技术调查组 技術調查組 technical survey team / pre-mission technical survey team / mission survey team / assesment team 质量保证检测 質量保證檢測 quality assurance checking / quality assurance testing 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 化学武器视察队 化學武器視察隊 huà xué wǔ qì shì chá duì chemical weapons team / chemical weapons inspection team / CW team 生物武器视察队 生物武器視察隊 shēng wù wǔ qì shì chá duì biological weapons team / biological weapons inspection team / BW team 前方手术队 前方手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 流动战地手术队 流動戰地手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 战地手术队 戰地手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 联合国灾害评估和协调待命小组 聯合國災害評估和協調待命小組 United Nations Disaster Assessment and Coordination Team / United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team / UNDAC team 劳动合同 勞動合同 láo dòng hé tong labor contract / contract between employer and employees governing wages and conditions 续签 續簽 xù qiān to renew a contract / contract extension 后勤能力合同 hòu qín néng lì hé tòng logistic capability contract / log cap contract 有条件供应合同 有條件供應合同 requirements contract / standby contract 备用合同 備用合同 requirements contract / standby contract 阴阳合同 陰陽合同 yīn yáng hé tóng a deal where the parties collude to sign an under-the-table "yin contract" 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine "yang contract" 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities 事务和合同支助小组 Services and Contract Support Team 战袍 戰袍 zhàn páo (old) combat robe / soldier's uniform / (sports) team jersey / team shirt 调查队 Investigations Team / Investigative Team 轻步兵小组 qīng bù bīng xiǎo zǔ light infantry rifle team / rifle team 弹道导弹视察队 ballistic missiles inspection team / missiles inspection team 核视察队 hé shì chá duì Nuclear Inspection Team / Inspection Team 警犬队 警犬隊 jǐng quǎn duì dog team / K9 team 联合国视察和核查小组 聯合國視察和核查小組 United Nations Inspection / Verification Team / COE Verification Team 选民登记小组 選民登記小組 xuǎn mín dēng jì xiǎo zǔ voter registration team / registration team 战斗队 戰鬥隊 company team / combat team 国家支助组 國家支助組 guó jiā zhī zhù zǔ country technical services team / country support team 特派团高级行政和资源管理人员培训小组 特派團高級行政和資源管理人員培訓小組 Senior Mission Administration and Resource Training Programme team / SMART team 城市搜索救援队 城市搜索救援隊 chéng shì sōu suǒ jiù yuán duì urban search and rescue team / USAR team 联合国国家工作队 聯合國國家工作隊 lián hé guó guó jiā gōng zuò duì United Nations country team / country team 企业资源规划项目小组 企業資源規劃項目小組 enterprise resource planning project team / ERP project team 分析性支助和制裁监测小组 分析性支助和制裁監測小組 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team / Monitoring Team 监测小组 監測小組 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team / Monitoring Team 部署需求评估小组 部署需求評估小組 Deployment Requirements Assessment Team / DRA Team 技术评价和风险管理小组 技術評價和風險管理小組 Technical Evaluation and Risk Management Team / TERM Team 民警甄选援助小组 民警甄選援助小組 civilian police selection assistance team / UNCIVPOL selection assistance team 大流行病高级应急政策小组 大流行病高級應急政策小組 Pandemic Senior Emergency Policy Team / Senior Emergency Policy Team 联合国灾害管理队 聯合國災害管理隊 United Nations Disaster Management Team / Disaster Management Team 联合国训练援助队 聯合國訓練援助隊 United Nations Training Assistance Team / United Nations Peacekeeping Training Assistance Team 航空视察队 航空視察隊 Air Inspection Team / Aerial Inspection Team 进出口监测队 進出口監測隊 export / import team / EXIM team 扫雷队 掃雷隊 clearance team / mine-clearance team 联海特派团先遣队 聯海特派團先遣隊 United Nations Mission in Haiti advance team / UNMIH advance team 组队 組隊 zǔ duì to team up (with) / to put a team together 弱旅 ruò lǚ (sports) weak team / underdog (team) 把握 bǎ wò to grasp (also fig.) / to seize / to hold / assurance / certainty / sure (of the outcome) syn 质量保证 質量保證 zhí liàng bǎo zhèng quality assurance 底气 底氣 dǐ qì lung capacity / lung power / boldness / confidence / self-assurance / vigor 侃侃而谈 侃侃而談 kǎn kǎn ér tán to speak frankly with assurance syn 侃侃 kǎn kǎn to possess assurance and composure syn 临死不怯 臨死不怯 lín sǐ bù qiè equanimity in the face of death / to face dangers with assurance 质量保障 質量保障 zhì liàng bǎo zhàng quality assurance (QA) 国家质量保证框架 National Quality Assurance Framework 信通技术质量保证和风险管理科 ICT Quality Assurance and Risk Management Section 保证措施 bǎo zhèng cuò shī assurance activities 质量保证和信息管理科 Quality Assurance and Information Management Section 质量保证股 Quality Assurance Unit 质量支助和保证工作队 Task Force on Quality Support and Assurance 信息保障 xìn xī bǎo zhàng information assurance 质量保证和培训干事 質量保證和培訓幹事 Quality Assurance and Training Officer 可信性保证 可信性保證 kě xìn xìng bǎo zhèng assurance 航空质量保证和标准股 航空質量保證和標準股 Aviation Quality Assurance and Standards Unit 航空质量保证股 航空質量保證股 Aviation Quality Assurance Unit 共同战略和质量保证科 共同戰略和質量保證科 Corporate Strategy and Quality Assurance Section 核电站运行中质量保证区域间培训班 核電站運行中質量保證區域間培訓班 Interregional Training Course on Quality Assurance during Nuclear Power Plant Operation 区域间质量保证培训班 區域間質量保證培訓班 Interregional Training Course on Quality Assurance 核电厂质量保证国际专题讨论会 核電廠質量保證國際專題討論會 International Symposium on Quality Assurance for Nuclear Power Plants 合理保证 合理保證 reasonable assurance 国际剂量保证服务处 國際劑量保證服務處 International Dose Assurance Service 积极的安全保证 積極的安全保證 positive security assurance 消极的安全保证 消極的安全保證 negative security assurance 质量支助和保证系统 質量支助和保證系統 Quality Support and Assurance System 质量保证和优良实验室规范协商会议 質量保證和優良實驗室規範協商會議 Consultative Meeting on Quality Assurance and Good Laboratory Practices 质量保证计划 質量保證計劃 Quality Assurance Programme 安全标准及质量保证干事 安全標準及質量保證幹事 Security Standards and Quality Assurance Officer 国际审计与鉴证准则理事会 國際審計與鑒證準則理事會 International Auditing and Assurance Standards Board 质量保证管理 質量保證管理 quality assurance management 质量管理、保证和度量 質量管理、保證和度量 Quality management, assurance and metrics 技术合规和质量保证股 技術合規和質量保證股 Technical Compliance and Quality Assurance Unit 品保 pǐn bǎo quality assurance (QA) 合同 hé tong contract / agreement / CL:份[fen4] syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 条款 條款 tiáo kuǎn clause (of contract or law) / CL:項|项[xiang4] syn 一方 yī fāng a party (in a contract or legal case) / one side / area / region 期货 期貨 qī huò abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance) 成交 chéng jiāo to complete a contract / to reach a deal syn 签约 簽約 qiān yuē to sign a contract or agreement syn 承办 承辦 chéng bàn to undertake / to accept a contract syn 合约 合約 hé yuē contract / agreement / CL:份[fen4] syn 承包 chéng bāo to contract / to undertake (a job) syn 收缩 收縮 shōu suō to pull back / to shrink / to contract / (physiology) systole syn 契约 契約 qì yuē agreement / contract syn 患有 huàn yǒu to contract (an illness) / to be afflicted with / to suffer from syn 违约 違約 wéi yuē to break a promise / to violate an agreement / to default (on a loan or contract) syn 签定 簽定 qiān dìng to sign (a contract, treaty etc) syn 甲方 jiǎ fāng party A (in a contract) (cf. 乙方[yi3fang1], party B) 订立 訂立 dìng lì to conclude (treaty, contract, agreement etc) / to set up (a rule etc) syn 乙方 yǐ fāng party B (in a contract) (cf. 甲方[jia3fang1], party A) 协议书 協議書 xié yì shū contract / protocol syn 校方 xiào fāng the school (as a party in a contract, dispute etc) / the school authorities 