墙倒众人推 牆倒眾人推 qiáng dǎo zhòng rén tuī lit. when a wall is about to collapse, everybody gives it a shove (idiom) / fig. everybody hits a man who is down 三个和尚没水喝 三個和尚沒水喝 sān gè hé shang méi shuǐ hē lit. three monks have no water to drink (idiom) / fig. everybody's business is nobody's business / (If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.) 糅合 róu hé mix together / put together (usu. things that do not blend well together) syn 物以类聚，人以群分 物以類聚，人以群分 wù yǐ lèi jù , rén yǐ qún fēn Similar things group together, similar people fit together (idiom) / Birds of a feather flock together. 一条绳上的蚂蚱 一條繩上的螞蚱 yī tiáo shéng shàng de mà zha lit. grasshoppers tied together with a piece of string (idiom) / fig. people who are in it together for better or worse / people who will sink or swim together 值得庆幸 值得慶幸 zhí de qìng xìng auspicious / worth celebrating / worthy of congratulations 圣神降临 聖神降臨 shèng shén jiàng lín Whit Sunday (Christian Festival celebrating the Holy Spirit) 命名日 mìng míng rì name day (tradition of celebrating a given name on a certain day of the year) 山区妇女会议 山區婦女會議 Celebrating Mountain Women 各位 gè wèi everybody / all (guests, colleagues etc) / all of you syn 每个人 每個人 měi ge rén everybody / everyone 一体 一體 yī tǐ an integral whole / all concerned / everybody syn 每人 měi rén each person / everybody / per person syn 大家好 大傢好 dà jiā hǎo Hi everybody ! 大伙 dà huǒ everybody / everyone / we all syn 当众 當眾 dāng zhòng in public / in front of everybody syn 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé lively discussion with everybody talking at once syn 世界水设想－大家的共同事务 World Water Vision - Making Water Everybody's Business / World Water Vision 人所共知 rén suǒ gòng zhī something that everybody knows syn 无人不知 無人不知 wú rén bù zhī known to everybody 男女老幼 nán nǚ lǎo yòu men, women, young and old / everybody 艾瑞巴蒂 ài ruì bā dì (Internet slang) everybody (loanword) 众人拾柴火焰高 眾人拾柴火焰高 zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo lit. when everybody gathers fuel, the flames are higher (proverb) / fig. the more people, the more strength syn 聚合 jù hé to come together (to form sth) / to assemble together / (chemistry) to polymerize syn 集群 jí qún clan / to clan together / to flock together 一拍即合 yī pāi jí hé lit. to be together from the first beat (idiom) / to hit it off / to click together / to chime in easily syn 合流 hé liú to converge / to flow together / fig. to act alike / to evolve together 拼合 pīn hé to fit together / to put together 耳鬓厮磨 耳鬢廝磨 ěr bìn sī mó lit. to play together ear to ear and temple to temple (idiom) / fig. (of a boy and a girl) to play together often during childhood syn 杂凑 雜湊 zá còu to put together various bits / to knock sth together / hash (computing) / see also 散列[san3 lie4] 拼 pīn to piece together / to put together / to pool (resources etc) / to share / to risk all / to go all out / to spell (words) syn 串 chuàn to string together / to skewer / to connect wrongly / to gang up / to rove / string / bunch / skewer / classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of / to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus) / to move across syn 缀 綴 zhuì to sew / to stitch together / to combine / to link / to connect / to put words together / to compose / to embellish syn 襻 pàn button loop / sth similar to a button loop (shoe strap, basket handle etc) / to tie together / to stitch together syn 物以类聚 物以類聚 wù yǐ lèi jù similar things come together (idiom) / like draws like / Birds of a feather flock together. 森罗 森羅 sēn luó many things arranged together, or connected together / to go on limitlessly 结伴而行 結伴而行 jié bàn ér xíng (of a group) to stay together / to keep together 鬪 dòu variant of 鬥|斗, to fight / to struggle / to condemn / to censure / to contend / to put together / coming together 鬭 dòu variant of 鬥|斗, to fight / to struggle / to condemn / to censure / to contend / to put together / coming together 拧成一股绳 擰成一股繩 níng chéng yī gǔ shéng to twist (strands) together to form a rope / (fig.) to unite / to work together 抱成一团 抱成一團 bào chéng yī tuán to band together / to gang up / to stick together syn 不是一家人不进一家门 不是一家人不進一家門 bù shì yī jiā rén bù jìn yī jiā mén people who don't belong together, don't get to live together (idiom) / marriages are predestined / people marry because they share common traits 合作 hé zuò to cooperate / to collaborate / to work together syn 一起 yī qǐ (in) the same place / together / in company (with) / altogether / in total / an instance of / a case of (murder, accident, dispute etc) syn 共同 gòng tóng common / joint / jointly / together / collaborative syn 共享 gòng xiǎng to share / to enjoy together 集中 jí zhōng to concentrate / to centralize / to focus / centralized / concentrated / to put together syn 召开 召開 zhào kāi to convene (a conference or meeting) / to convoke / to call together syn 一块 一塊 yī kuài a piece / a chunk / (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這|这[zhe4]) aspect / area / dimension (Example: 情感這一塊|情感这一块[qing2gan3 zhe4 yi1kuai4] "the emotional aspect (of it)") / (coll.) one yuan / a dollar / together / in the same place / in company syn 一道 yī dào together syn 协调 協調 xié tiáo to coordinate / to harmonize / to fit together / to match (colors etc) / harmonious / concerted syn 一致 yī zhì consistent / unanimous / in agreement / together / in unison syn 联通 聯通 lián tōng connection / link / to link together 编制 編製 biān zhì to weave / to plait / to compile / to put together (a lesson plan, budget etc) syn 收录 收錄 shōu lù to include (in a collection) / to put together (stories, poems etc) / to record / to employ / to recruit syn 融合 róng hé a mixture / an amalgam / fusion / welding together / to be in harmony with (nature) / to harmonize with / to fit in syn 配送 pèi sòng to put together an order and deliver it (i.e. 配貨|配货[pei4 huo4] and 送貨|送货[song4 huo4]) / to deliver (goods) 同行 tóng xíng to journey together syn 聚会 聚會 jù huì party / gathering / to meet / to get together syn 一同 yī tóng together syn 联手 聯手 lián shǒu lit. to join hands / to act together syn 伴随 伴隨 bàn suí to accompany / to follow / to occur together with / concomitant syn 缘分 緣分 yuán fèn fate or chance that brings people together / predestined affinity or relationship / (Budd.) destiny syn 同居 tóng jū to live together / to cohabit syn 搭建 dā jiàn to build (esp. with simple materials) / to knock together (a temporary shed) / to rig up 密集 mì jí concentrated / crowded together / intensive / compressed syn 召集 zhào jí to convene / to call together syn 组装 組裝 zǔ zhuāng to assemble / to put together syn 无缘 無緣 wú yuán to have no opportunity / no way (of doing sth) / no chance / no connection / not placed (in a competition) / (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc 一并 一併 yī bìng to lump together / to treat along with all the others syn 有缘 有緣 yǒu yuán related / brought together by fate 联动 聯動 lián dòng (of the parts of a machine) to move together / to act in coordination / to be coupled / linkage 连同 連同 lián tóng together with / along with syn 相聚 xiāng jù to meet together / to assemble syn 共同努力 gòng tóng nǔ lì to work together / to collaborate 汇聚 匯聚 huì jù convergence / to come together syn 挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 夹杂 夾雜 jiā zá to mix together (disparate substances) / to mingle / a mix / to be tangled up with syn 装配 裝配 zhuāng pèi to assemble / to fit together syn 缘份 緣份 yuán fèn also written 緣分|缘分 / fate or chance that brings people together / predestined affinity or relationship / (Budd.) destiny 集训 集訓 jí xùn to train together / to practice as a group 相撞 xiāng zhuàng collision / crash / to crash together / to collide with / to bump into syn 重叠 重疊 chóng dié to overlap / to superimpose / to telescope / to run together / to duplicate / one over another / superposition / an overlap / redundancy / reduplication (in Chinese grammar, e.g. 散散步[san4 san4 bu4] to have a stroll) syn 一无所有 一無所有 yī wú suǒ yǒu not having anything at all (idiom) / utterly lacking / without two sticks to rub together syn 拜拜 bài bai to pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together / (Tw) religious ceremony in which offerings are made to a deity syn 齐声 齊聲 qí shēng all speaking together / in chorus syn 密密麻麻 mì mi má má numerous and close together / densely packed / thickly dotted syn 交汇 交彙 jiāo huì variant of 交匯|交汇 / to flow together / confluence (of rivers, airflow, roads) / (international) cooperation syn 联谊会 聯誼會 lián yì huì association / club / society / party / get-together 牵连 牽連 qiān lián to implicate / implicated / to link together syn 贯通 貫通 guàn tōng to link up / to thread together syn 相会 相會 xiāng huì to meet together syn 配角 pèi jué supporting role / minor role / (of actors) to perform together syn 维系 維繫 wéi xì to maintain / to keep up / to hold together syn 振作 zhèn zuò to bestir oneself / to pull oneself together / to cheer up / to uplift / to stimulate syn 积聚 積聚 jī jù to coalesce / to gather together / to amass syn 相提并论 相提並論 xiāng tí bìng lùn to discuss two disparate things together (idiom) / to mention on equal terms / to place on a par with / (often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y) syn 囊括 náng kuò to include / to embrace / to bring together syn 凑合 湊合 còu he to bring together / to make do in a bad situation / to just get by / to improvise / passable / not too bad syn 