共同监护权 共同監護權 joint custody / split custody 分别监护权 分別監護權 joint custody / split custody 弱小 ruò xiǎo small and weak / puny / the small and weak / children / women and children syn 慈爱 慈愛 cí ài love / devotion (to children) / affection, esp. towards children syn 少年宫 少年宮 shào nián gōng Children's Palace, institution where children can take part in various extracurricular activities 六一儿童节 六一兒童節 liù yī ér tóng jié Children's Day (June 1st), PRC national holiday for children under 14 拖油瓶 tuō yóu píng (derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage / children by a previous marriage 暖巢管家 nuǎn cháo guǎn jiā housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 解放儿童 Free the Children / Kids Can Free the Children 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children / Special Representative on violence against children 对受灾儿童的核心承诺 Core Commitments for Children in Emergencies / Core Commitments for Children 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict / Working Group on Children and Armed Conflict 儿童与武装冲突问题工作组 Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict / Working Group on Children and Armed Conflict 国际儿童环境会议 國際兒童環境會議 International Children's Conference on the Environment / Children's Conference on the Environment 儿童环境会议 兒童環境會議 International Children's Conference on the Environment / Children's Conference on the Environment 跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约 跨國收養方面保護兒童及合作海牙公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 跨国收养方面保护儿童及合作公约 跨國收養方面保護兒童及合作公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组 難民兒童和武裝沖突中的兒童問題分組 Subgroup on Refugee Children and Children in Armed Conflict 儿童对儿童网络倡议 兒童對兒童網絡倡議 children-to-children network initiative 儿童问题区域网络 兒童問題區域網絡 NGO / UNICEF Regional Network for Children in Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States / Regional Network for Children 孩奴 hái nú "a slave to one's children", hard-working parents who would do everything to ensure their children's well-being, in disregard of their own needs 少年之家 shào nián zhī jiā children's center / children's club 逮捕 dài bǔ to arrest / to apprehend / to take into custody / Taiwan pr. [dai3bu3] syn 拘留 jū liú to detain (a prisoner) / to keep sb in custody syn 监禁 監禁 jiān jìn to imprison / to jail / to take into custody syn 扣押 kòu yā to detain / to hold in custody / to distrain / to seize property syn 羁押 羈押 jī yā to detain / to take into custody / detention / imprisonment syn 拘禁 jū jìn constraint / to detain / to take into custody syn 收押 shōu yā in custody / to keep sb in detention syn 取保候审 取保候審 qǔ bǎo hòu shěn release from custody, subject to provision of a surety, pending investigation (PRC) 监护权 監護權 jiān hù quán custody (of a child) 抚养权 撫養權 fǔ yǎng quán custody (of a child etc) 拘押 jū yā to arrest / to take into custody syn 收监 收監 shōu jiān to imprison / to take into custody syn 监守 監守 jiān shǒu to have custody of syn 看押 kān yā to detain / to take into custody / to imprison temporarily syn 押 yā to mortgage / to pawn / to detain in custody / to escort and protect / (literary) to sign syn 保外候审 bǎo wài hòu shěn pre-trial release / release pending trial / provisional release from custody 临时释放 lín shí shì fàng pre-trial release / release pending trial / provisional release from custody 一系列保管程序 yī xì liè bǎo guǎn chéng xù chain of custody 正式或非正式拘禁 formal or informal custody 保护性拘押 保護性拘押 bǎo hù xìng jū yā protective custody 产销监管链证书 產銷監管鏈證書 chain of custody certificate 副首席羁押官 副首席羈押官 fù shǒu xí jī yā guān Deputy Chief Custody Officer 监管链记录 監管鏈記錄 chain of custody records 羁押官 羈押官 jī yā guān Custody Officer 首席羁押官 首席羈押官 shǒu xí jī yā guān Chief Custody Officer 监管链管理 監管鏈管理 chain-of-custody management 收容教育 shōu róng jiào yù custody and reeducation (administrative punishment for prostitutes) 释回 釋回 shì huí to release from custody 转归 轉歸 zhuǎn guī (of ownership, custody etc) to be transferred to / to revert to / (medicine) clinical outcome / to reclassify (e.g. from asymptomatic carrier to confirmed case) 大小 dà xiǎo large and small / size / adults and children / consideration of seniority / at any rate syn 妻子 qī zǐ wife and children syn 孩子们 孩子們 hái zi men children 童话 童話 tóng huà children's fairy tales 子女 zǐ nǚ children / sons and daughters syn 亲情 親情 qīn qíng affection / family love / love, esp. within a married couple or between parents and children syn 儿女 兒女 ér nǚ children / sons and daughters / a young man and a young woman (in love) syn 跟前 gēn qian (of children, parents etc) at one's side / living with one syn 玩耍 wán shuǎ to play (as children do) / to amuse oneself syn 童装 童裝 tóng zhuāng children's clothing syn 生子 shēng zǐ to give birth to a child or children 哈利波特 hā lì bō tè Harry Potter (children's book character) 妇幼 婦幼 fù yòu women and children 儿童节 兒童節 ér tóng jié Children's Day 娃儿 娃兒 wá ér children (colloquial) syn 少儿不宜 少兒不宜 shào ér bù yí not suitable for children 保育 bǎo yù to look after (children) / childcare / to protect (wildlife, cultural heritage etc) / conservation syn 压岁钱 壓歲錢 yā suì qián money given to children as a gift on Chinese New Year's Eve 超生 chāo shēng (Buddhism) to be reincarnated / (fig.) to be lenient / to spare sb / to have more children than allowed under family planning policy syn 童趣 tóng qù qualities that delight children (e.g. bold colors in a picture, anthropomorphized characters in a TV show, the physical challenge of playground equipment) syn 家小 jiā xiǎo wife and children / wife syn 纳尼亚 納尼亞 nà ní yà Narnia, children's fantasy world in stories by C.S. Lewis 教子 jiào zǐ to educate one's children / godson 膝下 xī xià at the knee (in reference to children) / (salutation used in letters to parents or grandparents) syn 生育能力 shēng yù néng lì fertility / ability to have children 滑梯 huá tī (children's) sliding board / a slide 家眷 jiā juàn one's wife and children syn 生养 生養 shēng yǎng to bring up (children) / to raise / to bear syn 王孙 王孫 wáng sūn children of the nobility syn 小熊维尼 小熊維尼 xiǎo xióng wéi ní Winnie-the-Pooh (bear character in children's stories by A. A. Milne adapted by Disney) 转椅 轉椅 zhuàn yǐ swivel chair / children's roundabout 失学儿童 失學儿童 shī xué r tóng out-of-school children 入学率 入學率 rù xué lǜ percentage of children who enter school 小人书 小人書 xiǎo rén shū children's picture story book / CL:本[ben3] syn 惊风 驚風 jīng fēng infantile convulsion (illness affecting children esp. under the age of five, marked by muscular spasms) 相夫教子 xiàng fū jiào zǐ to assist one's husband and educate the children (idiom) / the traditional roles of a good wife 叶圣陶 葉聖陶 yè shèng táo Ye Shengtao (1894-1988), writer and editor, known esp. for children's books 老 lǎo prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity / old (of people) / venerable (person) / experienced / of long standing / always / all the time / of the past / very / outdated / (of meat etc) tough / unicode compatibility variant of 老 syn 怕生 pà shēng fear of strangers / to be afraid of strangers (of small children) syn 家训 家訓 jiā xùn instructions to one's children / family precepts 联合国儿童基金会 聯合國兒童基金會 lián hé guó ér tóng jī jīn huì United Nations Children's Fund / UNICEF 国际儿童节 國際兒童節 guó jì ér tóng jié International Children's Day (June 1) 六亲 六親 liù qīn six close relatives, namely: father 父[fu4], mother 母[mu3], older brothers 兄[xiong1], younger brothers 弟[di4], wife 妻[qi1], male children 子[zi3] / one's kin syn 全托 全託 quán tuō full-time care (of children in a boarding nursery) 童床 tóng chuáng crib / children's bed 育 yù to have children / to raise or bring up / to educate syn 养 養 yǎng to raise (animals) / to bring up (children) / to keep (pets) / to support / to give birth syn 