直接邮寄资金筹措特设工作组 Ad hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising 畜牧业 畜牧業 xù mù yè animal husbandry / stock raising / livestock raising 垃圾邮件 垃圾郵件 lā jī yóu jiàn junk mail / spam / unsolicited mail 邮购 郵購 yóu gòu to purchase by mail / to mail-order syn 平信 píng xìn ordinary mail (as opposed to air mail etc) 邮车 郵車 yóu chē mail van / mail coach 推送电子邮件 推送電子郵件 Push e-mail / Push Mail 推送邮件 推送郵件 tuī sòng yóu jiàn Push e-mail / Push Mail 直销 直銷 zhí xiāo to sell directly / direct sale (by a factory) / direct marketing 直接竞争 直接競爭 zhí jiē jìng zhēng direct competitor / direct competition 正定位问题 正定位問題 direct positioning problem / direct problem of positioning 家庭直播电视 家庭直播電視 direct-to-home television / direct-to-home broadcasting 家庭直播 direct-to-home television / direct-to-home broadcasting 资源调动和筹款 resource mobilization and fund-raising 为儿童全面免疫向私营部门筹款工作队 Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunization 协理筹款干事 Associate Fund Raising Officer 特别筹款活动和新倡议科 Special Fund-raising Events and New Initiatives Section 私营部门筹款科 私營部門籌款科 sī yíng bù mén chóu kuǎn kē Private Sector Fund-raising Section 筹资事务处 籌資事務處 Fund-Raising Services 私营部门筹款组 私營部門籌款組 sī yíng bù mén chóu kuǎn zǔ Private Sector Fund-raising Group 筹款支助科 籌款支助科 chóu kuǎn zhī zhù kē Fund-raising Support Section 筹款材料股 籌款材料股 chóu kuǎn cái liào gǔ Fund-raising Materials Unit 筹款干事 籌款幹事 Fund Raising Officer 私营部门筹款 私營部門籌款 private sector fund-raising 国家委员会私营部门筹款工作组 國家委員會私營部門籌款工作組 Working Group on Private Sector Fund-raising of National Committees 通过商业媒介筹款 通過商業媒介籌款 commercial media fund-raising 集资发展方桉 集資發展方案 Fund-raising Development Programme 私营部门筹款发展方桉 私營部門籌款發展方案 Private Sector Fund-raising Development Programme 筹资协调委员会 籌資協調委員會 Fund Raising Coordinating Committee 家长筹资委员会 家長籌資委員會 Parents' Fund Raising Committee 筹款支助 籌款支助 fund-raising support 筹款支助股 籌款支助股 Fund-raising Support Unit 筹资指导委员会 籌資指導委員會 Fund-Raising Steering Committee 副筹资主任 副籌資主任 Deputy Director for Fund-raising 私募基金 sī mù jī jīn private equity fund / fund offered to private placement (e.g. hedge fund) 设立共同基金谈判会议 United Nations Negotiating Conference on a Common Fund Negotiating Conference on a Common Fund to Establish the Composite Programme for Raw Materials / United Nations Negotiating Conference on a Common Fund 开发署和西班牙实现千年发展目标基金 UNDP-Spain MDG Achievement Fund / MDG Achievement Fund / MDG Fund 惊心动魄 驚心動魄 jīng xīn dòng pò (idiom) heart-stopping / hair-raising / breathtaking syn 二话不说 二話不說 èr huà bù shuō not saying anything further (idiom) / not raising any objection / without demur syn 升旗仪式 升旗儀式 shēng qí yí shì flag raising ceremony 俯仰 fǔ yǎng lowering and raising of the head / (fig.) small move / pitch (position angle) 旗开得胜 旗開得勝 qí kāi dé shèng lit. to win a victory on raising the flag (idiom) / fig. to start on sth and have immediate success / success in a single move syn 揖 yī to greet by raising clasped hands 带牛佩犊 帶牛佩犢 dài niú pèi dú to abandon armed struggle and return to raising cattle (idiom) 散养 散養 sǎn yǎng free-range raising (of poultry, cattle etc) 牧畜 mù xù raising livestock / animal husbandry syn 蚕箔 蠶箔 cán bó bamboo tray for raising silkworms syn 传播、培训、提高认识 傳播、培訓、提高認識 dissemination, training and awareness-raising 介绍和宣传国际刑事法院次区域研讨会 subregional seminar on information and awareness-raising with regard to the International Criminal Court 动物半圈养 動物半圈養 semi-captive raising of animals 提高认识运动 提高認識運動 awareness-raising campaign 提高公众认识 提高公眾認識 public-awareness raising 小动物饲养 小動物飼養 small animal raising / small animal husbandry 桔槔 jié gāo well sweep (device for raising and lowering a bucket in a well, using a pivoted pole) 二话不说 二話不說 èr huà - bù shuō (idiom) not saying anything further / not raising any objection / without demur syn 螟蛉 míng líng green rice caterpillar or similar insect larva / adopted son (Etymology: Wasps of a particular species take caterpillars to their nest as food for their offspring, but it was mistakenly believed that the wasps were raising the caterpillars as their own young.) syn 邮件 郵件 yóu jiàn mail / post / email 消耗 xiāo hào to consume / to use up / to deplete / to expend / (old) news / mail / message syn 邮寄 郵寄 yóu jì to mail / to send by post syn 转发 轉發 zhuǎn fā to transmit / to forward (mail, SMS, packets of data) / to pass on / to republish (an article from another publication) syn 信件 xìn jiàn letter (sent by mail) syn 字样 字樣 zì yàng model or template character / written slogan or phrase / mention (e.g. "air mail" 航空 on a letter, "first draft" 初稿 on a document etc) syn 电子信箱 電子信箱 diàn zǐ xìn xiāng e-mail inbox 邮件群发 郵件群發 blast e-mail 寄出 jì chū to mail / to send by post 特快专递 特快專遞 tè kuài zhuān dì express mail 通信地址 tōng xìn dì zhǐ mail address 挂号 掛號 guà hào to register (at a hospital etc) / to send by registered mail syn 音讯 音訊 yīn xùn letters / mail / news / messages / correspondence syn 铁甲 鐵甲 tiě jiǎ mail plating / armor / armor plating syn 收件人 shōu jiàn rén recipient (of mail) / To: (email header) 邮递 郵遞 yóu dì to mail / to deliver (through the post) syn 快件 kuài jiàn an express consignment (of goods, luggage etc) / express mail service 寄发 寄發 jì fā to dispatch / to send out (mail) 发件人 發件人 fā jiàn rén (mail or email) sender 信 xìn letter / mail / CL:封[feng1] / to trust / to believe / to profess faith in / truthful / confidence / trust / at will / at random syn 转 轉 zhuǎn to turn / to change direction / to transfer / to forward (mail) / (Internet) to share (sb else's content) syn 收发室 收發室 shōu fā shì mail room / radio room (i.e. reception and transmission) 寄 jì to send / to mail / to entrust / to depend on / to attach oneself to / to live (in a house) / to lodge / foster (son etc) syn 邮 郵 yóu post (office) / mail syn 电子邮件传送服务 電子郵件傳送服務 diàn zǐ yóu jiàn chuán sòng fú wù (E-)mail delivery service 函购 函購 hán gòu mail order syn 另寄 lìng jì to mail separately 传书鸽 傳書鴿 chuán shū gē carrier pigeon (used for mail) 寄达 寄達 jì dá to send sth by mail 寄递 寄遞 jì dì delivery (of mail) 快信 kuài xìn letter sent by express mail 拣信室 揀信室 jiǎn xìn shì mail sorting office 掷还 擲還 zhì huán please return (an item sent in the mail) 收报 收報 shōu bào to receive mail / to receive a telegraph 收报人 收報人 shōu bào rén recipient (of mail or a message) 收报室 收報室 shōu bào shì mail room / radio reception room 每日邮报 每日郵報 měi rì yóu bào Daily Mail (newspaper) 航邮 航郵 háng yóu air mail 限时信 限時信 xiàn shí xìn mail to be delivered by a specified time 头兜 頭兜 tóu dōu helmet / chain mail hung from head to protect neck 驿传 驛傳 yì chuán relay post-horse mail service (in former times) 语音邮件系统 Voice Mail System 邮件和邮袋股 Mail and Pouch Unit 