数一数二 數一數二 shǔ yī shǔ èr (idiom) reckoned to be best or second best / one of the very best / (idiom) to list one by one syn 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 矮子里拔将军 矮子裡拔將軍 ǎi zi li bá jiāng jūn lit. choose a general from among the dwarfs / fig. choose the best person available (out of a mediocre bunch) 可得的最佳控制污染技术 best available control technology 现有最佳工艺 現有最佳工藝 xiàn yǒu zuì jiā gōng yì best available technique 最好 zuì hǎo best / had better ... / it would be best to ... syn 万事如意 萬事如意 wàn shì rú yì to have all one's wishes (idiom) / best wishes / all the best / may all your hopes be fulfilled syn 畅销书 暢銷書 chàng xiāo shū best-seller / best-selling book / blockbuster 舜日尧天 舜日堯天 shùn rì yáo tiān sage Emperors Shun and Yao rule every day (idiom) / all for the best in the best of all possible worlds 舜日尧年 舜日堯年 shùn rì yáo nián sage Emperors Shun and Yao rule every day (idiom) / all for the best in the best of all possible worlds 三十六计，走为上策 三十六計，走為上策 sān shí liù jì , zǒu wéi shàng cè of the thirty-six stratagems, the best option is to flee (idiom) / the best thing to do is leave 上上之策 shàng shàng zhī cè the best policy / the best thing one can do in the circumstances 冷煖自知 lěng nuǎn zì zhī the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb) / self-awareness comes from within / to know best by personal experience 短中抽长 短中抽長 duǎn zhōng chōu cháng to make the best of a bad job / to make the best use of limited resources (idiom) 最大努力条款 最大努力條款 zuì dài nǔ lì tiáo kuǎn best efforts clause / best endeavours clause 最佳拟合 最佳擬合 zuì jiā nǐ hé best-fitting / best-fit 如人饮水，冷暖自知 如人飲水，冷暖自知 rú rén yǐn shuǐ , lěng nuǎn zì zhī the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb) / self-awareness comes from within / to know best by personal experience 退而求其次 tuì ér qiú qí cì to settle for second best / the next best thing 好酒沉瓮底 好酒沉甕底 hǎo jiǔ chén wèng dǐ lit. the best wine is at the bottom of the jug (idiom) / fig. the best is saved for last 征选 徵選 zhēng xuǎn to call for entries and select the best / to solicit (entries, submissions, applications etc) / to select (the best candidate) / contest / competition 现有 現有 xiàn yǒu currently existing / currently available syn 可选 可選 kě xuǎn available / optional 出炉 出爐 chū lú to take out of the furnace / fresh out of the oven / fig. newly announced / recently made available 上架 shàng jià to put goods on shelves / (of a product) to be available for sale 现成 現成 xiàn chéng ready-made / readily available syn 光阴 光陰 guāng yīn time available syn 腾出 騰出 téng chū to make (some time or space) available (for sb) syn 一应俱全 一應俱全 yī yīng jù quán with everything needed available syn 可得到 kě dé dào available 齐备 齊備 qí bèi all ready / available / complete syn 内参 內參 nèi cān restricted document, available only to certain individuals such as high-ranking Party officials (abbr. for 內部參考|内部参考) / (literary) palace eunuch syn 释出 釋出 shì chū to release / to make available / to liberate / disengagement 唾手可得 tuò shǒu kě dé easily obtained / readily available syn 俯拾皆是 fǔ shí jiē shì lit. so numerous that one could just bend down and pick them up (idiom) / fig. extremely common / easily available syn 变法儿 變法兒 biàn fǎ r to try by all available methods syn 新出炉 新出爐 xīn chū lú fresh out of the oven / fig. novelty just announced / recently made available 资用 資用 zī yòng (physics) available 随时待命 隨時待命 suí shí dài mìng on call / always available / ready at all times 随叫随到 隨叫隨到 suí jiào suí dào to be available at any time / to be on call 可动用的经费 appropriation available for obligation 可用水 kě yòng shuǐ available water 可用水资源 可用水資源 kě yòng shuǐ zī yuán available water 可用地下水资源 可用地下水資源 available groundwater resources 可在市场上买到的代用品 可在市場上買到的代用品 commercially available substitute 轰趴馆 轟趴館 hōng pā guǎn party venue (available for hire) 爱心伞 愛心傘 ài xīn sǎn courtesy umbrella (one made available for borrowing) 待诏 待詔 dài zhào expert in a specialized field such as medicine, divination or chess, available on call to the emperor (in the Tang and Song dynasties) 断码 斷碼 duàn mǎ (fashion retailing) available only in a limited range of less popular sizes 活钱 活錢 huó qián cash on hand / readily available funds / extra income 零码 零碼 líng mǎ (Tw) (fashion retailing) available only in a limited range of less popular sizes 真传 真傳 zhēn chuán authentic tradition / handed-down teachings or techniques 武经总要 武經總要 wǔ jīng zǒng yào "Collection of the Most Important Military Techniques", book published in 1044 during the Northern Song Dynasty 卫星及其他技术应用于民航研究委员会 Committee to Review the Application of Satellite and Other Techniques to Civil Aviation 改变环境的技术 environmental modification techniques 区域间调查洗钱技术课程 Interregional Investigation Techniques Course on Money-laundering 热带气旋跟踪技术巡回培训研究班 Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Tracking Techniques 通信技术和全球通信系统协议训练讲习班 Training Workshop on Communication Techniques and Protocoles of the Global Telecommunication System 减少污染技术工作组 Working Group on Abatement Techniques 交流和表达技术教练讲习班 交流和表達技術教練講習班 Training-of-Trainers Workshop on Communication and Presentation Techniques 航空气象新预报技术培训讨论会 航空氣象新預報技術培訓討論會 Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Metereology 扩增技术 擴增技術 scale-up techniques 知识产权和技术转让经济研究协会 知識產權和技術轉讓經濟研究協會 Association de recherche ‚conomique en propri‚t‚ intellectuelle et transferts techniques 生育调节技术 生育調節技術 fertility regulation techniques 生物社会行为改造技术 生物社會行為改造技術 bio-social behavioural modification techniques 传送技术 delivery techniques 改变环境技术公约 改變環境技術公約 Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques / Environmental Modification Convention 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 利用空間技術監測和控制沙漠環境講習班 Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments 小岛屿国家水资源管理技术区域间讨论会 小島嶼國家水資源管理技術區域間討論會 Interregional Seminar on Water Resources Management Techniques for Small Island Countries 农业生态技术发展协会 農業生態技術發展協會 Association pour le développement des techniques agro-écologiques 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 聯合國空間技術用於對抗自然災害講習班 United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters 农药研究中的同位素技术区域训练班 農藥研究中的同位素技術區域訓練班 Regional Training Course on Isotope Techniques in Pesticide Research 技术援助的技术和程序问题区域讨论会 技術援助的技術和程序問題區域討論會 Regional Seminar on techniques and procedures of technical assistance 计算机辅助审计技术 計算機輔助審計技術 Computer Assisted Audit Techniques 计算机辅助审计方法 計算機輔助審計方法 jì suàn jī fǔ zhù shěn jì fāng fǎ Computer Assisted Audit Techniques 审计方法 審計方法 shěn jì fāng fǎ audit techniques 先进波形成技术 先進波形成技術 advanced wave shaping techniques 人口普查图表先进技术讲习班 人口普查圖表先進技術講習班 Workshop on Advanced Techniques of Census Cartography 空间技术应用于航空专家组 空間技術應用於航空專家組 Application of Space Techniques Relating to Aviation Panel 航空空间技术应用小组 航空空間技術應用小組 Panel on the Application of Space Techniques Relating to Aviation 隐形技术 隱形技術 stealth techniques 反演技术 反演技術 inversion / inverse theory techniques 调查技巧 調查技巧 investigation techniques 海洋气象服务新预报技术区域训练讨论会 海洋氣象服務新預報技術區域訓練討論會 Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services 非刑事手段 non-criminal techniques 费用计量和管理技术工作队 費用計量和管理技術工作隊 Task Force on Cost Measurements and Management Techniques 通讯技术和协议研究小组 通訊技術和協議研究小組 Study Group on Communication Techniques and Protocols 关于悄悄外交的选项和方法的协商会议 關於悄悄外交的選項和方法的協商會議 Consultation on Options and Techniques for Quiet Diplomacy 逻辑框架技术 邏輯框架技術 logical framework techniques 仪器核分析技术区域训练班 儀器核分析技術區域訓練班 Regional Training Course on Instrumental Nuclear Analytical Techniques 家数 家數 jiā shù the distinctive style and techniques handed down from master to apprentice within a particular school 偷师 偷師 tōu shī to steal techniques / to learn secretly from sb else's skills or methods 精华 精華 jīng huá best feature / most important part of an object / quintessence / essence / soul syn 最佳 zuì jiā optimum / optimal / peak / best (athlete, movie etc) syn 精选 精選 jīng xuǎn carefully chosen / handpicked / best of the bunch / choice (product) / concentration (mining) / to concentrate / to winnow syn 排行榜 pái háng bǎng the charts (of best-sellers) / table of ranking 极品 極品 jí pǐn best quality / item of the highest quality / (slang) outrageous / annoying in the extreme / gross / person with these qualities syn 尽可能 儘可能 jǐn kě néng as far as possible / to the best of one's ability syn 选拔 選拔 xuǎn bá to select the best syn 力求 lì qiú to make every effort to / striving to do one's best syn 