杜鲁门宣言 dù lǔ mén xuān yán Policy of the United States with Respect to the Natural Resources of the Subsoil and Sea Bed of the Continental Shelf / Truman Proclamation on the Continental Shelf 大陆坡 大陸坡 dà lù pō continental slope (boundary of continental shelf) syn 陆坡 陸坡 lù pō continental slope (boundary of continental shelf) 货架 貨架 huò jià shelf for goods / shop shelf 陆架边缘 陸架邊緣 shelf edge / shelf break 大陆架 大陸架 dà lù jià continental shelf syn 陆架 陸架 lù jià continental shelf syn 扩展合法大陆架 extended legal continental shelf 法定大陆架 legal continental shelf 关于波罗的海大陆架的宣言 Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea 大陆台地 大陸臺地 continental shelf 大陆架界限委员会科学和技术准则 大陸架界限委員會科學和技術準則 Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf 大陆架界限委员会 大陸架界限委員會 Commission on the Limits of the Continental Shelf 大陆架界限的法律和科学问题会议 大陸架界限的法律和科學問題會議 Conference on the Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits 大陆架界限委员会小组委员会 大陸架界限委員會小組委員會 subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf 大陆架问题专家组 大陸架問題專家組 Group of Experts on the Continental Shelf 北海大陆架桉 北海大陸架案 North Sea Continental Shelf Cases / ICJ North Sea Cases 大陆架主义 大陸架主義 continental shelf doctrine 大陆架公约 大陸架公約 Convention on the Continental Shelf 扩展大陆架 擴展大陸架 extended continental shelf 大陆架界限委员会公开会议 大陸架界限委員會公開會議 Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf 活动大陆边 active continental margin / convergent continental margin 弱增生会聚型大陆边 弱增生會聚型大陸邊 poor convergent continental margin / non-accretionary convergent continental margin 非增生会聚型大陆边 非增生會聚型大陸邊 poor convergent continental margin / non-accretionary convergent continental margin 大陆隆 大陸隆 continental rise / continental apron 大陆裙 大陸裙 continental rise / continental apron 断裂型大陆边 斷裂型大陸邊 rifted continental margin / rifted margin / divergent margin / extensional continental margin 拉张型大陆边 拉張型大陸邊 rifted continental margin / rifted margin / divergent margin / extensional continental margin 剪切型大陆边 剪切型大陸邊 sheared continental margin / transform continental margin 被动型大陆边 被動型大陸邊 passive continental margin / divergent continental margin 稳定型大陆边 穩定型大陸邊 passive continental margin / divergent continental margin 大西洋型大陆边 大西洋型大陸邊 passive continental margin / divergent continental margin 架子 jià zi shelf / frame / stand / framework / airs / arrogance syn 保质期 保質期 bǎo zhì qī shelf life / expiration date 束之高阁 束之高閣 shù zhī gāo gé tied up in a bundle on a high shelf / to put sth on the back burner / no longer a high priority syn 保鲜期 保鮮期 bǎo xiān qī shelf life / freshness date 搁板 擱板 gē bǎn shelf 阁 閣 gé pavilion (usu. two-storied) / cabinet (politics) / boudoir / woman's chamber / rack / shelf syn 庋 guǐ (literary) shelf / (literary) to store / to keep / to preserve 置诸高阁 置諸高閣 zhì zhū gāo gé lit. place on a high shelf / to pay no attention to (idiom) syn 摆花架子 擺花架子 bǎi huā jià zi lit. to arrange a shelf of flowers / superficial display (idiom) 高阁 高閣 gāo gé tall building / high shelf 冰架 bīng jià ice shelf 陆架海 shelf sea 埃默里冰架海洋研究方案 āi mò lǐ bīng jià hǎi yáng yán jiū fāng àn Amery Ice Shelf Ocean Research programme 现成军用产品 xiàn chéng jūn yòng chǎn pǐn military off-the-shelf products / MOTS products 标准商用现货 biāo zhǔn shāng yòng xiàn huò standard-based commercial off the shelf products 岛架 dǎo jià island shelf 搁置项目 擱置項目 gé zhì xiàng mù shelf project 沿海大陆架 沿海大陸架 coastal shelf 太平洋大陆架跟踪项目 太平洋大陸架跟蹤項目 Pacific Ocean Shelf Tracking Project 现成技术 現成技術 off-the-shelf technologies 储存寿命 儲存壽命 chǔ cún shòu mìng shelf life 菲尔希纳－伦内冰架方桉 菲爾希納－倫內冰架方案 Filchner-Ronne Ice Shelf Programme 南极沿海和陆架生态系统 南極沿海和陸架生態系統 Antarctic Coastal and Shelf Ecosystem 可从民用市场购到的现成产品 可從民用市場購到的現成產品 commercial off-the-shelf 现成民用产品 現成民用產品 commercial off-the-shelf 弹药安全储存期限 彈藥安全儲存期限 munition shelf life 排面 pái miàn a row of things facing oneself (esp. a row of products on a shelf facing customers in a store) / (neologism c. 2019) (coll.) ostentation / showiness / impressiveness 公模 gōng mú (manufacturing) off-the-shelf mold (as opposed to a custom or proprietary mold) 大事 dà shì major event / major political event (war or change of regime) / major social event (wedding or funeral) / (do sth) in a big way / CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1] syn 统治 統治 tǒng zhì to rule (a country) / to govern / rule / regime syn 政权 政權 zhèng quán regime / political power syn 颠覆 顛覆 diān fù to topple (i.e. knock over) / to capsize / fig. to overturn (a regime, by plotting or subversion) / to undermine / to subvert syn 换代 換代 huàn dài to transition to a new dynasty or regime / to replace an older product with an upgraded, new-generation one syn 末年 mò nián the final years (of a regime) syn 臣服 chén fú to acknowledge allegiance to (some regime) / to serve syn 割据 割據 gē jù to set up an independent regime / to secede / segmentation / division / fragmentation syn 无道 無道 wú dào tyrannical / brutal (regime) 复辟 復辟 fù bì to recover one's power or authority / restoration (of a past regime) syn 垮台 垮臺 kuǎ tái (of a dynasty, regime etc) to collapse / to fall from power syn 改朝换代 改朝換代 gǎi cháo huàn dài to transition to a new dynasty or regime syn 余孽 餘孽 yú niè remaining evil element / surviving members (of an evil former regime) / dregs (of a colonial administration) syn 帝制 dì zhì autocratic monarchy / imperial regime syn 大陆性气候 大陸性氣候 dà lù xìng qì hòu continental climate 载舟覆舟 載舟覆舟 zài zhōu fù zhōu to carry a boat or to overturn a boat (idiom) / fig. The people can support a regime or overturn it. 大陆漂移 大陸漂移 dà lù piāo yí continental drift 导弹武器技术控制制度 導彈武器技術控制制度 dǎo dàn wǔ qì jì shù kòng zhì zhì dù Missile Technology Control Regime (MTCR) 核查制度 hé chá zhì dù verification regime 傀儡政权 傀儡政權 kuǐ lěi zhèng quán puppet state / puppet regime 大陆块 大陸塊 dà lù kuài continental plates (geology) 大陆性 大陸性 dà lù xìng continental 政柄 zhèng bǐng at the helm of state / political power / regime syn 硅铝质 硅鋁質 guī lǚ zhì sial rock (containing silicon and aluminium, so comparatively light, making continental plates) 韦格纳 韋格納 wéi gé nà Alfred Wegener (1880-1930), German meteorologist and geophysicist, the originator of the theory of continental drift / also written 魏格納|魏格纳 养生法 養生法 yǎng shēng fǎ regime (diet) 魏格纳 魏格納 wèi gé nà Alfred Wegener (1880-1930), German meteorologist and geophysicist, the originator of the theory of continental drift 第三帝国 第三帝國 dì sān dì guó Third Reich, Nazi regime (1933-1945) 国际制度 國際制度 guó jì zhì dù international regime 国际铁路制度公约 Convention on the International Régime of Railways 针对具体国家的制裁制度 State-specific sanctions regime 国际性通航水道制度公约和规约 Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern 中美洲工业一体化体制协定 Agreement on the Regime for Central American Integration Industries 关于宪政改革和选举制度的协定 Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime 获取和惠益分享国际制度 International Regime on Access and Benefit-sharing 大陆边缘地 continental borderland / borderland 大陆性地壳 continental crust 大陆断裂 continental break-up 登临制度 dēng lín zhì duó boarding regime 