创伤 創傷 chuāng shāng wound / injury / trauma syn 烧伤 燒傷 shāo shāng burn (injury) syn 痊愈 痊癒 quán yù to recover completely (from illness or injury) syn 外伤 外傷 wài shāng injury / wound / trauma syn 重伤 重傷 zhòng shāng seriously hurt / serious injury syn 伤势 傷勢 shāng shì condition of an injury 受害 shòu hài to suffer damage, injury etc / damaged / injured / killed / robbed syn 预产期 預產期 yù chǎn qī expected date of childbirth / estimated due date (EDD) 雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng (idiom) to make matters even worse / to add insult to injury syn 负伤 負傷 fù shāng to be wounded / to sustain an injury syn 内伤 內傷 nèi shāng internal injury / disorder of internal organs (due to improper nutrition, overexertion etc) syn 抚恤金 撫恤金 fǔ xù jīn compensation payment (for injury) / relief payment syn 误伤 誤傷 wù shāng to injure accidentally / accidental injury syn 产妇 產婦 chǎn fù woman recuperating after childbirth / woman in childbirth syn 引产 引產 yǐn chǎn to induce labor (childbirth) 工伤 工傷 gōng shāng industrial injury / work-related injury 养伤 養傷 yǎng shāng to heal a wound / to recuperate (from an injury) 临产 臨產 lín chǎn to face childbirth / about to give birth / refers esp. to the onset of regular contractions syn 催生 cuī shēng to pressure a younger relative to hurry up and have a baby / (obstetrics) to induce labor / to expedite childbirth / (fig.) to be a driving force in bringing sth into existence syn 临盆 臨盆 lín pén at childbirth / in labor syn 抚恤 撫恤 fǔ xù (of an organization that has a duty of care) to give financial support to relatives of sb who has died or suffered serious injury 顺产 順產 shùn chǎn to give birth without complications / easy childbirth / safe delivery / natural birth (without surgical operation) 月子 yuè zi traditional one-month confinement period following childbirth / puerperium 计生 計生 jì shēng planned childbirth / birth control / family planning / abbr. for 計劃生育|计划生育 不治 bù zhì to die of illness or injury despite receiving medical help 人身伤害 人身傷害 rén shēn shāng hài personal injury 硬伤 硬傷 yìng shāng injury / trauma / (fig.) glaring error / flaw / shortcoming 坐月子 zuò yuè zi to convalesce for a month following childbirth, following a special diet, and observing various taboos to protect the body from exposure to the "wind" syn 月嫂 yuè sǎo woman hired to take care of a newborn child and its mother in the month after childbirth 冻害 凍害 dòng hài (agriculture) freezing injury 伤筋动骨 傷筋動骨 shāng jīn dòng gǔ to suffer serious injury (idiom) 晚育 wǎn yù late childbirth / to have a child at a later age 宫缩 宮縮 gōng suō contraction of the uterus (during childbirth) 跌打损伤 跌打損傷 diē dǎ sǔn shāng injury such as contusion, sprain or fracture from falling, blow etc 孕产 孕產 yùn chǎn pregnancy and childbirth / obstetrics and gynecology 伤 傷 shāng to injure / injury / wound syn 火辣辣 huǒ là là scorching hot / (of a burn or other injury) painful / burning / (of one's mood) agitated / heated / intense / (of a personality) fiery / sharp-tongued / (Tw) (of a woman's figure) smoking hot syn 催产 催產 cuī chǎn to induce labor / to expedite childbirth syn 产褥期 產褥期 chǎn rù qī postnatal period / puerperium (period of six weeks after childbirth) 人身事故 rén shēn shì gù accident causing injury or death 重复性压力伤害 repetitive strain injury / repetitive stress injury 产程 產程 chǎn chéng the process of childbirth 临月儿 臨月兒 lín yuè r the month childbirth is due 临蓐 臨蓐 lín rù at childbirth / in labor 诱导分娩 誘導分娩 yòu dǎo fēn miǎn to induce labor (i.e. childbirth) / labor induction 关于雇用产前和产后妇女的公约 關於雇用產前和產後婦女的公約 Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth 妊娠和生育综合管理 妊娠和生育綜合管理 Integrated Management of Pregnancy and Childbirth 陪产 陪產 péi chǎn to be present during childbirth 出月子 chū yuè zi to complete the month of confinement following childbirth / cf 坐月子[zuo4 yue4 zi5] 血晕 血暈 xuè yūn fainting for loss of blood (esp. after childbirth) 落草 luò cǎo to take to the woods to become an outlaw / (dialect) to be born (Etymology: in former times, a bed of straw or grass was used as padding during childbirth) syn 暗伤 暗傷 àn shāng internal injury / invisible damage syn 重复使力伤害 重複使力傷害 chóng fù shǐ lì shāng hài repetitive strain injury (RSI) 个人伤害 個人傷害 gè rén shāng hài personal injury 公伤 公傷 gōng shāng work-related injury 公伤事故 公傷事故 gōng shāng shì gù industrial accident / work-related injury 工伤假 工傷假 gōng shāng jià injury leave 烧灼伤 燒灼傷 shāo zhuó shāng burn (injury) / scorching 请别见怪 請別見怪 qǐng bié jiàn guài please don't be upset / no hard feelings / absit iniuria verbis / let injury by words be absent 验伤 驗傷 yàn shāng to examine a wound or injury (typically for forensic purposes) 鼻青眼肿 鼻青眼腫 bí qīng yǎn zhǒng a black eye (idiom) / serious injury to the face / fig. a setback / a defeat 创伤模式 injury pattern 世界预防道路交通伤害报告 shì jiè yù fáng dào lù jiāo tòng shāng hài bào gào World Report on Road Traffic Injury Prevention 负伤地点 point of injury / point of wounding 患病和非战斗负伤率 disease and non-battle injury rate 造成伤害的阈值 threshold for injury 造成伤害的最低限值 threshold for injury 关于人身伤亡产品责任的欧洲公约 European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death 疾病和非战斗负伤减员 disease and non-battle injury casualty / DNBI casualty 对侧肢体损伤 對側肢體損傷 contralateral limb injury 道路交通伤害 道路交通傷害 dào lù jiāo tòng shāng hài road traffic injury 叶面损伤 葉面損傷 yè miàn sǔn shāng foliage injury 工伤事故和职业病津贴公约 工傷事故和職業病津貼公約 Convention concerning Benefits in the Case of Employment Injury 非战斗受伤 非戰鬥受傷 non-battle injury 非战斗受伤伤亡 非戰鬥受傷傷亡 non-battle injury casualty / non-battle injured 中东地雷致伤与康复区域会议 中東地雷致傷與康複區域會議 regional conference on landmine injury and rehabilitation in the Middle East 交通肇事罪 jiāo tōng zhào shì zuì culpable driving causing serious damage or injury 伤筋断骨 傷筋斷骨 shāng jīn duàn gǔ to suffer serious injury (idiom) 三手病 sān shǒu bìng repetitive strain injury (resulting from frequent use of one's thumb, wrist etc) 碰瓷 pèng cí (coll.) to scam sb by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping into the path of a slow-moving car) 伤停补时 傷停補時 shāng tíng bǔ shí (sports) injury time 卧草 臥草 wò cǎo (substitute for 我肏[wo3 cao4]) fuck / WTF / (soccer) to waste time by feigning injury 补时 補時 bǔ shí (sports) to extend the duration of a game (due to stoppages) / (abbr. for 傷停補時|伤停补时[shang1 ting2 bu3 shi2]) injury time 重复性劳损 重複性勞損 chóng fù xìng láo sǔn repetitive strain injury (RSI) 命大 mìng dà lucky (to have escaped death or serious injury) 治伤 治傷 zhì shāng to treat an injury 犬伤 犬傷 quǎn shāng dog bite / injury sustained in a dog attack 痊可 quán kě (literary) to recover completely (from illness or injury) 缺阵 缺陣 quē zhèn (sports) to miss a game (due to injury, suspension etc) / to sit out a match syn 伤病 傷病 shāng bìng injury and illness 