实际上 實際上 shí jì shàng in fact / in reality / as a matter of fact / in practice syn 事实上 事實上 shì shí shàng in fact / in reality / actually / as a matter of fact / de facto / ipso facto syn 联合国加沙冲突实况调查团 聯合國加沙沖突實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团 獨立國際實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 联合国加沙冲突实况调查团的报告 聯合國加沙沖突實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团的报告 獨立國際實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 项目概括介绍 項目概括介紹 xiàng mù gài kuò jiè shào project fact sheet 张 張 zhāng to open up / to spread / sheet of paper / classifier for flat objects, sheet / classifier for votes syn 清图 qīng tú fair chart / fair sheet / smooth sheet 小抄 xiǎo chāo cheat sheet / crib sheet 电传 電傳 diàn chuán to send information using electronic means (such as fax, telegram, telex etc) / a message transmitted using electronic means / telex / teleprinter 电子商务扩展标记语言 電子商務擴展標記語言 electronic business eXtended Markup Language / electronic business XML 废弃电子电器 廢棄電子電器 waste electrical and electronic equipment / electronic waste / e-waste 电子反措施 電子反措施 electronic attack / electronic countermeasures 电子对抗 電子對抗 electronic attack / electronic countermeasures 电子干扰 電子幹擾 electronic attack / electronic countermeasures 电子定位系统 電子定位系統 electronic positioning system / electronic position-fixing system 电子数据处理审计 電子數據處理審計 Electronic Data Processing audit / Electronic Data Processing auditing / EDP audit / EDP auditing 其实 其實 qí shí actually / in fact / really syn 却是 卻是 què shì nevertheless / actually / the fact is ... 事实 事實 shì shí fact / CL:個|个[ge4] syn 认定 認定 rèn dìng to maintain (that sth is true) / to determine (a fact) / determination (of an amount) / of the firm opinion / to believe firmly / to set one's mind on / to identify with syn 这不 這不 zhè bu (coll.) As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted) 真真 zhēn zhēn really / in fact / genuinely / scrupulously syn 别看 別看 bié kàn don't be fooled by the fact that 实事 實事 shí shì fact / actual thing / practical matter syn 实则 實則 shí zé actually / in fact syn 瞎说 瞎說 xiā shuō to talk drivel / to assert sth without a proper understanding or basis in fact / not to know what one is talking about syn 摸底 mō dǐ to have a clear view (of a situation) / to fish for information / fact-finding syn 史实 史實 shǐ shí historical fact syn 缘于 緣於 yuán yú to originate from / to come from the fact that / owing to / because of syn 明理 míng lǐ sensible / reasonable / an obvious reason, truth or fact / to understand the reason or reasoning syn 原原本本 yuán yuán běn běn from beginning to end / in its entirety / in accord with fact / literal syn 看开 看開 kàn kāi to come to accept an unpleasant fact / to get over sth / to cheer up 子虚乌有 子虛烏有 zǐ xū wū yǒu (idiom) to have no basis in fact / to be the product of sb's imagination syn 凡尔赛 凡爾賽 fán ěr sài Versailles (near Paris) / (slang) to humblebrag / ostensibly modest, but in fact boastful 哦 o sentence-final particle that conveys informality, warmth, friendliness or intimacy / may also indicate that one is stating a fact that the other person is not aware of syn 名不副实 名不副實 míng bù fù shí the name does not reflect the reality (idiom) / more in name than in fact / Reality does not live up to the name. / Excellent theory, but the practice does not bear it out. syn 三人成虎 sān rén chéng hǔ three men talking makes a tiger (idiom) / repeated rumor becomes a fact 羌无故实 羌無故實 qiāng wú gù shí to have no basis in fact (idiom) 有眼不识泰山 有眼不識泰山 yǒu yǎn bù shí tài shān lit. to have eyes but fail to recognize Mt Tai (idiom) / fig. to fail to recognize sb important or sb's great talent / to be blind to the fact 斩而不奏 斬而不奏 zhǎn ér bù zòu to do sth and not report the fact (idiom) 事实调查委员会 fact-finding commission 实况调查团 fact-finding mission 国际人道主义实况调查委员会 國際人道主義實況調查委員會 International Humanitarian Fact-Finding Commission 贝特哈农高级别实况调查团 貝特哈農高級別實況調查團 High-level fact-finding mission to Beit Hanoun 实况调查 實況調查 fact-finding 真相调查 真相調查 fact-finding 事实裁决 事實裁決 shì shí cái jué factual findings / finding of fact 事实认定 事實認定 shì shí rèn dìng factual findings / finding of fact 人权状况报道 人權狀況報道 rén quán zhuàng kuàng bào dào Human Rights Fact Sheets 沙姆沙伊赫实况调查团 沙姆沙伊赫實況調查團 Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee / Mitchell Committee 格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告 格魯吉亞沖突國際獨立事實調查團的報告 Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 塔利亚维尼报告 塔利亞維尼報告 tǎ lì yà wéi ní bào gào Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 格鲁吉亚冲突问题国际独立调查团 格魯吉亞沖突問題國際獨立調查團 International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia 联合实况调查组 聯合實況調查組 Joint Fact-Finding Group 事后从犯 事後從犯 accessory after the fact 事前从犯 事前從犯 accessory before the fact 加沙问题独立调查委员会 加沙問題獨立調查委員會 Independent Fact-Finding Committee on Gaza 在场从犯 在場從犯 accessory during the fact 事实核对 事實核對 fact-checking 实况调查和调解委员会 實況調查和調解委員會 Fact-Finding Commission of Inquiry and Conciliation 结社自由实况调查和调解委员会 結社自由實況調查和調解委員會 Fact-Finding and Conciliation Commission on Freedom of Association 欧安组织明斯克小组实况调查团 歐安組織明斯克小組實況調查團 OSCE Minsk Group Fact-Finding Mission 说真的 說真的 shuō zhēn de to tell the truth / honestly / in fact 一张 一張 yī zhāng sheet 床单 床單 chuáng dān bed sheet / CL:條|条[tiao2],件[jian4],張|张[zhang1],床[chuang2] syn 借贷 借貸 jiè dài to borrow or lend money / debit and credit items on a balance sheet syn 冲压 沖壓 chòng yā to stamp / to press (sheet metal) / Taiwan pr. [chong1ya1] syn 铁皮 鐵皮 tiě pí galvanized iron sheet (for building construction) syn 图谱 圖譜 tú pǔ archive of graphics (e.g. maps, documents or botanical figures) / atlas / collection of illustrations or sheet music 答卷 dá juàn completed examination paper / answer sheet / CL:份[fen4],張|张[zhang1] 资产负债表 資產負債表 zī chǎn fù zhài biǎo balance sheet 乐谱 樂譜 yuè pǔ a musical score / sheet music 小册子 小冊子 xiǎo cè zi booklet / pamphlet / leaflet / information sheet / menu / CL:本[ben3] syn 薄板 báo bǎn thin plate / sheet / lamina / Taiwan pr. [bo2 ban3] 被单 被單 bèi dān (bed) sheet / envelope for a padded coverlet / CL:床[chuang2] syn 单张 單張 dān zhāng flyer / leaflet / single-sheet (map etc) 样张 樣張 yàng zhāng (printing) proof / specimen page / sample photograph / (fashion design) pattern sheet syn 连片 連片 lián piàn forming a continuous sheet / continuous / contiguous / closely grouped syn 片儿 片兒 piān r sheet / thin film syn 贷方 貸方 dài fāng credit side (of a balance sheet) / creditor / lender syn 借方 jiè fāng borrower / debit side (of a balance sheet) syn 碟仙 dié xiān form of divination similar to the Ouija board, in which participants use their forefingers to push a small saucer over a sheet of paper inscribed with numerous Chinese characters 冰盖 冰蓋 bīng gài ice sheet 片 piān disk / sheet syn 石棉瓦 shí mián wǎ asbestos roofing sheet (corrugated) 考勤表 kǎo qín biǎo attendance sheet 篇 piān sheet / piece of writing / bound set of bamboo slips used for record keeping (old) / classifier for written items: chapter, article syn 钣 鈑 bǎn metal plate / sheet of metal 一盘散沙 一盤散沙 yī pán sǎn shā lit. like a sheet of loose sand / fig. unable to cooperate (idiom) syn 靶纸 靶紙 bǎ zhǐ target sheet 板桩 板樁 bǎn zhuāng sheet pile 薄油层 薄油層 bó yóu céng oil sheet 薄膜电阻 薄膜電阻 bó mó diàn zǔ sheet 一鼻孔出气 一鼻孔出氣 yī bí kǒng chū qì lit. to breathe through the same nostril (idiom) / fig. two people say exactly the same thing (usually derog.) / to sing from the same hymn sheet syn 付方 fù fāng credit side (of a balance sheet), as opposed to 收方[shou1 fang1] syn 借入方 jiè rù fāng borrower / debit side (of a balance sheet) 单叶双曲面 單葉雙曲面 dān yè shuāng qū miàn hyperboloid of one sheet (math.) 