数一数二 數一數二 shǔ yī shǔ èr (idiom) reckoned to be best or second best / one of the very best / (idiom) to list one by one syn 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 矮子里拔将军 矮子裡拔將軍 ǎi zi li bá jiāng jūn lit. choose a general from among the dwarfs / fig. choose the best person available (out of a mediocre bunch) 可得的最佳控制污染技术 best available control technology 现有最佳工艺 現有最佳工藝 xiàn yǒu zuì jiā gōng yì best available technique 最好 zuì hǎo best / had better ... / it would be best to ... syn 万事如意 萬事如意 wàn shì rú yì to have all one's wishes (idiom) / best wishes / all the best / may all your hopes be fulfilled syn 畅销书 暢銷書 chàng xiāo shū best-seller / best-selling book / blockbuster 舜日尧天 舜日堯天 shùn rì yáo tiān sage Emperors Shun and Yao rule every day (idiom) / all for the best in the best of all possible worlds 舜日尧年 舜日堯年 shùn rì yáo nián sage Emperors Shun and Yao rule every day (idiom) / all for the best in the best of all possible worlds 三十六计，走为上策 三十六計，走為上策 sān shí liù jì , zǒu wéi shàng cè of the thirty-six stratagems, the best option is to flee (idiom) / the best thing to do is leave 上上之策 shàng shàng zhī cè the best policy / the best thing one can do in the circumstances 冷煖自知 lěng nuǎn zì zhī the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb) / self-awareness comes from within / to know best by personal experience 短中抽长 短中抽長 duǎn zhōng chōu cháng to make the best of a bad job / to make the best use of limited resources (idiom) 最大努力条款 最大努力條款 zuì dài nǔ lì tiáo kuǎn best efforts clause / best endeavours clause 最佳拟合 最佳擬合 zuì jiā nǐ hé best-fitting / best-fit 如人饮水，冷暖自知 如人飲水，冷暖自知 rú rén yǐn shuǐ , lěng nuǎn zì zhī the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb) / self-awareness comes from within / to know best by personal experience 退而求其次 tuì ér qiú qí cì to settle for second best / the next best thing 好酒沉瓮底 好酒沉甕底 hǎo jiǔ chén wèng dǐ lit. the best wine is at the bottom of the jug (idiom) / fig. the best is saved for last 征选 徵選 zhēng xuǎn to call for entries and select the best / to solicit (entries, submissions, applications etc) / to select (the best candidate) / contest / competition 现有 現有 xiàn yǒu currently existing / currently available syn 可选 可選 kě xuǎn available / optional 出炉 出爐 chū lú to take out of the furnace / fresh out of the oven / fig. newly announced / recently made available 上架 shàng jià to put goods on shelves / (of a product) to be available for sale 现成 現成 xiàn chéng ready-made / readily available syn 光阴 光陰 guāng yīn time available syn 腾出 騰出 téng chū to make (some time or space) available (for sb) syn 一应俱全 一應俱全 yī yīng jù quán with everything needed available syn 可得到 kě dé dào available 齐备 齊備 qí bèi all ready / available / complete syn 内参 內參 nèi cān restricted document, available only to certain individuals such as high-ranking Party officials (abbr. for 內部參考|内部参考) / (literary) palace eunuch syn 释出 釋出 shì chū to release / to make available / to liberate / disengagement 唾手可得 tuò shǒu kě dé easily obtained / readily available syn 俯拾皆是 fǔ shí jiē shì lit. so numerous that one could just bend down and pick them up (idiom) / fig. extremely common / easily available syn 变法儿 變法兒 biàn fǎ r to try by all available methods syn 新出炉 新出爐 xīn chū lú fresh out of the oven / fig. novelty just announced / recently made available 资用 資用 zī yòng (physics) available 随时待命 隨時待命 suí shí dài mìng on call / always available / ready at all times 随叫随到 隨叫隨到 suí jiào suí dào to be available at any time / to be on call 可动用的经费 appropriation available for obligation 可用水 kě yòng shuǐ available water 可用水资源 可用水資源 kě yòng shuǐ zī yuán available water 可用地下水资源 可用地下水資源 available groundwater resources 可在市场上买到的代用品 可在市場上買到的代用品 commercially available substitute 轰趴馆 轟趴館 hōng pā guǎn party venue (available for hire) 爱心伞 愛心傘 ài xīn sǎn courtesy umbrella (one made available for borrowing) 待诏 待詔 dài zhào expert in a specialized field such as medicine, divination or chess, available on call to the emperor (in the Tang and Song dynasties) 断码 斷碼 duàn mǎ (fashion retailing) available only in a limited range of less popular sizes 活钱 活錢 huó qián cash on hand / readily available funds / extra income 零码 零碼 líng mǎ (Tw) (fashion retailing) available only in a limited range of less popular sizes 联合技术公司 聯合技術公司 lián hé jì shù gōng sī United Technologies Corporation 清洁技术 清潔技術 qīng jié jì shù clean technologies 保利科技有限公司 bǎo lì kē jì yǒu xiàn gōng sī Poly Technologies (defense manufacturing company) 捕捞技术 捕撈技術 bǔ lāo jì shù catch technologies 控制技术 控制技術 kòng zhì jì shù control technologies 与环境相容的技术 environmentally compatible technologies 国际氢能源技术中心 International Centre for Hydrogen Energy Technologies 信息和通信技术中心 Information and Communication Technologies Centre / ICT Centre 信息技术与社会发展 Information Technologies and Social Development 低废和无废技术 low- and non-waste technologies 低废和无废技术概要 Compendium on Low- and Non-waste Technologies 低废物和无废物技术网 Network on Low- and Non-Waste Technologies 全球信息和通信技术部 Global Information and Communication Technologies Department 综合功能 zōng hé gōng néng aggregation technologies 联合国新兴技术与可持续发展论坛 United Nations Forum on New and Emerging Technologies and Sustainable Development 拉丁美洲通讯技术评价中心 Latin American Centre to Evaluate Communication Technologies 信息和通信技术小组委员会 信息和通信技術小組委員會 Subcommittee on Information and Communication Technologies 无害环境煤炭技术国际圆桌会议 無害環境煤炭技術國際圓桌會議 International Round Table on Environmentally Sound Coal Technologies 东京新老技术相结合创始项目讲习班 東京新老技術相結合創始項目講習班 Tokyo Workshop on Pioneer Projects on the Integration of Emerging and Traditional Technologies 无害环境技术信息系统专家会议 無害環境技術信息系統專家會議 expert meeting on information systems on environmentally sound technologies 全球信息和通信技术与发展联盟 全球信息和通信技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球信通技术与发展联盟 全球信通技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 非洲信息和通信技术伙伴关系 非洲信息和通信技術夥伴關系 Partnership for Information and Communication Technologies in Africa 信息技术开发方桉 信息技術開發方案 Information Technologies Development Programme 利用信息技术提高过境安排效率专家会议 利用信息技術提高過境安排效率專家會議 Expert Meeting on the Use of Information Technologies to Make Transit Arrangements More Effective 加拿大地雷行动技术中心 加拿大地雷行動技術中心 Canadian Centre for Mine Action Technologies 信息和通信技术咨询小组 信息和通信技術咨詢小組 Information and Communication Technologies Advisory Group 世界水土保持方法和技术概览 世界水土保持方法和技術概覽 World Overview of Conservation Approaches and Technologies 不引起污染的技术 不引起汙染的技術 clean technologies 适用技术 適用技術 appropriate technologies 净化技术 凈化技術 cleaner technologies 氮的氧化物排出量少的技术 氮的氧化物排出量少的技術 low-NOx technologies 分子技术 分子技術 molecular technologies 信息和通信技术工作队 信息和通信技術工作隊 Information and Communication Technologies Task Force / ICT Task Force 信通技术工作队 信通技術工作隊 Information and Communication Technologies Task Force / ICT Task Force 温室气体技术合作研究中心 溫室氣體技術合作研究中心 Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies 信息和通信技术促进发展 信息和通信技術促進發展 information and communications technologies for development / ICT for development 信通技术促进发展 信通技術促進發展 information and communications technologies for development / ICT for development 新兴技术 新興技術 new and emerging technologies 妇女与传统技术论坛 婦女與傳統技術論壇 Forum on Women and Traditional Technologies 新兴技术领域的合作需要调查 新興技術領域的合作需要調查 Needs Identification Survey in New and Emerging Technologies 地雷行动技术常设专家委员会 地雷行動技術常設專家委員會 Standing Committee of Experts on Technologies for Mine Action 适当工业技术技术会议 適當工業技術技術會議 Technical Meeting on Appropriate Industrial Technologies 确保发展中国家取得无害环境技术 確保發展中國家取得無害環境技術 assured access for developing countries to environmentally sound technologies 环境技术和技术合作 環境技術和技術合作 Environmental Technologies and Technology Cooperation 排雷和有关技术常设委员会 排雷和有關技術常設委員會 Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies 联合国为无害环境技术创造性筹资讲习班 聯合國為無害環境技術創造性籌資講習班 United Nations Workshop on Creative Financing for Environmentally Sound Technologies 新技术研究所 新技術研究所 Institute for New Technologies 臭氧友好技术 臭氧友好技術 ozone-friendly technology / ozone-protecting technologies 