企业对企业 企業對企業 qǐ yè duì qǐ yè business-to-business / business-to-business commerce / business-to-business transactions 闭域 閉域 bì yù closed domain / algebraically closed field (math.), e.g. complex number field 複數域|复数域[fu4 shu4 yu4] 已结束的特派团 closed peacekeeping mission / closed mission 军事禁区 closed military area / closed military zone 非开放名单制 非開放名單制 closed list / closed-list system 本业 本業 běn yè business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying) / original business / core business / (literary) agriculture 公休 gōng xiū to have a public holiday / to have an official holiday / (Tw) (of a business establishment) to be closed regularly on certain days, as determined by a trade association 开业 開業 kāi yè to open a business / to open a practice / open (for business) syn 开张 開張 kāi zhāng to open a business / first transaction of a business day syn 商学院 商學院 shāng xué yuàn business school / university of business studies 商界 shāng jiè business world / business community syn 同业 同業 tóng yè same trade or business / person in the same trade or business 大班 dà bān tai-pan / business executive / foreign business manager / top class of kindergarten or school grade syn 商祺 shāng qí business is auspicious / conventional greeting at the foot of a letter: May your business go well! 生意经 生意經 shēng yi jīng knack of doing business / business sense 华商晨报 華商晨報 huá shāng chén bào China Business Morning Post (morning edition of China Business News 華商報|华商报) 经营费用 經營費用 jīng yíng fèi yòng business cost / business expense 微商 wēi shāng derivative (math.) / business on WeChat 微信[Wei1 xin4] leveraging one's social network / person who operates such a business 盘店 盤店 pán diàn to buy a business (shop, restaurant etc) and all its assets / to sell a business (shop, restaurant etc) and all its assets syn 商业调查框架圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 商业调查框架国际圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 人居企业奖 人居企業獎 rén jū qǐ yè jiǎng 2009 Habitat Business Award for Sustainable Urbanization: Innovation, Affordability, Impact, Sustainability / Habitat Business Award 企业对顾客 企業對顧客 qǐ yè duì gù kè business-to-consumer / business-to-consumer commerce 货物和服务供应商一般业务指南 貨物和服務供應商一般業務指南 General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 一般业务指南 一般業務指南 yī pán yè wù zhǐ nán General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 电子商务扩展标记语言 電子商務擴展標記語言 electronic business eXtended Markup Language / electronic business XML 企业对企业连接 企業對企業連接 qǐ yè duì qǐ yè lián jiē business-to-business connectivity 联合国发展业务 聯合國發展業務 United Nations Development Business / UN Development Business 企业登记识别号 企業登記識別號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业登记号 企業登記號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业领袖理事会 企業領袖理事會 United Nations High Commissioner for Refugees Council of Business Leaders / UNHCR Council of Business Leaders 开红盘 開紅盤 kāi hóng pán (of a store) to open for business for the first time in the New Year / (of a business) to be profitable / (of a stock market) to rise / (sport) to win one's first match of a competition 三个和尚没水喝 三個和尚沒水喝 sān gè hé shang méi shuǐ hē lit. three monks have no water to drink (idiom) / fig. everybody's business is nobody's business / (If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.) 业配 業配 yè pèi (Tw) (media) writing an article or creating a video favorable to a business in return for payment from the business (abbr. for 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2]) 关你屁事 關你屁事 guān nǐ pì shì (coll.) None of your goddamn business! / Mind your own business! 顶盘 頂盤 dǐng pán to buy a struggling business and keep it going / to take over a business 公对公 公對公 gōng - duì - gōng B2B / business-to-business / (of a connector) male-to-male 差旅 chāi lǚ to travel on business / to go on a business trip 封闭 封閉 fēng bì to close / to seal off / to close down (an illegal venue) / closed (i.e. isolated from outside input) syn 紧闭 緊閉 jǐn bì to close securely / tightly closed / secure 闭着 閉著 bì zhe closed 闭合 閉合 bì hé to close by coming together (like the lips of a wound, the doors of an elevator, the walls of a channel) / to close by connecting in a loop (like a circuit) / closed-loop syn 开国 開國 kāi guó to found a state / to open a closed country syn 环路 環路 huán lù ring road / closed circuit / loop 闭路电视 閉路電視 bì lù diàn shì closed-circuit television 内定 內定 nèi dìng to select sb for a position without announcing the decision until later / to decide behind closed doors / all cut and dried 私了 sī liǎo to settle privately / to solve behind closed doors / to settle out of court 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng lit. to guard one's mouth like a closed bottle (idiom) / tight-lipped / reticent / not breathing a word syn 电子警察 電子警察 diàn zǐ jǐng chá traffic camera / speed camera / closed-circuit TV police surveillance 门闩 門閂 mén shuān horizontal bar to hold a door closed (made of wood or metal) / door bolt syn 闷葫芦 悶葫蘆 mèn hú lu lit. closed gourd / fig. enigma / complete mystery / taciturn person syn 吃闭门羹 吃閉門羹 chī bì mén gēng to be refused entrance (idiom) / to find the door closed syn 闷 悶 mèn bored / depressed / melancholy / sealed / airtight / tightly closed syn 合眼摸象 hé yǎn mō xiàng to touch an elephant with closed eyes (idiom) / to proceed blindly 深闭固拒 深閉固拒 shēn bì gù jù deep, closed and refusing (idiom) / obstinate / stubborn and perverse 隔行如隔山 gé háng rú gé shān different trades, worlds apart (idiom) / to sb outside the profession, it is a closed book 闭关政策 閉關政策 bì guān zhèng cè closed-door policy 闭音节 閉音節 bì yīn jié closed syllable 封闭性 封閉性 fēng bì xìng closed / encapsulated 半开半关 半開半關 bàn kāi bàn guān half-open, half closed 合缝 合縫 hé fèng (of doors, windows etc) to fit snugly when closed / to close nicely 密闭式循环再呼吸水肺系统 密閉式循環再呼吸水肺系統 mì bì shì xún huán zài hū xī shuǐ fèi xì tǒng closed-circuit rebreather scuba (diving) 封闭性开局 封閉性開局 fēng bì xìng kāi jú Closed Game / Double Queen Pawn Opening (chess) / same as 雙后前兵開局|双后前兵开局 猜枚 cāi méi drinking game where one has to guess the number of small objects in the other player's closed hand 谢绝参观 謝絕參觀 xiè jué cān guān closed to visitors / no admittance 锁国 鎖國 suǒ guó to close a country / to exclude foreign contact / closed country (Qing China, North Korea etc) 闭区间 閉區間 bì qū jiān closed interval (in calculus) 闭卷考试 閉卷考試 bì juàn kǎo shì closed-book examination 闭图象定理 閉圖象定理 bì tú xiàng dìng lǐ closed graph theorem (math.) 闭子集 閉子集 bì zǐ jí closed subset (math.) 双后前兵开局 雙后前兵開局 shuāng hòu qián bīng kāi jú Double Queen Pawn Opening / Closed Game (chess) / same as 封閉性開局|封闭性开局 闭集 閉集 bì jí closed set (math.) 封闭生态系统 封閉生態繫統 fēng bì shēng tài xì tǒng closed ecological system 闭门会议 閉門會議 bì mén huì yì closed-door meeting 禁渔区 closed area 闭杯试验 bì bēi shì yàn closed-cup test 密闭生态系统 密閉生態系統 mì bì shēng tài xì tǒng closed ecological system 郁闭林被 郁閉林被 yù bì lín bèi closed forest cover 封闭林 封閉林 fēng bì lín closed wood 限制出入区 限制出入區 xiàn zhì chū rù qū restricted area / closed area 闭路字幕 閉路字幕 closed captioned 关闭式监所 關閉式監所 closed penal institution 暖轿 暖轎 nuǎn jiào closed sedan chair 辟室 闢室 pì shì lit. to open a room / fig. to settle in a quiet room / behind closed doors 辟室密谈 闢室密談 pì shì mì tán to discuss behind closed doors 闭目养神 閉目養神 bì mù yǎng shén to relax with one's eyes closed 内测 內測 nèi cè (software development) to do closed beta (or internal beta) testing 暗里 暗裡 àn li privately / secretly / behind closed doors 闭环 閉環 bì huán closed loop 深锁 深鎖 shēn suǒ locked up / closed off / (of one's brow) furrowed / frowning 闭源 閉源 bì yuán (computing) closed-source 闭馆 閉館 bì guǎn (of libraries, museums etc) to be closed syn 经营 經營 jīng yíng to engage in (business etc) / to run / to operate syn 行业 行業 háng yè trade / profession / industry / business syn 业务 業務 yè wù business / professional work / service / CL:項|项[xiang4] syn 事情 shì qing affair / matter / thing / business / CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1] syn 商业 商業 shāng yè business / trade / commerce syn 商务 商務 shāng wù commercial affairs / commercial / commerce / business 人家 rén jiā household / dwelling / family / sb else's house / household business / house of woman's husband-to-be / CL:戶|户[hu4],家[jia1] syn 