解离性人格疾患 解離性人格疾患 jiě lí xìng rén gé jí huàn dissociative identity disorder / multiple personality disorder 乱 亂 luàn in confusion or disorder / in a confused state of mind / disorder / upheaval / riot / illicit sexual relations / to throw into disorder / to mix up / indiscriminate / random / arbitrary syn 边缘性人格障碍 邊緣性人格障礙 biān yuán xìng rén gé zhàng ài borderline personality disorder (BPD) 戏剧化人格违常 戲劇化人格違常 xì jù huà rén gé wéi cháng histrionic personality disorder (HPD) 类精神分裂型人格违常 類精神分裂型人格違常 lèi jīng shén fēn liè xíng rén gé wéi cháng schizoid personality disorder (SPD) 痹证 痺證 bì zhèng localized pain disorder (in Chinese medicine) / arthralgia syndrome / bi disorder 阳光 陽光 yáng guāng sunshine / (of personality) upbeat / energetic / transparent (open to public scrutiny) syn 人气 人氣 rén qì popularity / personality / character 个性 個性 gè xìng individuality / personality syn 亮相 liàng xiàng to strike a pose (Chinese opera) / (fig.) to make a public appearance / to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc) / (of a product) to appear on the market or at a trade show etc 气质 氣質 qì zhì personality traits / temperament / disposition / aura / air / feel / vibe / refinement / sophistication / class syn 人格 rén gé personality / integrity / dignity syn 大山 dà shān Dashan, stage name of Canadian Mark Henry Rowswell (1965-), actor and well-known TV personality in PRC 内向 內向 nèi xiàng reserved (personality) / introverted / (economics etc) domestic-oriented 外向 wài xiàng extroverted (personality) / (economics etc) export-oriented syn 多愁善感 duō chóu shàn gǎn melancholy and moody (idiom) / depressed personality syn 法人资格 法人資格 fǎ rén zī ge juridical personality 个人崇拜 個人崇拜 gè rén chóng bài personality cult 港女 gǎng nǚ girl wth undesirable personality traits such as materialism and self-centeredness, supposedly stereotypical of Hong Kong girls (slang) 火辣辣 huǒ là là scorching hot / (of a burn or other injury) painful / burning / (of one's mood) agitated / heated / intense / (of a personality) fiery / sharp-tongued / (Tw) (of a woman's figure) smoking hot syn 自我的人 zì wǒ de rén (my, your) own person / (to assert) one's own personality 酒德 jiǔ dé good manners in drinking / drinking as personality test 鲜明个性 鮮明個性 xiān míng gè xìng individuality / clear-cut personality 法律人格 fǎ lǜ rén gé legal personality 主动属人管辖权 active personality 欧洲承认国际非政府组织法人资格公约 歐洲承認國際非政府組織法人資格公約 European Convention on Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organizations 被动属人管辖权 被動屬人管轄權 passive personality 明尼苏达多相人格测验 明尼蘇達多相人格測驗 Minnesota Multiphasic Personality Inventory 黑化 hēi huà to blacken / (slang) to undergo a transformation to a malevolent personality (often, precipitated by intense psychological stress) 一哥 yī gē (coll.) top-ranked male / leading male / top male personality (in a particular field, esp. in entertainment or sports) 一姐 yī jiě (coll.) top-ranked female / leading female / top female personality (in a particular field, esp. in entertainment or sports) 精神病 jīng shén bìng mental disorder / psychosis syn 乱七八糟 亂七八糟 luàn qī bā zāo (idiom) chaotic / in disorder / muddled syn 紊乱 紊亂 wěn luàn disorder / chaos syn 神经病 神經病 shén jīng bìng mental disorder / neuropathy / (derog.) mental case syn 散乱 散亂 sàn luàn in disorder / messy syn 丛生 叢生 cóng shēng growing as a thicket / overgrown / breaking out everywhere (of disease, social disorder etc) 内伤 內傷 nèi shāng internal injury / disorder of internal organs (due to improper nutrition, overexertion etc) syn 心病 xīn bìng anxiety / sore point / secret worry / mental disorder / heart disease (medicine) syn 错乱 錯亂 cuò luàn in disorder / deranged (mentally) syn 精神障碍 精神障礙 jīng shén zhàng ài psychotic disorder 内乱 內亂 nèi luàn internal disorder / civil strife / civil unrest syn 零乱 零亂 líng luàn in disorder / a complete mess syn 狼藉 láng jí in a mess / scattered about / in complete disorder syn 搅乱 攪亂 jiǎo luàn to disrupt / to throw into disorder syn 错落有致 錯落有致 cuò luò yǒu zhì in picturesque disorder (idiom) / irregular arrangement with charming effect syn 横七竖八 橫七豎八 héng qī shù bā in disorder / at sixes and sevens (idiom) syn 多动症 多動症 duō dòng zhèng (coll.) attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) 七零八落 qī líng bā luò (idiom) everything broken and in disorder syn 强迫症 強迫症 qiǎng pò zhèng obsessive-compulsive disorder (OCD) 弄乱 弄亂 nòng luàn to mess up / to put into disorder / to meddle with / to confuse 拨乱反正 撥亂反正 bō luàn fǎn zhèng bring order out of chaos / set to rights things which have been thrown into disorder syn 牙周病 yá zhōu bìng periodontitis (gum disorder) 祸乱 禍亂 huò luàn calamity and chaos / devastating disorder / great turmoil syn 妄想症 wàng xiǎng zhèng delusional disorder / (fig.) paranoia 溃逃 潰逃 kuì táo to flee in disorder syn 惟恐天下不乱 惟恐天下不亂 wéi kǒng tiān xià bù luàn motivated by a desire to see the world in chaos / lest all under heaven's not in chaos and disorder 牙周炎 yá zhōu yán periodontitis (gum disorder) 乌七八糟 烏七八糟 wū qī bā zāo everything in disorder (idiom) / in a hideous mess / obscene / dirty / filthy syn 窜逃 竄逃 cuàn táo to flee in disorder / to scurry off syn 杯盘狼藉 杯盤狼藉 bēi pán láng jí cups and dishes in complete disorder (idiom) / after a riotous drinking party syn 讧 訌 hòng strife / disorder / rioting / fighting / Taiwan pr. [hong2] 横三竖四 橫三豎四 héng sān shù sì in disorder / in a tremendous mess 精神衰弱 jīng shén shuāi ruò psychasthenia / obsessive-compulsive disorder 里出外进 裡出外進 lǐ chū wài jìn uneven / in disorder / everything sticking out 注意力缺陷过动症 注意力缺陷過動症 zhù yì lì quē xiàn guò dòng zhèng attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) 遗传性疾病 遺傳性疾病 yí chuán xìng jí bìng genetic disorder 凌杂 凌雜 líng zá in disorder 创伤后压力紊乱 創傷後壓力紊亂 chuāng shāng hòu yā lì wěn luàn post-traumatic stress disorder PTSD 原发性进行性失语 原發性進行性失語 yuán fā xìng jìn xíng xìng shī yǔ primary progressive aphasia (PPA), speech disorder (sometimes related to dementia) 枕藉 zhěn jiè to lie in total disorder / lying fallen over one another 步履紊乱 步履紊亂 bù lǚ wěn luàn to be in complete disorder 无秩序 無秩序 wú zhì xù disorder 目无法纪 目無法紀 mù wú fǎ jì with no regard for law or discipline (idiom) / flouting the law and disregarding all rules / in complete disorder syn 睡眠失调 睡眠失調 shuì mián shī tiáo sleep disorder 窜踞 竄踞 cuàn jù to flee in disorder and encamp somewhere 脱序 脫序 tuō xù disorder 注意力不足过动症 注意力不足過動症 zhù yì lì bù zú guò dòng zhèng attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) 躁郁症 躁鬱症 zào yù zhèng bipolar disorder 性别认同障碍 性別認同障礙 xìng bié rèn tóng zhàng ài gender identity disorder (GID) / gender dysphoria 季节性情绪失调 季節性情緒失調 seasonal affective disorder 情感障碍 情感障礙 qíng gǎn zhàng ài affective disorder 两极症 liǎng jí zhèng bipolar disorder 残余晚发性精神障碍 residual and late-onset psychotic disorder 注意力缺失多动症 zhù yì lì quē shī duō dòng zhèng attention deficit disorder with hyperactivity 蜂群崩溃综合征 蜂群崩潰綜合征 fēng qún bēng kuì zōng hé zhēng Colony Collapse Disorder 注意力缺失症 zhù yì lì quē shī zhèng attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) 基因病 jī yīn bìng genetic disorder 急性应激障碍 急性應激障礙 acute stress disorder 急性应激反应 急性應激反應 acute stress disorder 营养性紊乱 營養性紊亂 nutritional disorder 缺碘性失调症 缺碘性失調癥 iodine deficiency disorder 自闭症谱系障碍 自閉癥譜系障礙 Autistic Spectrum Disorder 行为障碍 行為障礙 conduct disorder 创伤后应激障碍 創傷後應激障礙 post-traumatic stress disorder 双重精神障碍 雙重精神障礙 comorbid disorder 性同一性障碍 性同一性障礙 xìng tóng yī xìng zhàng ài gender identity disorder 分裂情感性障碍 分裂情感性障礙 fēn liè qíng gǎn xìng zhàng ài schizoaffective disorder 创伤后心理压力紧张综合症 創傷後心理壓力緊張綜合症 chuāng shāng hòu xīn lǐ yā lì jǐn zhāng zōng hé zhèng post-traumatic stress disorder (PTSD) 