对 對 duì right / correct / towards / at / for / concerning / regarding / to treat (sb a certain way) / to face / (bound form) opposite / facing / matching / to match together / to adjust / to fit / to suit / to answer / to reply / to add / to pour in (a fluid) / to check / to compare / classifier: couple / pair syn 只 隻 zhī classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc syn 一对 一對 yī duì couple / pair syn 搭配 dā pèi to pair up / to match / to arrange in pairs / to add sth into a group syn 配对 配對 pèi duì to pair up / to match up / to form a pair (e.g. to marry) / to mate / matched pair syn 双人 雙人 shuāng rén two-person / double / pair / tandem 作对 作對 zuò duì to set oneself against / to oppose / to make a pair syn 逃之夭夭 táo zhī yāo yāo to escape without trace (idiom) / to make one's getaway (from the scene of a crime) / to show a clean pair of heels syn 双眸 雙眸 shuāng móu one's pair of eyes syn 对子 對子 duì zǐ pair of antithetical phrases / antithetical couplet syn 双人滑 雙人滑 shuāng rén huá pair skating 双绞线 雙絞線 shuāng jiǎo xiàn twisted pair (cabling) 对联 對聯 duì lián rhyming couplet / pair of lines of verse written vertically down the sides of a doorway / CL:副[fu4],幅[fu2] syn 相配 xiāng pèi to match / to fit / to pair well syn 对对碰 對對碰 duì duì pèng concentration (a pair-matching game) 比翼双飞 比翼雙飛 bǐ yì shuāng fēi lit. a pair of birds flying close together (idiom) / fig. two hearts beating as one / name of a sweet and sour chicken wing dish syn 才子佳人 cái zǐ jiā rén lit. gifted scholar, beautiful lady (idiom) / fig. pair of ideal lovers syn 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 双 雙 shuāng two / double / pair / both / even (number) syn 匹 pī mate / one of a pair syn 偶 ǒu accidental / image / pair / mate syn 帧 幀 zhèng frame / one of a pair (scrolls) / picture syn 裆 襠 dāng crotch / seat of a pair of trousers 滑竿 huá gān a kind of sedan chair, usu. made of bamboo and mounted on a pair of long bamboo poles 耦 ǒu a pair / a mate / a couple / to couple / plowshare 媲 pì to match / to pair 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 罱 lǎn a kind of tool used to dredge up fish, water plants or river mud, consisting of a net attached to a pair of bamboo poles, which are used to open and close the net / to dredge with such a tool syn 珠联璧合 珠聯璧合 zhū lián bì hé string of pearl and jade (idiom) / ideal combination / perfect pair syn 佳人才子 jiā rén cái zǐ lit. beautiful lady, gifted scholar (idiom) / fig. pair of ideal lovers 郑人买履 鄭人買履 zhèng rén mǎi lǚ lit. the person from Zheng 鄭|郑[Zheng4] who wanted to buy shoes (an allusion to an ancient story about somebody who, when buying a pair of shoes, preferred to rely on their foot measurements rather than just trying them on) (idiom) / fig. disregarding the sensible approach in favor of adherence to a fixed idea 排雷队 demining team / demining platoon 人道主义排雷技术开发方桉 人道主義排雷技術開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义排雷开发方桉 人道主義排雷開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 排雷工具车 排雷工具車 demining kit / demining cart 排雷非政府组织 排雷非政府組織 demining non-governmental organization / demining NGO 事故报告 事故報告 shì gù bào gào demining incident report / incident rep 排雷事故 demining accident 加速排雷方桉 加速排雷方案 Accelerated Demining Programme 联合国备用排雷能力 United Nations Demining Standby Capacity 部门间排雷和人道主义援助委员会 Inter-Sectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance 联合国柬埔寨排雷信托基金 United Nations Trust Fund for Demining in Cambodia 排雷车 排雷車 demining vehicle 日内瓦国际人道主义排雷中心 日內瓦國際人道主義排雷中心 Geneva International Centre for Humanitarian Demining 排雷办事处 排雷辦事處 Demining Office 开道组 開道組 kāi dào zǔ breaching party / mine-clearing party / demining team 民间排雷研究和信息支助行动网 民間排雷研究和信息支助行動網 Action for Research and Information Support in Civilian Demining 联合综合排雷小组 聯合綜合排雷小組 Joint Integrated Demining Unit 苏丹南方排雷机构 蘇丹南方排雷機構 Southern Sudan Demining Authority 国家排雷办公室 國家排雷辦公室 National Demining Office 排雷训练中心 排雷訓練中心 demining training centre 国际人道主义排雷测验和评价方桉 國際人道主義排雷測驗和評價方案 International Test and Evaluation Programme for Humanitarian Demining 人道主义排雷 人道主義排雷 humanitarian demining 排雷技术信息论坛 排雷技術信息論壇 Demining Technologies Information Forum 现代排雷技术国际会议 現代排雷技術國際會議 international conference on modern demining technology 适用于人道主义排雷的反雷设备 適用於人道主義排雷的反雷設備 humanitarian demining countermine equipment 排雷股 Demining Unit 排雷连 排雷連 demining company 波斯尼亚和黑塞哥维那排雷委员会 波斯尼亞和黑塞哥維那排雷委員會 Bosnia and Herzegovina Commission for Demining 开发署柬埔寨排雷行动能力建设信托基金 開發署柬埔寨排雷行動能力建設信托基金 UNDP Trust Fund for Capacity Building in Demining Operations for Cambodia 人道主义排雷行动军官讲习班 人道主義排雷行動軍官講習班 Humanitarian Demining Action Officers' Workshop 扫雷现场 掃雷現場 demining worksite / mine-clearance site 排雷和援助受害者国际论坛 排雷和援助受害者國際論壇 International Forum on Demining and Victim Assistance 排雷事故反应计划 排雷事故反應計劃 demining accident response plan 2010排雷倡议 2010排雷倡議 Demining 2010 Initiative 全球人道主义排雷会议 全球人道主義排雷會議 Conference on Global Humanitarian Demining 北欧排雷研究论坛 北歐排雷研究論壇 Nordic Demining Research Forum 炸药排雷装置 炸藥排雷裝置 explosive demining device 排雷协调组 排雷協調組 Demining Coordination Group 排雷训练学校 排雷訓練學校 demining training school / mine-clearance training school 阿富汗排雷机构 阿富汗排雷機構 Demining Agency for Afghanistan 自发排雷 自發排雷 spontaneous demining 定点排雷 定點排雷 spot demining 排雷分队 排雷分隊 demining section 排雷组织 排雷組織 demining organization / mine clearance organization 本地扫雷能力 本地掃雷能力 indigenous demining capacity / national mine-clearance capability 排雷机器人 排雷機器人 demining robot 排雷机构 排雷機構 demining agency 珓 jiào pair of hemispherical objects used in divination 碱基对 鹼基對 jiǎn jī duì base pair (molecular biology) 一对儿 一對兒 yī duì r a pair / a couple 倍足类 倍足類 bèi zú lèi Diplopoda (arthropod class with a pair of legs on each segment, including centipedes and millipedes) 千碱基对 千鹼基對 qiān jiǎn jī duì kilobase pair (molecular biology) 对幺 對么 duì yāo pair of aces (in dominoes) / double one 毒爪 dú zhuǎ forcipules (the venomous pair of pincer-like appendages of a centipede) 毒颚 毒顎 dú è forcipules (the venomous pair of pincer-like appendages of a centipede) 配对儿 配對兒 pèi duì r matched pair 鹣鹣 鶼鶼 jiān jiān lit. a pair of mythical birds who depend on each other / fig. an inseparable couple 碱基配对 鹼基配對 jiǎn jī pèi duì base pairing (e.g. adenine A 腺嘌呤 pairs with thymine T 胸腺嘧啶 in DNA) / base pair 成对 成對 chéng duì to form a pair 配眼镜 配眼鏡 pèi yǎn jìng to have a pair of prescription glasses made 双船围网作业 shuāng chuán wéi wǎng zuò yè pair seine 双拖网 雙拖网 shuāng tuō wǎng pair trawl 对拖网 對拖网 duì tuō wǎng pair trawl 杯珓 bēi jiào pair of mussel-shaped objects thrown on the ground for divination purposes 弃之如敝屣 棄之如敝屣 qì zhī rú bì xǐ to toss away like a pair of worn-out shoes (idiom) 蜗杆副 蝸桿副 wō gǎn fù worm-gear pair / worm drive / worm and worm gear 掷筊 擲筊 zhì jiǎo poe divination, a traditional Chinese divination method where a pair of crescent-shaped wooden or bamboo blocks is thrown on the ground, with the positions of the blocks determining the divine answer 郊祀 jiāo sì pair of annual sacrificial ceremonies held by the emperor in ancient times: one in the southern suburbs of the capital (bringing offerings to Heaven) and another in the northern suburbs (with offerings to Earth) 