防务设备生产共享安排 防務設備生產共享安排 Defence Production Sharing Arrangement / Defence Production Sharing Agreement 悄悄话 悄悄話 qiāo qiao huà whisperings / private words / confidences / sweet nothings 坦言 tǎn yán to say candidly / to acknowledge frankly 直言无讳 直言無諱 zhí yán wú huì to speak one's mind / to speak candidly (idiom) 骨鲠在喉 骨鯁在喉 gǔ gěng zài hóu fish bone stuck in one's throat (idiom) / fig. to feel obliged to speak out candidly / sth on one's mind 分时 分時 fēn shí time-sharing 快手 kuài shǒu Kuaishou, Chinese social video sharing app syn 自由软件 自由軟件 zì yóu ruǎn jiàn free software (i.e. software for which sharing, modification etc is permitted) 分频 分頻 fēn pín frequency sharing / subdivision of radio waveband 土豆网 土豆網 tǔ dòu wǎng Tudou, a Chinese video-sharing website 变工 變工 biàn gōng to exchange labor / labor exchange (system of sharing workforce resources) 瓦罕走廊 wǎ hǎn zǒu láng Wakhan Corridor, panhandle in the northeast of Afghanistan sharing a border with China at its eastern end 同甘苦 tóng gān kǔ to share joys and sorrows / sharing good times and hard times / same as 同甘共苦 syn 擅美 shàn měi to enjoy fame without sharing it / to take the credit 数字分频 數字分頻 shù zì fēn pín digital frequency sharing 权力分享 權力分享 quán lì fēn xiǎng power sharing 权力分享协议 權力分享協議 quán lì fēn xiǎng xié yì power sharing agreement 产量分成协议 產量分成協議 chǎn liàng fēn chéng xié yì production-sharing agreement 费用分摊安排 cost-sharing arrangement 获取和利益分享专家小组 Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing 获取和惠益分享国际制度 International Regime on Access and Benefit-sharing 责任分担 burden sharing 机构间知识分享和信息管理会议 Inter-Agency Knowledge Sharing and Information Management Meeting 第叁方费用分摊 第三方費用分攤 third-party cost-sharing 分享信息 information-sharing 费用分摊机制 cost-sharing mechanism 共同负担 burden-sharing 知识共享 知識共享 knowledge sharing 共用针头 共用針頭 needle sharing 分享权力协定 分享權力協定 power-sharing agreement 核共享 hé gòng xiǎng nuclear sharing 项目费用分担 項目費用分擔 project cost sharing 费用分摊捐助 費用分攤捐助 cost-sharing contribution 方桉费用分摊 方案費用分攤 programme cost-sharing 达格 • 哈马舍尔德图书馆和知识分享中心 達格 • 哈馬舍爾德圖書館和知識分享中心 Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre 欧洲定期航班运输能力共享国际协定 歐洲定期航班運輸能力共享國際協定 ōu zhōu dìng qī háng bān yùn shū néng lì gòng xiǎng guó jì xié dìng International Agreement on the Sharing of Capacity on Intra-European Scheduled Air Services 获取和惠益分享 獲取和惠益分享 access and benefit sharing 获取和惠益分享多边系统 獲取和惠益分享多邊系統 Multilateral System of Access and Benefit-Sharing 秘书处知识共享工作队 秘書處知識共享工作隊 Secretariat Task Force on Knowledge Sharing 费用分摊 費用分攤 fèi yòng fēn tān cost-sharing 政府分摊费用 政府分攤費用 government cost-sharing 共妻 bride sharing 任务分坦 任務分坦 role-sharing 汽车共用 汽車共用 car sharing / car pooling 分享权力 分享權力 power-sharing 共同迎接艾滋病的挑战 共同迎接艾滋病的挑戰 AIDS: Sharing the Challenge 矿物产量分成协议 礦物產量分成協議 Mineral Production Sharing Agreement 权力分享议定书 權力分享議定書 Protocol on Power Sharing 中亚信息共享会议 中亞信息共享會議 Information-Sharing Meeting on Central Asia 分享财富 分享財富 wealth-sharing 过渡之前和过渡时期财富分享协定 過渡之前和過渡時期財富分享協定 Agreement on Wealth Sharing during the Pre-Interim and Interim Period 勘探和产量分成协议 勘探和產量分成協議 exploration and production sharing agreement 联合器官捐赠网 聯合器官捐贈網 United Network for Organ Sharing 不分担费用 不分擔費用 non-sharing of charges 品趣志 pǐn qù zhì Pinterest (photo-sharing website) 拼餐 pīn cān (of people with tight budget) to enjoy various dishes at the restaurant by ordering the food together and then sharing the costs 小黄车 小黃車 xiǎo huáng chē yellow bicycle (provided by Ofo bicycle sharing company 2014-2020) 抖音 dǒu yīn Douyin, Chinese app for creating and sharing short videos, released in its international version as TikTok 拼客 pīn kè person who joins with others to reduce costs (carpooling, group buying, sharing an apartment etc) 市场换技术 市場換技術 shì chǎng huàn jì shù market access in return for technology transfer (PRC policy since the 1980s which gives foreign companies access to China's domestic market in exchange for sharing their intellectual property, characterized by the US in the 2019 trade war as "forced technology transfer") B站 B zhàn (coll.) Bilibili, Chinese video-sharing website featuring scrolled user comments 彈幕|弹幕[dan4 mu4] overlaid on the videos 哔哩哔哩 嗶哩嗶哩 bī lī bī lī Bilibili, Chinese video-sharing website featuring scrolled user comments 彈幕|弹幕[dan4 mu4] overlaid on the videos 投屏 tóu píng (computing) to mirror one's screen (to another device) / screen sharing / screen mirroring 树洞 樹洞 shù dòng tree hollow / (slang) anonymous platform for sharing secrets / (slang) confidant 