锁定 鎖定 suǒ dìng to lock (a door) / to close with a latch / to lock into place / a lock / a latch / to lock a computer file (to prevent it being overwritten) / to lock (denying access to a computer system or device or files, e.g. by password-protection) / to focus attention on / to target 酋长 酋長 qiú zhǎng headman (of primitive people) / tribal chief / used as translation for foreign leaders, e.g. Indian Rajah or Arab Sheik or Emir 天子 tiān zǐ the (rightful) emperor / "Son of Heaven" (traditional English translation) syn 走失 zǒu shī lost / missing / to lose (sb in one's charge) / to get lost / to wander away / to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc) / to lose meaning (in translation) syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 贴切 貼切 tiē qiè close-fitting / closest (translation) syn 原著 yuán zhù original work (not translation or abridged) 直译 直譯 zhí yì literal translation 阎王 閻王 yán wáng same as 閻羅王|阎罗王 / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja syn 换算 換算 huàn suàn to convert / conversion / (in accounting, referring to currency conversion) translation syn 平移 píng yí translation (geometry) syn 玄学 玄學 xuán xué Wei and Jin philosophical school amalgamating Daoist and Confucian ideals / translation of metaphysics (also translated 形而上學|形而上学) syn 意译 意譯 yì yì meaning (of foreign expression) / translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译) / paraphrase / free translation 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 猪八戒 豬八戒 zhū bā jiè Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake / Pigsy in Arthur Waley's translation 临床应用 臨床應用 clinical translation 笔译 筆譯 bǐ yì written translation 互译 互譯 hù yì two-way translation 英译 英譯 yīng yì English translation 死亡笔记 死亡筆記 sǐ wáng bǐ jì Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4] 酋长国 酋長國 qiú zhǎng guó Emirate / Sheikdom / used as translation for country under a chief 天演 tiān yǎn natural change / evolution (early translation, since replaced by 進化|进化) 摘译 摘譯 zhāi yì quoted (from) / translation of selected passages 今译 今譯 jīn yì modern language version / modern translation / contemporary translation 同声翻译 同聲翻譯 tóng shēng fān yì simultaneous translation 天演论 天演論 tiān yǎn lùn the theory of evolution (early translation, since replaced by 進化論|进化论) 重译 重譯 chóng yì to translate again (i.e. to redo the same translation) / to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors) syn 鈤 rì archaic translation of element germanium Ge32 鍺|锗[zhe3] 确定 確定 què dìng definite / certain / fixed / to fix (on sth) / to determine / to be sure / to ensure / to make certain / to ascertain / to clinch / to recognize / to confirm / OK (on computer dialog box) syn 电脑 電腦 diàn nǎo computer / CL:臺|台[tai2] syn 程序 chéng xù procedures / sequence / order / computer program syn 类型 類型 lèi xíng type / kind / category / (computer programming) type syn 画面 畫面 huà miàn scene / tableau / picture / image / screen (displayed by a computer) / (motion picture) frame / field of view syn 屏幕 píng mù screen (TV, computer or movie) 芯片 xīn piàn computer chip / microchip 计算机 計算機 jì suàn jī computer / (Tw) calculator / CL:臺|台[tai2] syn 事务 事務 shì wù (political, economic etc) affairs / work / transaction (as in a computer database) syn 运行 運行 yùn xíng (of celestial bodies etc) to move along one's course / (fig.) to function / to be in operation / (of a train service etc) to operate / to run / (of a computer) to run syn 软件 軟件 ruǎn jiàn (computer) software 服务器 服務器 fú wù qì server (computer) / CL:臺|台[tai2] 窗口 chuāng kǒu window / opening providing restricted access (e.g. customer service window) / computer operating system window / fig. medium / intermediary / showpiece / testing ground 目录 目錄 mù lù catalog / table of contents / directory (on computer hard drive) / list / contents syn 主机 主機 zhǔ jī main engine / (military) lead aircraft / (computing) host computer / main processor / server syn 文档 文檔 wén dàng (computer) file / document / documentation 电子游戏 電子遊戲 diàn zǐ yóu xì computer and video games 开机 開機 kāi jī to start an engine / to boot up (a computer) / to press Ctrl-Alt-Delete / to begin shooting a film or TV show 记事本 記事本 jì shì běn notebook / paper notepad / laptop computer 存储 存儲 cún chǔ to store up / to stockpile / (computer) to save / to store / memory / storage syn 读取 讀取 dú qǔ (of a computer etc) to read (data) 分组 分組 fēn zǔ to divide into groups / group (formed from a larger group) / subgroup / (computer networking) packet 快捷 kuài jié quick / fast / nimble / agile / (computer) shortcut syn 显示器 顯示器 xiǎn shì qì monitor (computer) 附件 fù jiàn appendix (in a document) / enclosure (accompanying a document) / (email) attachment / accessory (for a car, computer etc) / (anatomy) adnexa syn 盗取 盜取 dào qǔ to steal (including identity theft, credit card fraud or theft of computer account) / to misappropriate syn 刷新 shuā xīn to renovate / to refurbish / to refresh (computer window) / to write a new page (in history) / to break (a record) syn 网路 網路 wǎng lù network (computer, telecom) / Internet / Taiwanese term for 網絡|网络[wang3 luo4] 工作站 gōng zuò zhàn (computer) workstation 磁盘 磁盤 cí pán (computer) disk 内存 內存 nèi cún internal storage / computer memory / random access memory (RAM) syn 磁碟 cí dié (magnetic) computer disk (hard disk or floppy) 起动 起動 qǐ dòng to start up (a motor) / to launch (a computer application) syn 录入 錄入 lù rù to input (computer) / to type 机房 機房 jī fáng machine room / engine room / computer room 总线 總線 zǒng xiàn computer bus 伺服 sì fú servo (small electric motor) / computer server 滚轮 滾輪 gǔn lún roller / rotating dial / (computer mouse) scroll wheel / (road roller) drum syn 防毒 fáng dú to protect against poisonous substances, narcotics or computer viruses 快捷键 快捷鍵 kuài jié jiàn (computer) shortcut key / hotkey 本本 běn běn notebook computer (diminutive) / laptop syn 视窗 視窗 shì chuāng a window (on a computer screen) 台式 tái shì (of an appliance) tabletop model / (of a computer) desktop model syn 线缆 線纜 xiàn lǎn cable / wire / cord (computer) 扫雷 掃雷 sǎo léi minesweeper (computer game) syn 微机 微機 wēi jī micro (computer) syn 肉鸡 肉雞 ròu jī chicken raised for meat / broiler / (computing) zombie / infected computer in a botnet 显像管 顯像管 xiǎn xiàng guǎn CRT used in TV or computer monitor / picture tube / kinescope 裸机 裸機 luǒ jī hardware-only device / computer without operating system or other software installed / mobile phone or pager without network subscription 七喜 qī xǐ 7 Up (soft drink) / Hedy Holding Co., PRC computer manufacturer 拥塞 擁塞 yōng sè to be clogged up / to be congested (traffic, computer network etc) syn 字汇 字彙 zì huì (computer) character repertoire / glossary, lexicon 显卡 顯卡 xiǎn kǎ video card / display card (computer) 笔记本电脑 筆記本電腦 bǐ jì běn diàn nǎo laptop / notebook (computer) / CL:臺|台[tai2],部[bu4] 杀毒 殺毒 shā dú to disinfect / (computing) to destroy a computer virus 华硕 華碩 huá shuò Asus (computer manufacturer) 帐户 帳戶 zhàng hù (bank, computer etc) account 登入 dēng rù to log in (to a computer) / to enter (data) 机箱 機箱 jī xiāng computer case 神舟 shén zhōu Shenzhou (spacecraft) / Hasee (computer manufacturer) 挂机 掛機 guà jī to hang up (a phone) / to leave a computer etc running (idling, downloading, or playing a game in one's stead etc) 解压缩 解壓縮 jiě yā suō to decompress / decompression (esp. computer) 路由 lù yóu routing (in computer networks) 程序设计 程序設計 chéng xù shè jì computer programming 死机 死機 sǐ jī to crash (of a computer) 微星 wēi xīng Micro-Star International (MSI), Taiwanese computer hardware company 台式机 台式機 tái shì jī desktop computer 计算机网络 計算機網絡 jì suàn jī wǎng luò computer network 工具栏 工具欄 gōng jù lán toolbar (in computer software) 萤幕 螢幕 yíng mù screen (of a TV, computer etc) (Tw) 