国际收支与国际投资头寸手册 國際收支與國際投資頭寸手冊 Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition / Balance of Payments and International Investment Position Manual 生态平衡 生態平衡 shēng tài píng héng balance of nature / biological balance / ecological balance 自然平衡 zì rán píng héng balance of nature / biological balance / ecological balance 生物平衡 shēng wù píng héng balance of nature / biological balance / ecological balance 国际收支手册 guó jì shōu zhī shǒu cè Balance of Payments Manual 扩展的国际收支服务分类 Extended Balance of Payments Services Classification 国际收支限制委员会 國際收支限制委員會 Committee on Balance-of-Payments Restrictions 非洲经委会国际收支问题圆桌会议 非洲經委會國際收支問題圓桌會議 ECA Round-Table Conference on Balance of Payments Problems 国际收支数据库 國際收支數據庫 Balance-of-Payments Data Bank 国际投资统计 國際投資統計 Balance of Payments Statistics 国际收支统计委员会 國際收支統計委員會 Committee on Balance of Payments Statistics 秤 chèng steelyard balance / Roman balance / CL:臺|台[tai2] syn 摆轮 擺輪 bǎi lún balance (of a watch or clock) / balance wheel 尾欠 wěi qiàn balance due / small balance still to pay / final remaining debt syn 包月 bāo yuè to make monthly payments / monthly payment 拖欠 tuō qiàn in arrears / behind in payments / to default on one's debts syn 挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 税款 稅款 shuì kuǎn tax payments syn 八达通 八達通 bā dá tōng Octopus (Hong Kong smart card system for electronic payments) 停俸 tíng fèng to suspend salary payments 中欧支付同盟 Central European payments union 欧洲支付同盟 ōu zhōu zhī fù tòng méng European Payments Union 按进度付款 àn jìn duó fù kuǎn progress payments 养恤金付款账户 yǎng xù jīn fù kuǎn zhàng hù Pension Payments account 非法付款 fēi fǎ fù kuǎn illicit payments 中央支付处 中央支付處 Central Payments Office 互惠结算和信贷协定 互惠結算和信貸協定 Reciprocal Payments and Credit Agreement 财务和支付科 財務和支付科 Finance and Payments Section 科索沃银行业务和支付管理局 科索沃銀行業務和支付管理局 Banking and Payments Authority of Kosovo 债务和支付系统 債務和支付系統 Obligations and Payments System 非洲支付同盟 African Payments Union 负责支付系统的副总裁 負責支付系統的副總裁 Deputy Managing Director for Payments Systems 违法付款问题国际协定委员会 違法付款問題國際協定委員會 Committee on an International Agreement on Illicit Payments 国际支付问题工作组 國際支付問題工作組 Working Group on International Payments 关于违法付款的国际协定草桉 關於違法付款的國際協定草案 draft international agreement on illicit payments 国际支付问题研究小组 國際支付問題研究小組 Study Group on International Payments 多边支付安排专家组 多邊支付安排專家組 Expert Group on Multilateral Payments Arrangements 累进现金付款 累進現金付款 progressive cash payments 短欠 duǎn qiàn to fall short in one's payments / to lack / to be short of syn 八达通卡 八達通卡 bā dá tōng kǎ Octopus card (Hong Kong smart card for electronic payments) 平衡 píng héng balance / equilibrium syn 余额 餘額 yú é balance (of an account, bill etc) / surplus / remainder 收支 shōu zhī cash flow / financial balance / income and expenditure syn 兼顾 兼顧 jiān gù to handle two or more responsibilities at the same time / to balance (career and family, or work and studies etc) syn 调剂 調劑 tiáo jì to adjust / to balance / to make up a medical prescription syn 对比度 對比度 duì bǐ dù contrast (balance of black and white in TV screen setup) / degree of contrast 差额 差額 chā é balance (financial) / discrepancy (in a sum or quota) / difference 眩晕 眩暈 xuàn yùn vertigo / dizziness / fainting / feeling of swaying, head spinning, lack of balance or floating (e.g. from a stroke) / Taiwan pr. [xuan4 yun1] syn 权衡 權衡 quán héng to consider / to weigh (a matter) / to balance (pros and cons) syn 算帐 算帳 suàn zhàng to reckon (accounting) / to balance an account / fig. to settle an account / to get one's revenge 借贷 借貸 jiè dài to borrow or lend money / debit and credit items on a balance sheet syn 欠款 qiàn kuǎn to owe a debt / balance due / debts 天秤 tiān chèng balance scale / Taiwan pr. [tian1 ping2] 逆差 nì chā adverse trade balance / trade deficit 资产负债表 資產負債表 zī chǎn fù zhài biǎo balance sheet 尾数 尾數 wěi shù remainder (after rounding a number) / decimal part (of number after the decimal point) / mantissa (i.e. fractional part of common logarithm in math.) / small change / balance (of an account) syn 砝码 砝碼 fǎ mǎ standard weight (used on a balance scale) 算账 算賬 suàn zhàng (accounting) to balance the books / to do the accounts / (fig.) to settle an account / to get one's revenge syn 制衡 zhì héng to check and balance (power) / checks and balances 鼎立 dǐng lì lit. to stand like the three legs of a tripod / tripartite confrontation or balance of forces syn 结余 結餘 jié yú balance / cash surplus syn 相抵 xiāng dǐ to balance up / to offset / to counterbalance syn 悬而未决 懸而未決 xuán ér wèi jué pending a decision / hanging in the balance 扯平 chě píng to make even / to balance / (fig.) to be even / to call it quits syn 贷方 貸方 dài fāng credit side (of a balance sheet) / creditor / lender syn 借方 jiè fāng borrower / debit side (of a balance sheet) syn 平衡木 píng héng mù beam (gymnastics) / balance beam 码子 碼子 mǎ zi (coll.) numeral / counter / chip / token / (old) ready money / cash / standard weight (used on a balance scale) syn 均势 均勢 jūn shì equilibrium of forces / balance of power 结存 結存 jié cún balance / cash in hand syn 杆秤 桿秤 gǎn chèng a steelyard (a type of balance) 约 約 yāo to weigh in a balance or on a scale syn 试算表 試算表 shì suàn biǎo spreadsheet / trial balance (accountancy) 磅秤 bàng chèng scale / platform balance syn 弹簧秤 彈簧秤 tán huáng chèng spring balance 秤杆 秤桿 chèng gǎn the beam of a steelyard / a balance arm 秤盘 秤槃 chèng pán the tray or pan of a steelyard balance 抵 dǐ to press against / to support / to prop up / to resist / to equal / to balance / to make up for / to mortgage / to arrive at / to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. [zhi3] for this sense) syn 力量均衡 lì liàng jūn héng balance of power 平衡态 平衡態 píng héng tài balance / (state of) equilibrium 权力平衡 權力平衡 quán lì píng héng balance 付方 fù fāng credit side (of a balance sheet), as opposed to 收方[shou1 fang1] syn 借入方 jiè rù fāng borrower / debit side (of a balance sheet) 借方差额 借方差額 jiè fāng chā é debit balance (accountancy) 出超 chū chāo trade surplus / favorable balance of trade 前途未卜 qián tú wèi bǔ hanging in the balance / the future is hard to forecast / ¿Qué serà? / who knows what the future holds? 劳逸结合 勞逸結合 láo yì jié hé to strike a balance between work and rest (idiom) 台磅 tái bàng platform balance 挹注 yì zhù to shift resources into areas of need / to inject funds / to balance resources 收支相抵 shōu zhī xiāng dǐ to break even / balance between income and expenditure 收方 shōu fāng receiving party / recipient / debit side (of balance sheet), as opposed to credit side 付方[fu4 fang1] syn 盘秤 盤秤 pán chèng balance consisting of steelyard with a pan / CL:臺|台[tai2] 贸易逆差 貿易逆差 mào yì nì chā trade deficit / adverse trade balance 余存 餘存 yú cún remainder / balance 贸易差额 貿易差额 mào yì chā e balance of trade 银行结余 銀行結余 yín háng jié yú bank balance 质量平衡 質量平衡 zhì liàng píng héng mass balance 谷物供求平衡 grain balance 平衡表 píng héng biǎo balance sheet 