企业对企业 企業對企業 qǐ yè duì qǐ yè business-to-business / business-to-business commerce / business-to-business transactions 人居企业奖 人居企業獎 rén jū qǐ yè jiǎng 2009 Habitat Business Award for Sustainable Urbanization: Innovation, Affordability, Impact, Sustainability / Habitat Business Award 趋势面分析 趨勢面分析 trend surface analysis / trend surface method / surface analysis / trend analysis 趋势面法 趨勢面法 qū shì miàn fǎ trend surface analysis / trend surface method / surface analysis / trend analysis 面分析 trend surface analysis / trend surface method / surface analysis / trend analysis 趋势分析 趨勢分析 trend surface analysis / trend surface method / surface analysis / trend analysis 本业 本業 běn yè business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying) / original business / core business / (literary) agriculture 地雷影响调查 landmine impact survey / impact survey 联合国学术影响 聯合國學術影響 United Nations Academic Impact / Academic Impact 全球化对国民账户的影响问题联合工作组 全球化對國民賬戶的影響問題聯合工作組 Working Group on Impact of Globalisation on National Accounts / Joint Working Group on Impact of Globalisation on National Accounts 影响分析 impact analysis 贫穷和社会影响分析 poverty and social impact analysis 贸易影响分析模型 貿易影響分析模型 Trade Impact Analysis Model 成本影响分析 成本影響分析 cost impact analysis 性别影响分析 性別影響分析 gender-impact analysis 容量分析 róng liàng fēn xī quantitative analysis / volumetric analysis SWOT分析 strength, weakness, opportunity and threat analysis / SWOT analysis 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 颗粒度分析 particle-size analysis / grain-size analysis 粮食安全分析股--索马里 糧食安全分析股--索馬里 Food Security Analysis Unit-Somalia / Food Security Analysis Unit 强点、弱点、机会、威胁分析 強點、弱點、機會、威脅分析 strength, weakness, opportunity and threat analysis / SWOT analysis 地震相分析 seismic facies analysis / seismic sequence analysis 交叉分析 cross-over analysis / cross-correlation of data / crossing track analysis 横剖分析 橫剖分析 cross-sectional analysis / cross-section analysis 剩余数分析 剩余數分析 residual analysis / analysis of residuals 信息和分析科 Information and Analysis Section / Information Analysis Section 开业 開業 kāi yè to open a business / to open a practice / open (for business) syn 开张 開張 kāi zhāng to open a business / first transaction of a business day syn 商学院 商學院 shāng xué yuàn business school / university of business studies 商界 shāng jiè business world / business community syn 同业 同業 tóng yè same trade or business / person in the same trade or business 大班 dà bān tai-pan / business executive / foreign business manager / top class of kindergarten or school grade syn 商祺 shāng qí business is auspicious / conventional greeting at the foot of a letter: May your business go well! 生意经 生意經 shēng yi jīng knack of doing business / business sense 华商晨报 華商晨報 huá shāng chén bào China Business Morning Post (morning edition of China Business News 華商報|华商报) 经营费用 經營費用 jīng yíng fèi yòng business cost / business expense 微商 wēi shāng derivative (math.) / business on WeChat 微信[Wei1 xin4] leveraging one's social network / person who operates such a business 盘店 盤店 pán diàn to buy a business (shop, restaurant etc) and all its assets / to sell a business (shop, restaurant etc) and all its assets syn 关店歇业 關店歇業 guān diàn xiē yè to close up shop and cease business temporarily / closed for business 商业调查框架圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 商业调查框架国际圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 企业对顾客 企業對顧客 qǐ yè duì gù kè business-to-consumer / business-to-consumer commerce 货物和服务供应商一般业务指南 貨物和服務供應商一般業務指南 General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 一般业务指南 一般業務指南 yī pán yè wù zhǐ nán General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 电子商务扩展标记语言 電子商務擴展標記語言 electronic business eXtended Markup Language / electronic business XML 企业对企业连接 企業對企業連接 qǐ yè duì qǐ yè lián jiē business-to-business connectivity 联合国发展业务 聯合國發展業務 United Nations Development Business / UN Development Business 企业登记识别号 企業登記識別號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业登记号 企業登記號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业领袖理事会 企業領袖理事會 United Nations High Commissioner for Refugees Council of Business Leaders / UNHCR Council of Business Leaders 开红盘 開紅盤 kāi hóng pán (of a store) to open for business for the first time in the New Year / (of a business) to be profitable / (of a stock market) to rise / (sport) to win one's first match of a competition 三个和尚没水喝 三個和尚沒水喝 sān gè hé shang méi shuǐ hē lit. three monks have no water to drink (idiom) / fig. everybody's business is nobody's business / (If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.) 业配 業配 yè pèi (Tw) (media) writing an article or creating a video favorable to a business in return for payment from the business (abbr. for 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2]) 关你屁事 關你屁事 guān nǐ pì shì (coll.) None of your goddamn business! / Mind your own business! 顶盘 頂盤 dǐng pán to buy a struggling business and keep it going / to take over a business 公对公 公對公 gōng - duì - gōng B2B / business-to-business / (of a connector) male-to-male 差旅 chāi lǚ to travel on business / to go on a business trip 作用 zuò yòng to act on / to affect / action / function / activity / impact / result / effect / purpose / intent / (suffix) -ation, -tion etc, as in 抑制作用[yi4 zhi4 zuo4 yong4], inhibition syn 冲击 衝擊 chōng jī to attack / to batter / (of waves) to pound against / shock / impact syn 影响力 影響力 yǐng xiǎng lì influence / impact 冲击力 衝擊力 chōng jī lì force of impact or thrust 深入人心 shēn rù rén xīn to enter deeply into people's hearts / to have a real impact on the people (idiom) 感染力 gǎn rǎn lì infectiousness (of a disease) / appeal / power / impact (of an image, marketing message, performance etc) 主力军 主力軍 zhǔ lì jūn main force (military) / (fig.) the group or element with the most impact / mainstay / main cohort 减灾 減災 jiǎn zāi to take measures to mitigate the impact of disasters (including prevention, preparation, and support for stricken communities) 环评 環評 huán píng environmental impact assessment (EIA) / abbr. for 環境影響評估|环境影响评估 文气 文氣 wén qì the impact of a piece of writing on the reader / gentle / refined 陨石坑 隕石坑 yǔn shí kēng meteorite impact crater 冲击钻 衝擊鑽 chōng jī zuàn impact drill / hammer drill 秤砣虽小压千斤 秤砣雖小壓千斤 chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn although small, a steelyard weight may tip a hundred pounds (idiom) / apparently insignificant details can have a large impact / for want of a nail the battle was lost 直接影响 直接影響 zhí jiē yǐng xiǎng direct influence / immediate impact 撞击式打印机 撞擊式打印機 zhuàng jī shì dǎ yìn jī impact printer 撞击式印表机 撞擊式印表機 zhuàng jī shì yìn biǎo jī impact printer 有作用 yǒu zuò yòng effective / to have impact 环境影响评估 環境影響評估 huán jìng yǐng xiǎng píng gū environmental impact assessment EIA / abbr. to 環評|环评 臭弹 臭彈 chòu dàn dead bomb (i.e. not exploding on impact) 触发引信 觸發引信 chù fā yǐn xìn an impact detonator 撞击坑 撞擊坑 zhuàng jī kēng impact crater 影响因子 影響因子 yǐng xiǎng yīn zǐ impact factor (of an academic journal) 环境影响 環境影響 huán jìng yǐng xiǎng environmental impact 二级影响区 èr jí yǐng xiǎng qū secondary impact area 海底影响试验 Benthic Impact Experiment 越境环境影响评估公约 Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 气候影响评估情景工作组 Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment 社会影响评估 Social Impact Assessment 对家庭和儿童影响的评估 family-and-child impact assessment 电子轰击质谱仪 electron bombardment mass spectrometer / electron impact mass spectrometer 突发灾难 sudden-impact disaster 影响研究 yǐng xiǎng yán jiū impact study 影响的评估 impact assessment 跨界空气污染影响评估 Cross-border Air Pollution Impact Assessment 道路运输的环境影响评估讨论会 Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport 越境环境影响评估公约缔约国会议 Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 环境影响评价专家会议 Meeting of Experts on Environmental Impact Assessment 环境影响评价专家组 Group of Experts on Environmental Impact Assessment 海啸灾后恢复影响评估和监测系统 Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System 非洲环境影响评价高级别会议 African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment 世界气候影响研究方桉科学咨询委员会 世界氣候影響研究方案科學咨詢委員會 Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme 防残倡议印度基金会 IMPACT India Foundation 