syn 家属 家屬 jiā shǔ family member / (family) dependent syn 世家 shì jiā family influential for generations / aristocratic family syn 大户 大戶 dà hù great family / rich family / large landlord / conspicuous spender or consumer syn 家境 jiā jìng family financial situation / family circumstances syn 皇室 huáng shì royal family / imperial household / member of the royal family syn 家私 jiā sī family property / family wealth syn 养家 養家 yǎng jiā to support a family / to raise a family 家传 家傳 jiā chuán handed down in a family / family traditions syn 良家 liáng jiā respectable family / decent family 天伦 天倫 tiān lún family bonds / ethical family relations syn 辈分 輩分 bèi fèn seniority in the family or clan / position in the family hierarchy syn 寒门 寒門 hán mén poor and humble family / my family (humble) syn 送终 送終 sòng zhōng to attend upon a dying parent or other senior family member / to handle the funeral affairs of a senior family member 大义灭亲 大義滅親 dà yì miè qīn to place righteousness before family (idiom) / ready to punish one's own family if justice demands it syn 柴门 柴門 chái mén lit. woodcutter's family / humble background / poor family background syn 入赘 入贅 rù zhuì to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family syn 门风 門風 mén fēng family tradition / family principles syn 房 fáng house / room / CL:間|间[jian1] / branch of an extended family / classifier for family members (or concubines) syn 包袱底儿 包袱底兒 bāo fu dǐ r family heirloom / most precious family possession / person's secrets / one's best performance 拉家带口 拉家帶口 lā jiā dài kǒu to bear the burden of a household (idiom) / encumbered by a family / tied down by family obligations syn 书香门第 書香門第 shū xiāng mén dì family with a literary reputation (idiom) / literary family syn 养家糊口 養家糊口 yǎng jiā hú kǒu to support one's family (idiom) / to have difficulty feeding a family 一家人 yī jiā rén the whole family / members of the same family (lit. or fig.) 光耀门楣 光耀門楣 guāng yào mén méi splendor shines on the family's door (idiom) / fig. to bring honor to one's family 团年 團年 tuán nián (of a family) to come together at lunar New Year's Eve / family reunion at New Year's 宦门 宦門 huàn mén family of officials / family with connections to the bureaucracy (i.e. the middle classes in imperial China) 家计 家計 jiā jì family livelihood / a household's economic situation / family property 故家 gù jiā old and respected family / family whose members have been officials from generation to generation 聘娶婚 pìn qǔ hūn formal betrothal (in which the boy's family sends presents to the girl's family) 飞鱼族 飛魚族 fēi yú zú "flying fish family", family who sacrifice everything to send their children abroad to study 鮨科 qí kē the grouper family / Serranidae (fish family including Epinephelinae or grouper 石斑魚|石斑鱼) 重组家庭 reorganized family / recomposed family 