案发 案發 àn fā (of a crime) to occur / (old) (of a crime) to be discovered / to investigate a crime on the spot 情杀 情殺 qíng shā murder as a crime of passion 耍私情 shuǎ sī qíng the play of passions / carried away by passion (e.g. to commit a crime) 犯罪 fàn zuì to commit a crime / crime / offense syn 罪刑 zuì xíng crime and punishment / penalty for a crime 犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议 犯罪趨勢和預防犯罪戰略國際專家會議 International Experts Meeting on Crime Trends and Crime Prevention Strategies 跨国犯罪和犯罪收益科 跨國犯罪和犯罪收益科 Transnational Crime and Proceeds of Crime Section 侵略罪特别工作组 侵略罪特別工作組 Special Working Group on the Crime of Aggression / Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression 白领犯罪和经济犯罪问题会议 白領犯罪和經濟犯罪問題會議 Conference on White-Collar Crime and Economic Crime 吃案 chī àn (Tw) (of the police) to bury a crime (i.e. conceal the existence of a criminal case in order to improve crime-solving statistics or in return for a bribe etc) 激情 jī qíng passion / fervor / enthusiasm / strong emotion syn 热情 熱情 rè qíng cordial / enthusiastic / passion / passionate / passionately syn 动情 動情 dòng qíng to get excited / passionate / aroused to passion / to fall in love / on heat (of animals) syn 酷爱 酷愛 kù ài to be keen on / to have a passion for syn 毒气 毒氣 dú qì poison gas / toxic gas / manifestation of passion, anger etc (Buddhism) syn 癖好 pǐ hào one's passion / one's obsession syn 情 qíng (bound form) feelings / emotion / sentiment / passion / (bound form) situation / condition syn 酒兴 酒興 jiǔ xìng interest in wine / passion for drinking 叶公好龙 葉公好龍 yè gōng hào lóng lit. Lord Ye's passion for dragons (idiom) / fig. to pretend to be fond of sth while actually fearing it / ostensible fondness of sth one really fears syn 百香果 bǎi xiāng guǒ passion fruit 痼 gù obstinate disease / (of passion, hobbies) long-term 烈火干柴 烈火乾柴 liè huǒ gān chái lit. intense fire to dry wood (idiom) / inferno in a woodpile / fig. consuming passion between lovers 百香 bǎi xiāng passion fruit 嫪 lào longing (unrequited passion) 西番莲 西番蓮 xī fān lián passion flower syn 客西马尼花园 客西馬尼花園 kè xī mǎ ní huā yuán Garden of Gethsemane (in the Christian passion story) 巴拉巴斯 bā lā bā sī Barabbas (in the Biblical passion story) 彼拉多 bǐ lā duō Pilate (Pontius Pilate in the Biblical passion story) 情有独锺 情有獨鍾 qíng yǒu dú zhōng to have a feeling for sth (affection, sympathy, passion etc) 最后晚餐 最後晚餐 zuì hòu wǎn cān the Last Supper (in the biblical Passion story) 最后的晚餐 最後的晚餐 zuì hòu de wǎn cān the Last Supper (in the Christian Passion story) 橄榄山 橄欖山 gǎn lǎn shān Mount of Olives (in the Christian passion story) 般雀比拉多 bān què bǐ lā duō Pontius Pilate (in the Biblical passion story) 闺情 閨情 guī qíng women's love / passion (felt by lady) 鸡蛋果 雞蛋果 jī dàn guǒ passion or egg fruit (Passiflora edulis) 口沫横飞 口沫橫飛 kǒu mò - héng fēi (idiom) to speak vehemently / to express oneself with great passion 热血沸腾 熱血沸騰 rè xuè - fèi téng (idiom) to be fired up / to have one's blood racing / to be burning (with excitement, passion, anger etc) 现场 現場 xiàn chǎng the scene (of a crime, accident etc) / (on) the spot / (at) the site syn 涉嫌 shè xián to be a suspect (in a crime) / to be suspected of syn 罪恶 罪惡 zuì è crime / evil / sin syn 黑社会 黑社會 hēi shè huì criminal underworld / organized crime syndicate syn 首款 shǒu kuǎn to confess one's crime / first model, version, kind etc (of gadgets, software, cars etc) 黑帮 黑幫 hēi bāng bunch of gangsters / criminal gang / organized crime syndicate syn 侦察 偵察 zhēn chá to investigate a crime / to scout / to reconnoiter / reconnaissance / detection / a scout syn 作案 zuò àn to commit a crime syn 无罪 無罪 wú zuì innocent / guileless / not guilty (of crime) 罪行 zuì xíng crime / offense syn 侦破 偵破 zhēn pò to investigate (as detective) / to solve (crime) / to uncover (a plot) / to sniff out / to break in and analyze / detective work / to scout syn 清扫 清掃 qīng sǎo to tidy up / to mop up / a sweep (against crime) syn 受审 受審 shòu shěn to stand trial / to be on trial (for a crime) 定罪 dìng zuì to convict (sb of a crime) syn 行凶 行兇 xíng xiōng violent crime / to commit a violent act (assault or murder) syn 预谋 預謀 yù móu premeditated / to plan sth in advance (esp. a crime) syn 滔天 tāo tiān (of waves, anger, a disaster, a crime etc) towering / overwhelming / immense syn 赎罪 贖罪 shú zuì to atone for one's crime / to buy freedom from punishment / redemption / atonement 逃之夭夭 táo zhī yāo yāo to escape without trace (idiom) / to make one's getaway (from the scene of a crime) / to show a clean pair of heels syn 罪孽 zuì niè sin / crime / wrongdoing syn 罪状 罪狀 zuì zhuàng charges or facts about a crime / the nature of the offense 爪牙 zhǎo yá pawn / lackey / accomplice (in crime) / collaborator / henchman / claws and teeth syn 扰民 擾民 rǎo mín (of government policy, noise pollution, crime etc) to make people's lives difficult syn 死罪 sǐ zuì capital offense / crime punishable by death / my deepest apologies syn 经济犯罪 經濟犯罪 jīng jì fàn zuì economic crime 投案 tóu àn to surrender to the authorities / to turn oneself in (for a crime) syn 策动 策動 cè dòng to conspire / to plot (a rebellion, crime etc) / to machinate / to spur on / to urge action syn 粉墨登场 粉墨登場 fěn mò dēng chǎng to make up and go on stage (idiom) / to embark on a career (esp. in politics or crime) syn 打黑 dǎ hēi to crack down on illegal activities / to fight organized crime 重罪 zhòng zuì serious crime / felony 无恶不作 無惡不作 wú è bù zuò not to shrink from any crime (idiom) / to commit any imaginable misdeed 犯罪现场 犯罪現場 fàn zuì xiàn chǎng scene of the crime 犯案 fàn àn to commit a crime or offense syn 同谋 同謀 tóng móu to conspire with sb / to plot / a conspirator / a partner in crime / an accomplice 出警 chū jǐng to dispatch police to the scene of crime, accident etc 犯罪率 fàn zuì lǜ crime rates 青少年犯罪 qīng shào nián fàn zuì youthful crime 治罪 zhì zuì to punish sb (for a crime) syn 畏罪 wèi zuì to dread punishment / afraid of being arrested for a crime syn 株连 株連 zhū lián to involve others (in a crime) / guilt by association syn 追缉 追緝 zhuī jī to pursue / to be after / to hunt down (the perpetrator of a crime, an escaped prisoner etc) 暴力犯罪 bào lì fàn zuì violent crime 明知故犯 míng zhī gù fàn deliberate violation (idiom) / intentional crime syn 弥天 彌天 mí tiān filling the entire sky / covering everything (of fog, crime, disaster etc) 罪与罚 罪與罰 zuì yǔ fá Crime and Punishment by Dostoyevsky 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 犯事 fàn shì to break the law / to commit a crime 从犯 從犯 cóng fàn accessory to a crime / accomplice syn 顶罪 頂罪 dǐng zuì to take the blame for sb else / to compensate for one's crime / to get charges dropped (by paying money etc) 三合会 三合會 sān hé huì triad, Chinese crime gang / triad society, anti-Manchu secret society in Qing-dynasty China 苦主 kǔ zhǔ (old) the family of the victim in a murder case / (Tw, HK) victim (of a crime, misfortune etc) / (Tw) (coll.) person who bears the burden while others benefit; 轻罪 輕罪 qīng zuì petty crime / misdemeanor 判罪 pàn zuì to convict (sb of a crime) syn 泄私愤 洩私憤 xiè sī fèn to vent personal spite / to act out of malice (esp. of crime) syn 抵罪 dǐ zuì to be punished for a crime syn 罪 辠 zuì variant of 罪[zui4], crime syn 犯 fàn to violate / to offend / to assault / criminal / crime / to make a mistake / recurrence (of mistake or sth bad) syn 服罪 fú zuì to admit to a crime / to plead guilty 辜 gū crime / sin syn 怀璧其罪 懷璧其罪 huái bì qí zuì lit. treasuring a jade ring becomes a crime (idiom) / to get into trouble on account of a cherished item / fig. A person's talent will arouse the envy of others. 扫除天下 掃除天下 sǎo chú tiān xià to sweep away evil / to purge (the world of crime) 罪有应得 罪有應得 zuì yǒu yīng dé guilty and deserves to be punished (idiom) / entirely appropriate chastisement / the punishment fits the crime 腐败罪 腐敗罪 fǔ bài zuì the crime of corruption 