企业对企业 企業對企業 qǐ yè duì qǐ yè business-to-business / business-to-business commerce / business-to-business transactions 本业 本業 běn yè business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying) / original business / core business / (literary) agriculture 开业 開業 kāi yè to open a business / to open a practice / open (for business) syn 开张 開張 kāi zhāng to open a business / first transaction of a business day syn 商学院 商學院 shāng xué yuàn business school / university of business studies 商界 shāng jiè business world / business community syn 同业 同業 tóng yè same trade or business / person in the same trade or business 大班 dà bān tai-pan / business executive / foreign business manager / top class of kindergarten or school grade syn 商祺 shāng qí business is auspicious / conventional greeting at the foot of a letter: May your business go well! 生意经 生意經 shēng yi jīng knack of doing business / business sense 华商晨报 華商晨報 huá shāng chén bào China Business Morning Post (morning edition of China Business News 華商報|华商报) 经营费用 經營費用 jīng yíng fèi yòng business cost / business expense 微商 wēi shāng derivative (math.) / business on WeChat 微信[Wei1 xin4] leveraging one's social network / person who operates such a business 盘店 盤店 pán diàn to buy a business (shop, restaurant etc) and all its assets / to sell a business (shop, restaurant etc) and all its assets syn 关店歇业 關店歇業 guān diàn xiē yè to close up shop and cease business temporarily / closed for business 商业调查框架圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 商业调查框架国际圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 人居企业奖 人居企業獎 rén jū qǐ yè jiǎng 2009 Habitat Business Award for Sustainable Urbanization: Innovation, Affordability, Impact, Sustainability / Habitat Business Award 企业对顾客 企業對顧客 qǐ yè duì gù kè business-to-consumer / business-to-consumer commerce 货物和服务供应商一般业务指南 貨物和服務供應商一般業務指南 General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 一般业务指南 一般業務指南 yī pán yè wù zhǐ nán General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 电子商务扩展标记语言 電子商務擴展標記語言 electronic business eXtended Markup Language / electronic business XML 企业对企业连接 企業對企業連接 qǐ yè duì qǐ yè lián jiē business-to-business connectivity 联合国发展业务 聯合國發展業務 United Nations Development Business / UN Development Business 企业登记识别号 企業登記識別號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业登记号 企業登記號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业领袖理事会 企業領袖理事會 United Nations High Commissioner for Refugees Council of Business Leaders / UNHCR Council of Business Leaders 开红盘 開紅盤 kāi hóng pán (of a store) to open for business for the first time in the New Year / (of a business) to be profitable / (of a stock market) to rise / (sport) to win one's first match of a competition 三个和尚没水喝 三個和尚沒水喝 sān gè hé shang méi shuǐ hē lit. three monks have no water to drink (idiom) / fig. everybody's business is nobody's business / (If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.) 业配 業配 yè pèi (Tw) (media) writing an article or creating a video favorable to a business in return for payment from the business (abbr. for 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2]) 关你屁事 關你屁事 guān nǐ pì shì (coll.) None of your goddamn business! / Mind your own business! 顶盘 頂盤 dǐng pán to buy a struggling business and keep it going / to take over a business 公对公 公對公 gōng - duì - gōng B2B / business-to-business / (of a connector) male-to-male 差旅 chāi lǚ to travel on business / to go on a business trip 背景 bèi jǐng background / backdrop / context / (fig.) powerful backer / CL:種|种[zhong3] syn 国语 國語 guó yǔ Chinese language (Mandarin), emphasizing its national nature / Chinese as a primary or secondary school subject / Chinese in the context of the Nationalist Government / Guoyu, book of historical narrative c. 10th-5th century BC syn 场合 場合 chǎng hé situation / occasion / context / setting / location / venue syn 近代 jìn dài the not-very-distant past / modern times, excluding recent decades / (in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919) / capitalist times (pre-1949) syn 韩语 韓語 hán yǔ Korean language (esp. in context of South Korea) 情境 qíng jìng situation / context / setting / environment syn 脉络 脈絡 mài luò arteries and veins / network of blood vessels / vascular system (of a plant or animal) / (fig.) fabric (i.e. underlying structure, as in "social fabric") / overall context syn 套用 tào yòng to apply (sth hitherto used in a different context) / to use (rules, systems, models etc copied from elsewhere) (often implying that they aren't suited to the new situation) / to borrow (a phrase) / (Tw) (computing) to apply (a style, formatting etc) syn 电车 電車 diàn chē tram / streetcar / trolleybus / electric car / e-bike / (in the context of Japan) electric train 高丽 高麗 gāo lí Korean Goryeo dynasty, 918-1392 / Korea, esp. in context of art and culture 上下文 shàng xià wén (textual) context syn 语境 語境 yǔ jìng context 天竺 tiān zhú the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context) 环比 環比 huán bǐ (statistics) period on period (i.e. "month on month" or "quarter on quarter" etc, depending on the context) 拜会 拜會 bài huì (often used in the context of diplomacy) to meet with / to pay a visit to / to call on syn 火枪 火槍 huǒ qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 遗容 遺容 yí róng the looks of the deceased (esp. in the context of paying one's respects) / picture of the deceased syn 省察 xǐng chá to examine / to cast a critical eye over (especially in the context of introspection) syn 喷 噴 pèn (of a smell) strong / peak season (of a crop) / (classifier for the ordinal number of a crop, in the context of multiple harvests) syn 竺 zhú surname Zhu / abbr. for 天竺[Tian1zhu2], India (esp. in Tang or Buddhist context) / (archaic) Buddhism syn 断章取义 斷章取義 duàn zhāng qǔ yì to quote out of context (idiom) syn 重复语境 重複語境 chóng fù yǔ jìng duplicate context 合成语境 合成語境 hé chéng yǔ jìng composite context 局部语境 局部語境 jú bù yǔ jìng local context 全局语境 全局語境 quán jú yǔ jìng global context 语境效应 語境效應 yǔ jìng xiào yìng context effect 语境依赖性 語境依賴性 yǔ jìng yī lài xìng context dependency 上下文菜单 上下文菜單 shàng xià wén cài dān context menu (computing) 凡尘 凡塵 fán chén mundane world (in religious context) / this mortal coil 前后文 前後文 qián hòu wén context / the surrounding words / same as 上下文 syn 海东 海東 hǎi dōng see 海東市|海东市[Hai3dong1 Shi4] / (also can refer to Liaodong, the Korean Peninsula, Bohai or Japan, depending on the historical context) 关于在电子商务中保护消费者的准则 Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce 越境环境影响评估公约 Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 越境环境影响评估公约缔约国会议 Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 仙台城市化老龄人口问题会议 仙臺城市化老齡人口問題會議 Sendai Conference on Aging Populations in the Context of Urbanization 阿拉伯城市文化背景专家组会议 阿拉伯城市文化背景專家組會議 Expert Group Meeting on the Cultural Context of the Arab City 发展形势下少年犯罪的预防和处理讨论会 發展形勢下少年犯罪的預防和處理討論會 Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Crime and Delinquency in the Context of Development 自由化环境下竞争政策会议 自由化環境下競爭政策會議 Conference on Competition Policy in the Context of Liberalization 关于在电子商务中保护消费者的宣言 關於在電子商務中保護消費者的宣言 Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce 在城市化背景下的老龄人口问题会议 在城市化背景下的老齡人口問題會議 Conference on Ageing Population in the Context of Urbanization 人口老化与家庭问题国际会议 人口老化與家庭問題國際會議 International Conference on Population Ageing in the Context of the Family 新全球范围内的发展伙伴关系 新全球範圍內的發展夥伴關系 Development Partnerships in the New Global Context 老龄人口与城市化国际会议 老齡人口與城市化國際會議 International Conference on Aging Populations in the Context of Urbanization 拉丁美洲贫困儿童方桉专题讨论会 拉丁美洲貧困兒童方案專題討論會 Latin American symposium on programmes for children in the context of poverty 丝足 絲足 sī zú feet and legs in silk stockings (especially in the massage context) 胞波 bāo bō brethren on the other side of the border (used in the context of China-Myanmar friendship) (loanword from Burmese "paukphaw", meaning "close kin") 大环境 大環境 dà huán jìng the environment (from a macro perspective) / the broader context / the bigger picture 断章取义 斷章取義 duàn zhāng - qǔ yì (idiom) to quote out of context syn 做账 做賬 zuò zhàng to keep the books / to do the accounts / (in context) to cook the books 文档 文檔 wén dàng (computer) file / document / documentation 单证 單證 dān zhèng (international trade) documentation (e.g. a bill of lading) 泛美卫生工程和环境科学信息文献网 Pan-American Network for Information and Documentation in Sanitary Engineering and Environmental Sciences 文件管理和制作统计 Documentation Control and Production Statistics 文件、参考资料和名词科 文件、參考資料和名詞科 Documentation, Reference and Terminology Section 跨国公司区域文件股 kuà guó gōng sī qū yù wén jiàn gǔ Regional Documentation Unit on Transnational Corporations 文件和资料管理股 Documentation and Information Management Unit 员额叙级和文件科 Post Classification and Documentation Section 南亚人权文件中心 South Asia Human Rights Documentation Centre 美洲农业信息和文献系统 Agricultural Information and Documentation System for the Americas 世界语言文献中心 World Language Documentation Centre 文件和研究中心 Centre for Documentation and Research 阿拉伯联盟文件和信息中心 Arab League Documentation and Information Centre 国际信息和文献联合会 International Federation for Information and Documentation 施工文件编制阶段 shī gōng wén jiàn biān zhì jiē duàn construction documents phase / construction documentation phase 捕捞文件计划 catch documentation scheme 