证明 證明 zhèng míng proof / certificate / identification / testimonial / CL:個|个[ge4] / to prove / to testify / to confirm the truth of syn 证据 證據 zhèng jù evidence / proof / testimony syn 真相 zhēn xiàng the truth about sth / the actual facts syn 现实 現實 xiàn shí reality / actuality / real / actual / realistic / pragmatic / materialistic / self-interested syn 证 證 zhèng certificate / proof / to prove / to demonstrate / to confirm / variant of 症[zheng4] syn 实际 實際 shí jì reality / practice / practical / realistic / real / actual syn 实情 實情 shí qíng the actual situation / the truth syn 小样 小樣 xiǎo yàng galley proof (printing) / unimpressive / (coll.) little guy (mild insult also used as an affectionate term) 实战 實戰 shí zhàn real combat / actual combat 铁证 鐵證 tiě zhèng ironclad evidence / conclusive proof syn 论证 論證 lùn zhèng to prove a point / to expound on / to demonstrate or prove (through argument) / proof syn 实事 實事 shí shì fact / actual thing / practical matter syn 求证 求證 qiú zhèng to seek proof / to seek confirmation syn 纪实 紀實 jì shí record of actual events / documentary (factual rather than fictional) 印证 印證 yìn zhèng to confirm / to corroborate / to verify / proof / evidence syn 实例 實例 shí lì actual example / living example / illustration / demonstration / (computing) instance 凭证 憑證 píng zhèng proof / certificate / receipt / voucher syn 言外之意 yán wài zhī yì (idiom) unspoken implication / the actual meaning of what was said syn 执笔 執筆 zhí bǐ to write / to do the actual writing syn 确证 確證 què zhèng to prove / to confirm / to corroborate / convincing proof syn 佐证 佐證 zuǒ zhèng evidence / proof / to confirm / corroboration 明证 明證 míng zhèng clear proof syn 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 婚龄 婚齡 hūn líng length of married life / marriageable age / actual marrying age 实效 實效 shí xiào actual effect / practical result / efficacy syn 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 样张 樣張 yàng zhāng (printing) proof / specimen page / sample photograph / (fashion design) pattern sheet syn 实数 實數 shí shù real number (math.) / actual value 量体裁衣 量體裁衣 liáng tǐ cái yī lit. measure the body then tailor the suit (idiom) / fig. to act according to actual circumstances / To live within one's means. 实际情况 實際情況 shí jì qíng kuàng actual circumstances / the real situation / reality 具体情况 具體情況 jù tǐ qíng kuàng specific circumstances / actual situation 防潮 fáng cháo damp proof / moisture proof / protection against tides 证明文件 證明文件 zhèng míng wén jiàn identification document / documentary proof 身份证明 身份證明 shēn fèn zhèng míng ID card / proof of identity 耐腐蚀 耐腐蝕 nài fǔ shí proof against corrosion 真象 zhēn xiàng (variant of 真相[zhen1 xiang4]) the truth about sth / the actual facts 防霉 fáng méi to inhibit mold / mold-proof / mildew-proof 举证责任 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn burden of proof 说破 說破 shuō pò to lay bare (actual facts, secrets etc) / to reveal 检校 檢校 jiǎn jiào to check / to verify / to proof-read 虎符 hǔ fú tiger tally (a two-piece object made in the shape of a tiger, used in ancient China as proof of authority. One half of a tally could be issued to a military officer and this would be matched with the other half when verification was required.) syn 真凭实据 真憑實據 zhēn píng shí jù reliable evidence (idiom) / conclusive proof / definitive evidence syn 凭 憑 píng to lean against / to rely on / on the basis of / no matter (how, what etc) / proof syn 征 徵 zhēng to invite / to recruit / to levy (taxes) / to draft (troops) / phenomenon / symptom / characteristic sign (used as proof) / evidence syn 实报实销 實報實銷 shí bào shí xiāo to be reimbursed for actual expenses syn 三七二十一 sān qī èr shí yī three sevens are twenty-one (idiom) / the facts of the matter / the actual situation 耐穿 nài chuān durable / proof against wear and tear syn 无征不信 無徵不信 wú zhēng bù xìn without proof one can't believe it (idiom) 看菜吃饭 看菜吃飯 kān cài chī fàn to eat depending on the dish (idiom) / fig. to act according to actual circumstances / to live within one's means 众口铄金 眾口鑠金 zhòng kǒu shuò jīn lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom) / fig. public clamor can obscure the actual truth / mass spreading of rumors can confuse right and wrong 防破片掩体 splinter proof shelter / splinter / fragment proof shelter 证明力 證明力 zhèng míng lì probative value / strength of evidence in legal proof / relevance 概念验证 概念驗證 gài niàn yàn zhèng proof of concept 互相承认火器验证标记公约 Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms 防作弊装置 防作弊裝置 fáng zuò bì zhuāng zhì tamper-proof device 抗灾结构 抗災結构 kàng zāi jié gòu disaster-proof structure 验印处 驗印處 proof house 国际小武器验印常设委员会 國際小武器驗印常設委員會 Permanent International Commission for the Proof of Small Arms 漏排比率 clearance failure ratio / clearance-to-failure ratio / proof factor 验证因子 驗證因子 clearance failure ratio / clearance-to-failure ratio / proof factor 武器验印 武器驗印 proof process / weapon proofing 验印标记 驗印標記 proof mark 防伪标记 防偽標記 tamper proof mark 证明完毕 證明完畢 zhèng míng wán bì (math.) end of proof / QED (quod erat demonstrandum) 是骡子是马，牵出来遛遛 是騾子是馬，牽出來遛遛 shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu lit. to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk (idiom) / fig. the proof of the pudding is in the eating / to show what one is made of 实锤 實錘 shí chuí (neologism c. 2014) (slang) solid proof / irrefutable evidence 求锤得锤 求錘得錘 qiú chuí dé chuí (neologism c. 2017) (slang) to demand proof of what one believes to be an unfounded accusation only to have irrefutable evidence duly supplied 空口无凭 空口無憑 kōng kǒu wú píng mere verbal statement cannot be taken as proof (idiom) 兵来将挡，水来土掩 兵來將擋，水來土掩 bīng lái jiàng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom) / different situations call for different action / to adopt measures appropriate to the actual situation 兵来将敌，水来土堰 兵來將敵，水來土堰 bīng lái jiàng dí , shuǐ lái tǔ yàn counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom) / different situations call for different action / to adopt measures appropriate to the actual situation 实相 實相 shí xiàng actual situation / the ultimate essence of things (Buddhism) 实践是检验真理的唯一标准 實踐是檢驗真理的唯一標準 shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) 本罪 běn zuì actual sin (Christian notion, as opposed to original sin 原罪) 看菜吃饭，量体裁衣 看菜吃飯，量體裁衣 kān cài chī fàn , liáng tǐ cái yī eat depending on the dish, cut cloth according to the body (idiom) / to fit the appetite to the dishes and the dress to the figure / to act according to actual circumstances / to live within one's means 秉笔 秉筆 bǐng bǐ to hold the pen / to do the actual writing 自罪 zì zuì actual sin (Christian notion, as opposed to original sin 原罪) / conscious sin 酌情办理 酌情辦理 zhuó qíng bàn lǐ to act after full consideration of the actual situation 实际递延百分比 actual deferral percentage 家庭实际最终消费 jiā tíng shí jì zuì zhōng xiāo fèi actual final consumption of households 实际人口 shí jì rén kǒu actual population 实际的或以为的缺陷 actual or perceived impairment 一般政府实际最终消费 一般政府實際最終消費 yī pán zhèng fǔ shí jì zuì zhōng xiāo fèi actual final consumption of general government 实际水深 實際水深 shí jì shuǐ shēn actual sounding 实际社会缴款 實際社會繳款 actual social contributions 实际例行视察量 實際例行視察量 actual routine inspection effort 具体罪行 具體罪行 actual criminality 记录在桉的罪行 記錄在案的罪行 actual criminality 实际个人消费 實際個人消費 actual individual consumption 非营利家庭服务机构实际最终消费 非營利家庭服務機構實際最終消費 actual final consumption of NPISHs 有计划的例行视察活动 有計劃的例行視察活動 planned actual routine inspection effort 实际缴款百分比检测 實際繳款百分比檢測 actual contribution percentage test 实参 實參 shí cān (computing) actual parameter / argument (abbr. for 實際參數|实际参数[shi2 ji4 can1 shu4]) 实际参数 實際參數 shí jì cān shù (computing) actual parameter / argument 实际控制线 實際控制線 shí jì kòng zhì xiàn Line of Actual Control (LAC), separating Indian-controlled territory from Chinese-controlled territory 实控人 實控人 shí kòng rén (corporations law) actual controller 实际控制人 實際控制人 shí jì kòng zhì rén (corporations law) actual controller 看菜吃饭 看菜吃飯 kàn cài - chī fàn lit. to eat depending on the dish (idiom) / fig. to act according to actual circumstances 看菜吃饭，量体裁衣 看菜吃飯，量體裁衣 kàn cài chī fàn , liàng tǐ cái yī lit. to eat depending on the dish, cut cloth according to the body (idiom) / fig. to act according to actual circumstances 量体裁衣 量體裁衣 liàng tǐ cái yī lit. to cut cloth according to the body (idiom) / fig. to act according to actual circumstances 