小朋友 xiǎo péng yǒu child / kid (used to refer to a child, or by an adult to address a child, or, in Taiwan, to refer to sb's own child) / CL:個|个[ge4] syn 公然侵犯人权 gōng rán qīn fàn rén quán gross violation of human rights 小皇帝 xiǎo huáng dì child emperor / (fig.) spoiled child / spoiled boy / pampered only child 儿童保护和儿童权利分区域工作队 兒童保護和兒童權利分區域工作隊 Sub-Regional Task Force on Child Protection and Child Rights 罚单 罰單 fá dān violation ticket / infringement notice 行政拘留 xíng zhèng jū liú to incarcerate sb for a violation of administrative law, typically for 10 days or less / administrative detention 明知故犯 míng zhī gù fàn deliberate violation (idiom) / intentional crime syn 违信背约 違信背約 wéi xìn bèi yuē in violation of contract and good faith 公然违反 gōng rán wéi fǎn blatant violation 违反税法 違反稅法 wéi fǎn shuì fǎ tax violation 永久性违约行为 永久性違約行為 permanent violation 违反麻醉药品法 違反麻醉藥品法 drug law violation 小鬼 xiǎo guǐ little demon (term of endearment for a child) / mischievous child / imp syn 亲子 親子 qīn zǐ parent and child / parent-child (relationship) / two successive generations 亲生 親生 qīn shēng one's own (child) (i.e. one's child by birth) / biological (parents) / birth (parents) syn 患儿 患兒 huàn ér child victim of disaster or disease / afflicted child syn 私生子 sī shēng zǐ illegitimate child (male) / bastard / love child 认领 認領 rèn lǐng to claim (as one's property) / to adopt (a child) / to accept (an illegitimate child as one's own) syn 陪读 陪讀 péi dú to accompany one's child or spouse who is studying overseas / to help a child with their study, reading or practicing together 望子成龙 望子成龍 wàng zǐ chéng lóng lit. to hope one's son becomes a dragon (idiom) / fig. to long for one' s child to succeed in life / to have great hopes for one's offspring / to give one's child the best education as a career investment syn 畸形儿 畸形兒 jī xíng ér deformed child / child with birth defect syn 狼孩 láng hái wolf child / human child raised by wolves (in legends) 垂髫 chuí tiáo hair hanging down (child's hairstyle) / (fig.) young child / early childhood syn 人精 rén jīng sophisticate / man with extensive experience / child prodigy / Wunderkind (i.e. brilliant child) / spirit within a person (i.e. blood and essential breath 血氣|血气 of TCM) 残疾儿 殘疾兒 cán jí ér a child with a birth defect / a deformed child 私生子女 sī shēng zǐ nǚ illegitimate child / bastard / love child 管教无方 管教無方 guǎn jiào wú fāng unable to discipline a child / incapable of dealing with (unruly child) 儿童约束系统 child restraint system / child restraint 儿童色情旅游业 child sex tourism / child sexual tourism 儿童教儿童计划 child to child programme 国际获取子女抚养费特别委员会 國際獲取子女撫養費特別委員會 Special Commission on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance / Special Commission on the International Recovery of Child Support 爱幼城倡议 愛幼城倡議 ài yòu chéng chàng yì Child-Friendly Cities Initiative / Child-Friendly Community Initiative 爱幼社区倡议 愛幼社區倡議 ài yòu shè qū chàng yì Child-Friendly Cities Initiative / Child-Friendly Community Initiative 妇幼保健问题千年项目第4工作队 婦幼保健問題千年項目第4工作隊 Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health / Task Force 4 on Child Health and Maternal Health 妇幼保健问题第4工作队 婦幼保健問題第4工作隊 Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health / Task Force 4 on Child Health and Maternal Health 孕产妇、新生儿和儿童健康 孕產婦、新生兒和兒童健康 maternal, newborn and child health / maternal, neonatal, and child health 非政府组织今日女童问题论坛 非政府組織今日女童問題論壇 Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today / NGO Forum on the Female Child of Today 三天不打，上房揭瓦 sān tiān bù dǎ , shàng fáng jiē wǎ three days without a beating, and a child will scale the roof to rip the tiles (idiom) / spare the rod, spoil the child 特殊儿童 特殊兒童 tè shū ér tóng child with special needs / gifted child 乖乖 guāi guāi (of a child) well-behaved / obediently / (term of endearment for a child) darling / sweetie syn 鸡娃 雞娃 jī wá chick / (neologism c. 2020) to arrange a daily regimen of activities for one's child / a child whose life is regimented this way 弃子 棄子 qì zǐ sacrificed piece (in chess or Go) / abandoned child / (fig.) sth that has been abandoned or sacrificed (an ally, a product, employees etc) / (in expressions such as 拋家棄子|抛家弃子[pao1jia1-qi4zi3]) to abandon one's child(ren) 儿童权利公约 兒童權利公約 ér tóng quán lì gōng yuē Convention on the Rights of the Child (CRC) 非洲儿童权利与福利宪章 African Charter on the Rights and Welfare of the Child 非政府组织儿童权利公约小组 NGO Group for the Convention on the Rights of the Child 国际儿童权利研究所 guó jì r tóng quán lì yán jiū suǒ International Institute for the Rights of the Child 国家保护儿童权利通讯员网 guó jiā bǎo hù r tóng quán lì tòng xùn yuán wǎng National Network of Communicators for the Protection of Child Rights 儿童权利信息网 r tóng quán lì xìn xī wǎng Child Rights Information Network 儿童权利联盟 r tóng quán lì lián méng Coalition on the Rights of the Child 阿拉伯儿童权利宪章 Charter on the Rights of the Arab Child 儿童权利问题协商小组 r tóng quán lì wèn tí xié shāng xiǎo zǔ Consultative Group on Child Rights 加勒比议员儿童权利问题座谈会 Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child 儿童权利公约综合研究所 General Research Institute for the Convention on the Rights of the Child 关于儿童权利的马格里布讨论会 Maghrebian seminar on the rights of the child 儿童权利观察站 child rights observatory 儿童权利特别顾问 兒童權利特別顧問 Special Adviser on Child Rights 伊斯兰儿童权利和养育宣言 伊斯蘭兒童權利和養育宣言 Declaration on the Rights and Care of the Child in Islam 儿童权利和公共政策科 兒童權利和公共政策科 Child Rights and Public Policy Section 儿童权利委员会 兒童權利委員會 Committee on the Rights of the Child 儿童兵复员与保护人权论坛 兒童兵複員與保護人權論壇 Forum on the Demobilization of Child Soldiers and the Protection of Human Rights 儿童权利委员会同非政府组织联络干事 兒童權利委員會同非政府組織聯絡幹事 Committee on the Rights of the Child / non-governmental organization liaison officer 儿童权利宣言 兒童權利宣言 Declaration of the Rights of the Child 儿童权利公约两项任择议定书 兒童權利公約兩項任擇議定書 Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child 冲突对妇幼权利与和平的影响 沖突對婦幼權利與和平的影響 Impact of Conflicts on the Rights of the Child and Women and Peace 加勒比儿童权利会议 加勒比兒童權利會議 Caribbean Conference on the Rights of the Child 伯利兹儿童权利行动承诺 伯利茲兒童權利行動承諾 Belize Commitment to Action for the Rights of the Child 儿童权利亚洲网 兒童權利亞洲網 Child Rights Asianet 印度洋儿童权利观察站 印度洋兒童權利觀察站 Indian Ocean Child Rights Observatory 非洲儿童权利与福利宣言 非洲兒童權利與福利宣言 Declaration on the Rights and Welfare of the African Child 1924年日内瓦儿童权利宣言 1924年日內瓦兒童權利宣言 Geneva Declaration on the Rights of the Child of 1924 亚洲—太平洋少年司法和儿童权利训练班 亞洲—太平洋少年司法和兒童權利訓練班 Asia-Pacific Training Workshop on juvenile justice and the rights of the child 非洲儿童权利与福利问题专家委员会 非洲兒童權利與福利問題專家委員會 African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child 儿童权利公约问题工作组 兒童權利公約問題工作組 Working Group on the Question of a Convention on the Rights of the Child 儿童权利小组 兒童權利小組 Group on Child Rights 儿童权利项目 兒童權利項目 Child Rights Project 议会议员儿童权利问题特别会议 議會議員兒童權利問題特別會議 Special Meeting of Legislators on the Rights of the Child 儿童权利公约执行手册 兒童權利公約執行手冊 Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child 起草儿童权利公约特设非政府组织小组 起草兒童權利公約特設非政府組織小組 Ad Hoc Non-Governmental Organizations Group on the Drafting of the Convention on the Rights of the Child 南盟儿童权利十年 南盟兒童權利十年 SAARC Decade of the Rights of the Child 权益 權益 quán yì rights / interests / rights and benefits syn 公民权 公民權 gōng mín quán civil rights / citizenship rights 人权斗士 人權鬥士 rén quán dòu shì a human rights activist / a fighter for human rights 国家促进和保护人权机构国际协调委员会 International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights / International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions 民主体制和人权包括少数人人权专员 Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights including the Rights of Persons belonging to Minorities 联合国人权事务高级专员办事处 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights / Office of the High Commissioner for Human Rights 第五航权 dì wǔ háng quán fifth freedom traffic rights / fifth freedom rights 欧洲保护人权与基本自由公约 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / European Convention on Human Rights 电子版权 電子版權 electronic rights / e-rights 电子隐私权 電子隱私權 electronic rights / e-rights 人权和生物医学公约 Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine / Convention on Human Rights and Biomedicine 圣萨尔瓦多议定书 圣薩爾瓦多議定書 shèng sà ěr wǎ duō yì dìng shū Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights / Protocol of San Salvador 国际人权法 國際人權法 guó jì rén quán fǎ international human rights law / human rights law 津巴布韦人权非政府组织论坛 津巴布韋人權非政府組織論壇 jīn bā bù wéi rén quán fēi zhèng fǔ zǔ zhī lùn tán Zimbabwe Human Rights NGO Forum / Human Rights Forum 人权论坛 人權論壇 rén quán lùn tán Zimbabwe Human Rights NGO Forum / Human Rights Forum 人权委员会卢旺达人权状况特别代表 人權委員會盧旺達人權狀況特別代表 Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda 人权教育和训练数据库 人權教育和訓練數據庫 Database on Human Rights Education and Training / Database on Human Rights Education 人权教育数据库 人權教育數據庫 Database on Human Rights Education and Training / Database on Human Rights Education 国民议会人权委员会 國民議會人權委員會 Human Rights Committee of the Council of Representatives / Human Rights Committee 人权和少数民族权利基本法 人權和少數民族權利基本法 Constitutional Law on Human Rights and Rights of Ethnic Minorities 