双方 雙方 shuāng fāng bilateral / both sides / both parties involved syn 慈善家 cí shàn jiā philanthropist / humanitarian / charity donor 双边 雙邊 shuāng biān bilateral syn 护法 護法 hù fǎ to keep the law / to protect Buddha's teachings / protector of Buddhist law (i.e. temple donor) 两岸 兩岸 liǎng àn bilateral / both shores / both sides / both coasts / Taiwan and mainland syn 施主 shī zhǔ benefactor (term used by a monk to address a layperson) / donor (semiconductor) 献血者 獻血者 xiàn xuè zhě blood donor 两国关系 兩國關係 liǎng guó guān xì bilateral relations 双侧 雙側 shuāng cè two-sided / bilateral 两国之间 兩國之間 liǎng guó zhī jiān bilateral / between two countries 捐赠者 捐贈者 juān zèng zhě donor / contributor 下款 xià kuǎn signature on letter / name of donor 施主装药 施主裝藥 shī zhǔ zhuāng yào donor charge / donor explosive 两岸对话 兩岸對話 liǎng àn duì huà bilateral talks 两侧对称 兩側對稱 liǎng cè duì chèn bilateral symmetry 双边贸易 雙邊貿易 shuāng biān mào yì bilateral trade 双方同意 雙方同意 shuāng fāng tóng yì bilateral agreement 韩朝 韓朝 hán cháo North and South Korea / bilateral Korean relations 双边合作伙伴 shuāng bian hé zuò huǒ bàn bilateral partner 送还被窃或被盗用车辆双边示范条约 Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles 双边志愿组织 shuāng bian zhì yuàn zǔ zhī bilateral volunteer organization 多边－双边合作 multi-bilateral cooperation 双边支出 shuāng bian zhī chū bilateral expenditures 双边捐款 shuāng bian juān kuǎn bilateral contributions 双边过渡协定 shuāng bian guò dù xié dìng bilateral transit agreement 多边-双边项目 multi-bilateral project 多边-双边供资 multi-bilateral financing 双边技术小组 雙邊技術小組 Bilateral Technical Group 部长级双边合作联合委员会 部長級雙邊合作聯合委員會 Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation 格鲁吉亚－阿布哈兹双边联合协调委员会 格魯吉亞－阿布哈茲雙邊聯合協調委員會 Georgian-Abkhaz Bilateral Joint Coordination Commission 多边-双边捐助者 多邊-雙邊捐助者 multi-bilateral donors 双边清算协议 shuāng bian qīng suàn xié yì bilateral clearing agreement 双边结算协议 shuāng bian jié suàn xié yì bilateral clearing agreement 贸易平衡双边委员会 貿易平衡雙邊委員會 Bilateral Commission for Trade Equalization 多边和双边财政和技术援助机构 多邊和雙邊財政和技術援助機構 Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions 双侧截肢 雙側截肢 bilateral amputation 双边联合项目 雙邊聯合項目 bilateral joint project 双边基金 雙邊基金 bilateral fund 双边援助 雙邊援助 bilateral aid 官方双边援助转换问题专家组会议 官方雙邊援助轉換問題專家組會議 Expert Group Meeting on the Conversion of Official Bilateral Assistance 双边界限 雙邊界限 bilateral boundary 双边销毁和不生产协定 雙邊銷毀和不生產協定 Bilateral Destruction and Non-production Agreement 双边投资条约 雙邊投資條約 Bilateral Investment Treaties 核合作常设双边委员会 核合作常設雙邊委員會 Permanent Bilateral Committee on Nuclear Co-operation 双边技术援助 雙邊技術援助 bilateral technical assistance 双边合作 雙邊合作 bilateral cooperation 双边协商委员会 雙邊協商委員會 Bilateral Consultative Commission 双边裁军 雙邊裁軍 bilateral disarmament 双边条约 雙邊條約 bilateral treaty 双边方桉 雙邊方案 bilateral programmes 供血者 gōng xuè zhě blood donor 器官捐献者 器官捐獻者 qì guān juān xiàn zhě organ donor 捐款者 juān kuǎn zhě donor / benefactor / contributor (to charity) 捐血者 juān xuè zhě blood donor / also called 供血者 供体 供體 gōng tǐ donor (chemistry, physics, medicine) 捐助疲劳症 juān zhù pí láo zhèng donor fatigue 几内亚比绍问题捐助方圆桌会议 Donor Round Table on Guinea-Bisseau 捐助者协议和报告追踪系统 Donor Agreement and Report Tracking System 捐助国政府 juān zhù guó zhèng fǔ donor Government 捐助者做法工作队 juān zhù zhě zuò fǎ gōng zuò duì Task Force on Donor Practices 原始捐助者 yuán shǐ juān zhù zhě back donor 捐助方协调和援助实效股 Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit 捐助机构理事会 Council of Donor Agencies 未充分利用的主要捐助国 underutilized major donor countries 捐助国会议 donor conference 筹资和捐助者关系处 Funding and Donor Relations Service 与捐助者关系和资源调动处 與捐助者關系和資源調動處 Donor Relations and Resource Mobilization Service 援助乍得北部地区恢复捐助者圆桌会议 援助乍得北部地區恢複捐助者圓桌會議 donor round table on assistance in the rehabilitation and of northern Chad 莱索托捐助者圆桌会议 萊索托捐助者圓桌會議 Lesotho Donor Round Table 多方捐助者信托基金办公室 多方捐助者信托基金辦公室 duō fāng juān zhù zhě xìn tuō jī jīn bàn gōng shì Multi-Donor Trust Fund Office 器官捐赠者 器官捐贈者 qì guān juān zèng zhě organ donor 全球乡村发展捐助者平台 全球鄉村發展捐助者平臺 Global Donor Platform for Rural Development 苏丹南方多方捐助者信托基金 sū dān nán fāng duō fāng juān zhù zhě xìn tuō jī jīn Southern Sudan Multi-Donor Trust Funds 捐助者协商 捐助者協商 juān zhù zhě xié shāng donor consultations 捐助者承诺 捐助者承諾 juān zhù zhě chéng nuò donor commitments 捐助国 捐助國 juān zhù guó donor country 苏丹问题捐助方会议 蘇丹問題捐助方會議 Donors' Conference on Sudan / Oslo Donor's Conference on Sudan 苏丹问题奥斯陆捐助方会议 蘇丹問題奧斯陸捐助方會議 Donors' Conference on Sudan / Oslo Donor's Conference on Sudan 2005年奥斯陆会议 2005年奧斯陸會議 Donors' Conference on Sudan / Oslo Donor's Conference on Sudan 多方捐助者平台 duō fāng juān zhù zhě píng tái multi-donor platform 援助捐赠国 援助捐贈國 aid donor 援助捐赠者 援助捐贈者 aid donor 金融部门发展问题捐助者工作组 金融部門發展問題捐助者工作組 Donor's Working Group on Financial Sector Development 捐助者监督和报告制度 捐助者監督和報告制度 donor monitoring and reporting system 捐助方-受援方监督机制 捐助方-受援方監督機制 donor-recipient monitoring mechanism 多方捐助者参访团 多方捐助者參訪團 multi-donor mission 多方捐助者信托基金 multi-donor trust fund 机构捐助者 機構捐助者 institutional donor 支持高级监督办公室联合国捐助集团 支持高級監督辦公室聯合國捐助集團 United Nations Donor Group in Support of the High Office of Oversight 促进小型企业发展捐助机构委员会 促進小型企業發展捐助機構委員會 Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development 捐助呼吁 捐助呼籲 donor appeal 重建和捐助方协调 重建和捐助方協調 Reconstruction and Donor Co-ordination 利用不足的重要捐助国 利用不足的重要捐助國 underutilized major donor country 捐助者协调股 捐助者協調股 Donor Coordination Unit 捐助者和对外关系科 捐助者和對外關系科 Donor and External Relations Section 渔业发展捐助者磋商会议 漁業發展捐助者磋商會議 Fisheries Development Donor Consultation 信托基金捐助者 funds-in-trust donor 捐助机构 捐助機構 donor agency 施主能级 施主能級 shī zhǔ néng jí donor level (semiconductor) 