主席 zhǔ xí chairperson / premier / chairman / CL:個|个[ge4],位[wei4] syn 总裁 總裁 zǒng cái chairman / director-general (of a company etc) 讯息 訊息 xùn xī information / news / message / text message / SMS syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 议长 議長 yì zhǎng chairman (of a legislative assembly) / speaker 董事长 董事長 dǒng shì zhǎng chairman of the board of directors 原文 yuán wén original text syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 宝典 寶典 bǎo diǎn canonical text / treasury (i.e. book of treasured wisdom) 疏通 shū tōng to unblock / to dredge / to clear the way / to get things flowing / to facilitate / to mediate / to lobby / to explicate (a text) syn 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng logical / only to be expected / rational and clearly structured (of text) syn 顺口 順口 shùn kǒu to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) syn 方格 fāng gé checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating an illegible character 原作 yuán zuò original works / original text / original author 上文 shàng wén preceding part of the text 涂改 tú gǎi to alter (text) / to change by painting over / to correct (with correction fluid) syn 短讯 短訊 duǎn xùn SMS / text message 错字 錯字 cuò zì incorrect character / typo (in Chinese text) 背书 背書 bèi shū to recite (a text) from memory / to learn a text by heart / to back / to endorse (a political candidate, product, check etc) / backing / endorsement syn 删减 刪減 shān jiǎn to abridge (a text) / to edit out (of a movie) / to cut back (a budget, a curriculum) syn 删节 刪節 shān jié to abridge / to cut a text down to size for publication syn 全文 quán wén entire text / full text syn 译文 譯文 yì wén translated text 正文 zhèng wén main text (as opposed to footnotes) / main body (of a book) syn 课文 課文 kè wén text / CL:篇[pian1] 专著 專著 zhuān zhù monograph / specialized text 古籍 gǔ jí ancient text / antique books syn 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 要旨 yào zhǐ the gist (of a text or argument) / the main points syn 连战 連戰 lián zhàn Lien Chan (1936-), Taiwanese politician, former vice-president and chairman of Guomintang 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 三藏 sān zàng Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 短信 duǎn xìn text message / SMS 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 控件 kòng jiàn (computing) a control (e.g. button, text box etc) 发短信 發短信 fā duǎn xìn to text / to send SMS messages 副总裁 副總裁 fù zǒng cái vice-chairman (of an organization) / vice president (of a company) / deputy governor (of a bank) 毛主席 máo zhǔ xí Chairman Mao / Mao Zedong 毛澤東|毛泽东 (1893-1976), Chinese Communist leader 法定代表人 fǎ dìng dài biǎo rén (law) legal representative of a corporation (e.g. chairman of the board of a company, principal of a school etc) 键入 鍵入 jiàn rù to key in / to input / to enter (some text) 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 文本框 wén běn kuàng (computing) text box 时任 時任 shí rèn then (as in "the then chairman") 阿巴斯 ā bā sī Abbas (name) / Mahmoud Abbas (1935-), also called Abu Mazen, Palestinian leader, Chairman of the Palestinian National Authority (PNA) from 2005 换行 換行 huàn háng to wrap (text) / line feed (computing) 纯文字 純文字 chún wén zì text-only (webpage, slide etc) 内经 內經 nèi jīng abbr. for 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], The Yellow Emperor's Internal Canon, medical text c. 300 BC 道德经 道德經 dào dé jīng the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of Daoism 行号 行號 háng hào (computing) (text file) line number / (data table or spreadsheet) row number / (Tw) unincorporated firm (typically a smaller business such as a sole proprietorship or partnership) 加粗 jiā cū to make text bold 执行主席 Executive Chairman 白文 bái wén the text of an annotated book / an unannotated edition of a book / intagliated characters (on a seal) syn 列子 liè zǐ Lie Zi, Daoist author, said to be early Warring States period 戰國|战国[Zhan4 guo2] / Daoist text in eight chapters, said to be by Lie Zi, probably compiled during WeiJin times 魏晉|魏晋[Wei4 Jin4] (3rd century AD) 词话 詞話 cí huà form of writing novels that comprise lots of poetry in the body of the text, popular in the Ming Dynasty 重典 zhòng diǎn important classic text / severe laws 圈点 圈點 quān diǎn to mark a text with dots and circles / to punctuate syn 文饰 文飾 wén shì to polish a text / rhetoric / ornate language / to use florid language to conceal errors / to gloss over syn 经籍 經籍 jīng jí religious text syn 栏 欄 lán fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data) syn 祷文 禱文 dǎo wén litany (text of a prayer) syn 图克 圖克 tú kè (Gary L.) Tooker (Motorola Chairman of the Board) 括 kuò (bound form) to tie up / to tighten up / (bound form) to include / to comprise / to put (text) in brackets / Taiwan pr. [gua1] syn 副议长 副議長 fù yì zhǎng vice-chairman 顺嘴 順嘴 shùn zuǐ to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) 传抄 傳抄 chuán chāo to copy (a text) from person to person / (of a text) to be transmitted by copying syn 祷词 禱詞 dǎo cí litany (text of a prayer) 口齿生香 口齒生香 kǒu chǐ shēng xiāng eloquence that generates perfume (idiom) / profound and significant text 妄下雌黄 妄下雌黃 wàng xià cí huáng to alter a text indiscriminately (idiom) / to make irresponsible criticism syn 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 镻 dié name of poisonous snake in ancient text 长篇累牍 長篇累牘 cháng piān lěi dú (of a text) very lengthy (idiom) 参校 參校 cān jiào to proofread / to revise one or more editions of a text using an authoritative edition as a source book / to editorially revise a text 次经 次經 cì jīng non-canonical text / dubious classic text / Apocrypha 讹误 訛誤 é wù error in a text / text corruption syn 前文 qián wén the text above / the preceding text 阿不来提.阿不都热西提 阿不來提.阿不都熱西提 ā bù lái tí ā bù dū rè xī tí Abdulaidi Amudurexiti (chairman of Xinjiang autonomous region) 林森 lín sēn Lin Sen (1868-1943), revolutionary politician, colleague of Sun Yat-sen, chairman of the Chinese nationalist government (1928-1932) 伯南克 bó nán kè Bernanke (name) / Ben Shalom Bernanke (1953-), US economist, Chairman of the Federal Reserve 2006-2014 向巴平措 xiàng bā píng cuò Qiangba Puncog (1947-), chairman of the government of Tibet (i.e. governor) 2003-2010 李明博 lǐ míng bó Lee Myung-bak (1941-), South Korean businessman, one-time chairman of Hyundai, president of South Korea 2008-2013 毛塑像 máo sù xiàng statue of Chairman Mao Zedong (1893-1976) 毛澤東|毛泽东[Mao2 Ze2 dong1] 蓋兹 蓋茲 gài zī variant of 蓋茨|盖茨 / (Bill) Gates (chairman of Microsoft) 薄瑞光 bó ruì guāng Raymond Burghard (1945-), US diplomat and ambassador to Vietnam 2001-2004, chairman of American Institute in Taiwan from 2006 阿不来提·阿不都热西提 阿不來提·阿不都熱西提 AbulaitiAbudurexiti Abdulahat Abdurixit (1942-), PRC engineer and politician, chairman of Xinjiang autonomous region 1994-2003, in 2003 vice-chair of 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 陈云林 陳雲林 chén yún lín Chen Yunlin (1941-), chairman of PRC Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 海峽兩岸關係協會|海峡两岸关系协会[Hai3 xia2 Liang3 an4 Guan1 xi5 Xie2 hui4] (2008-2013) 毛主席语录 毛主席語錄 máo zhǔ xí yǔ lù Quotations from Chairman Mao Tse-tung, published from 1964 to about 1976 轮值主席 lún zhí zhǔ xí Chairman-in-Office 副执行主席 Deputy Executive Chairman 欧洲联盟方面联合主席 ōu zhōu lián méng fāng miàn lián hé zhǔ xí European Union Co-Chairman 执行委员会主席 執行委員會主席 Chairman of the Executive Committee 安全理事会制裁委员会主席 安全理事會制裁委員會主席 Chairman of the Security Council Sanctions Committee 一般情况） 一般情況） co-chairman 常务副主席 常務副主席 cháng wù fù zhǔ xí Senior Vice-Chairman 主席的假设问题咨询组 主席的假設問題咨詢組 Chairman's Advisory Group on Assumptions 当然首席副主席 當然首席副主席 Ex officio Senior Vice-Chairman 主席之友不限成员名额小组 主席之友不限成員名額小組 Open-ended Group of the Friends of the Chairman 代理执行主席 代理執行主席 Acting Executive Chairman 主席关于杀伤地雷的行动议程 主席關於殺傷地雷的行動議程 Chairman's Agenda for Action on Anti-personnel Mines 