测试 測試 cè shì to test (machinery etc) / to test (a person's skill in a particular area) / a test / (computing) beta (version of software) 习惯 習慣 xí guàn habit / custom / usual practice / to be used to / CL:個|个[ge4] syn 风 風 fēng wind / news / style / custom / manner / CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1] syn 机场 機場 jī chǎng airport / airfield / (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship / CL:家[jia1],處|处[chu4] syn 故障 gù zhàng malfunction / breakdown / defect / shortcoming / fault / failure / impediment / error / bug (in software) 软件 軟件 ruǎn jiàn (computer) software 风尚 風尚 fēng shàng current custom / current way of doing things syn 破解 pò jiě to break (a bond, constraint etc) / to explain / to unravel / to decipher / to decode / to crack (software) 特制 特製 tè zhì specially made / custom-made 习俗 習俗 xí sú custom / tradition / local tradition / convention syn 定制 定製 dìng zhì custom-made / made-to-order / to have sth custom made 萎缩 萎縮 wěi suō to wither / to dry up (of a plant) / to atrophy (of muscle, social custom etc) syn 驱动 驅動 qū dòng to drive / to propel / drive (vehicle wheel) / drive mechanism (tape or disk) / device driver (computing software) syn 幻灯片 幻燈片 huàn dēng piàn slide (photography, presentation software) / filmstrip / transparency 风俗 風俗 fēng sú social custom / CL:個|个[ge4] syn 模块 模塊 mó kuài module (in software) / functional unit / component part 补丁 補丁 bǔ ding patch (for mending clothes, tires etc) / (software) patch 订制 訂製 dìng zhì custom-made / made-to-order / to have sth custom made 浏览器 瀏覽器 liú lǎn qì browser (software) 搭载 搭載 dā zài (of a vehicle) to carry (a passenger or payload) / (of a device or system) to be equipped with (a piece of hardware or software) 民俗 mín sú popular custom syn 外挂 外掛 wài guà attached externally (e.g. fuel tank) / plug-in / add-on / special software used to cheat in an online game 阅读器 閱讀器 yuè dú qì reader (software) 沿袭 沿襲 yán xí to carry on as before / to follow (an old custom etc) syn 习气 習氣 xí qì custom / practice (usu. a regrettable one) syn 随俗 隨俗 suí sú according to custom / to do as local custom requires / do as the Romans do syn 积习 積習 jī xí old habit (usually bad) / inbred custom / deep-rooted practice syn 预装 預裝 yù zhuāng prefabricated / preinstalled / bundled (software) 裸机 裸機 luǒ jī hardware-only device / computer without operating system or other software installed / mobile phone or pager without network subscription 汉化 漢化 hàn huà to sinicize / sinicization / (software) Chinese localization 插件 chā jiàn plug-in (software or hardware) / to plug in a component 自定义 自定義 zì dìng yì custom / user-defined 软体 軟體 ruǎn tǐ (of an animal) soft-bodied / (Tw) software 驱动程序 驅動程序 qū dòng chéng xù device driver (computing software) 编辑器 編輯器 biān jí qì editor (software) 杀毒软件 殺毒軟件 shā dú ruǎn jiàn antivirus software 自带 自帶 zì dài to bring one's own / BYO / (of software) preinstalled 序列号 序列號 xù liè hào serial number / product key (software) 卸载 卸載 xiè zài to unload cargo / to uninstall (software) 应用软件 應用軟件 yìng yòng ruǎn jiàn application software 另存为 另存為 lìng cún wéi Save As ... (menu option in a software application) 首款 shǒu kuǎn to confess one's crime / first model, version, kind etc (of gadgets, software, cars etc) 公测 公測 gōng cè (software development) to do beta testing 工具栏 工具欄 gōng jù lán toolbar (in computer software) 选单 選單 xuǎn dān (software) menu 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 软硬件 軟硬件 ruǎn yìng jiàn software and hardware 软件包 軟件包 ruǎn jiàn bāo software package 工具条 工具條 gōng jù tiáo toolbar (in computer software) 财务软件 財務軟件 cái wù ruǎn jiàn financial software / accounting software 模组 模組 mó zǔ (hardware or software) module (computing) 重拾 chóng shí to pick up (a theme etc) / to regain (confidence) / to revive (a custom, friendship etc) 新风 新風 xīn fēng new trend / new custom syn 泡面 泡麵 pào miàn instant noodles / (Tw) pirated software 电脑软件 電腦軟件 diàn nǎo ruǎn jiàn computer software 自由软件 自由軟件 zì yóu ruǎn jiàn free software (i.e. software for which sharing, modification etc is permitted) 古风 古風 gǔ fēng old style / old custom / a pre-Tang Dynasty genre of poetry aka 古體詩|古体诗[gu3 ti3 shi1] syn 彩蛋 cǎi dàn painted eggshell / Easter egg / (media) Easter egg (hidden feature in software or a movie etc) / post-credits scene 教学软件 教學軟件 courseware / teachware / educational software 恶俗 惡俗 è sú bad habit / evil custom / vulgarity 防毒软件 防毒軟件 fáng dú ruǎn jiàn anti-virus software 闹洞房 鬧洞房 nào dòng fáng disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds) 礼俗 禮俗 lǐ sú etiquette / custom syn 大补帖 大補帖 dà bǔ tiě tonic / healthy concoction / (fig.) just what the doctor ordered / (Tw) pirated software 灌 guàn to irrigate / to pour / to install (software) / to record (music) syn 俗 sú custom / convention / popular / common / coarse / vulgar / secular syn 习 習 xí (bound form) to practice / to study / habit / custom syn 旧俗 舊俗 jiù sú former custom / old ways syn 福袋 fú dài fukubukuro or "lucky bag", Japanese New Year custom where merchants offer grab bags containing random products at a steep discount 软件系统 軟件系統 ruǎn jiàn xì tǒng software system 抓周 zhuā zhōu custom of placing a variety of articles (writing brush, abacus etc) before an infant on its first birthday to see which one he or she picks up (The article chosen is supposed to be an indication of the child's inclinations, future career etc.) 旧习 舊習 jiù xí old habit / former custom syn 未能免俗 wèi néng miǎn sú unable to break the custom (idiom) / bound by conventions 染风习俗 染風習俗 rǎn fēng xí sú bad habits / to get into bad habits through long custom 积习成俗 積習成俗 jī xí chéng sú accumulated habits become custom 习俗移性 習俗移性 xí sú yí xìng one's habits change with long custom 违时绝俗 違時絕俗 wéi shí jué sú to defy the times and reject custom (idiom) / in breach of current conventions 执牛耳 執牛耳 zhí niú ěr to be the acknowledged leader (from the custom of a prince holding a plate on which lay the severed ears of a sacrificial bull at an alliance ceremony) 外加附件 wài jiā fù jiàn add-on (software) / plug-in (software) 中国风俗 中國風俗 zhōng guó fēng sú Chinese custom 向例 xiàng lì custom / usual practice / convention up to now syn 问名 問名 wèn míng to enquire, according to custom, after the name and horoscope of intended bride / one of a set of six traditional marriage protocols (六禮|六礼), in which name as well as date and time of birth (for horoscope) are formally requested of the prospective bride's family 猎头 獵頭 liè tóu headhunting (executive recruitment) / headhunter (profession) / headhunting (tribal custom) 听房 聽房 tīng fáng to eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom) 听窗 聽窗 tīng chuāng to eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom) 躲年 duǒ nián to avoid going home for the Chinese New Year (for any of various reasons: because one finds the festivities onerous in some way, or because it would be seen as inauspicious for one to attend, or, in former times, to avoid creditors, since it was the custom to have debts settled before New Year's Day, and once into the New Year, debtors got a reprieve) 颓风 頹風 tuí fēng degenerate custom / decadent ways 时俗 時俗 shí sú prevalent custom of the time 造型蛋糕 zào xíng dàn gāo custom-designed cake (e.g. cake shaped like a guitar, camera or cartoon character) 捡骨 撿骨 jiǎn gǔ bone-gathering, a custom of Fujian and Taiwan in which a son recovers the bones of his deceased father from the grave and places them in an urn for permanent storage at a different location 老例 lǎo lì custom / customary practice syn 婚俗 hūn sú marriage custom 公模 gōng mú (manufacturing) off-the-shelf mold (as opposed to a custom or proprietary mold) 公版 gōng bǎn (publishing) public-domain / copyright-expired / (design, manufacturing etc) standard shared design or template / stock, non-custom version 本土化软件 本土化軟件 běn tǔ huà ruǎn jiàn software localization 盗版者 盜版者 dào bǎn zhě software pirate 电脑业者 電腦業者 diàn nǎo yè zhě software developer 发布新软件 發佈新軟件 fā bù xīn ruǎn jiàn to release new software 客户机软件 客戶機軟件 kè hù jī ruǎn jiàn client software 