2000-2009年大湄公河次区域开发合作十年 2000-2009年大湄公河次區域開發合作十年 Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 2000-2004年和平协定执行战略准则 2000-2004年和平協定執行戰略準則 Strategic Guidelines for the implementation of the Peace Agreements, 2000-2004 2000-2005年英联邦扶持青年行动计划 2000-2005年英聯邦扶持青年行動計劃 Commonwealth Plan of Action for Youth Empowerment 2000-2005 同比 tóng bǐ (statistics) compared with the same period of the previous year / year on year / year over year syn 两千年 兩千年 liǎng qiān nián the year 2000 / 2000 years 遵守委员会 遵守委員會 Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance / Compliance Committee 年头 年頭 nián tóu start of the year / whole year / a particular year / period / days / epoch / a year's harvest syn 甲子 jiǎ zǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干[tian1 gan1] and one of the 12 earthly branches 地支[di4 zhi1]) / the sixty-year cycle 整年累月 zhěng nián lěi yuè month after month, year after year / year in, year out syn 庚辰 gēng chén seventeenth year G5 of the 60 year cycle, e.g. 2000 or 2060 千禧年 qiān xǐ nián the first year of a millennium (esp. the year 2000) 辰龙 辰龍 chén lóng Year 5, year of the Dragon (e.g. 2000) 小渊惠三 小淵惠三 xiǎo yuān huì sān Obuchi Keizo (1937-2000), Japanese politician, prime minister 1998-2000 不扩散核武器条约缔约国2000年审议大会 不擴散核武器條約締約國2000年審議大會 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / 2000 Review Conference 2000年审议大会 2000年審議大會 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / 2000 Review Conference 2000-2015年减疟全球战略计划 2000-2015年減瘧全球戰略計劃 Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 年度 nián dù year (e.g. school year, fiscal year) / annual syn 年前 nián qián by the end of the year / at the end of the year / shortly before New Year 年份 nián fen particular year / certain year / given year syn 年年 nián nián year after year / yearly / every year / annually syn 逐年 zhú nián year after year / with each passing year / over the years syn 元年 yuán nián first year of an emperor's reign / first year of an era / first year of a significant time period 年中 nián zhōng within the year / in the middle of the year / mid-year 旧年 舊年 jiù nián last year / the Chinese New Year (i.e. the new year in the old calendar) syn 大后年 大後年 dà hòu nián three years from now / year after year after next year 岁岁平安 歲歲平安 suì suì píng ān May you have peace year after year (New Year's greeting) 躲年 duǒ nián to avoid going home for the Chinese New Year (for any of various reasons: because one finds the festivities onerous in some way, or because it would be seen as inauspicious for one to attend, or, in former times, to avoid creditors, since it was the custom to have debts settled before New Year's Day, and once into the New Year, debtors got a reprieve) 年年有馀 年年有餘 nián nián yǒu yú lit. (may you) have abundance year after year / (an auspicious saying for the Lunar New Year) 比年 bǐ nián (literary) every year / year after year / (literary) in recent years / Taiwan pr. [bi4 nian2] 年年有余 年年有餘 nián nián yǒu yú lit. (may you) have abundance year after year / (an auspicious saying for the Lunar New Year) 卒岁 卒歲 zú suì (literary) to get through the year / entire year / throughout the year 小年夜 xiǎo nián yè (coll.) the night before lunisolar New Year's Eve / (Tw) the night before New Year's Eve (either lunisolar or Gregorian) / (old) Little New Year's Eve (the 23rd or 24th of the 12th lunisolar month, when people offer sacrifices to the kitchen god) 龙年 龍年 lóng nián Year of the Dragon (e.g. 2000, 2012, etc) 到2000年及其后的环境展望 到2000年及其後的環境展望 Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond 到2000年全球住房战略 到2000年全球住房戰略 Global Strategy for Shelter to the Year 2000 到2000年扫除文盲行动计划 到2000年掃除文盲行動計劃 Plan of Action for the Eradication of Illiteracy by the Year 2000 亚太发展中心亚太经济2000年展望会议 亞太發展中心亞太經濟2000年展望會議 APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000 至2000年及其后欧洲木材趋势和展望 至2000年及其後歐洲木材趨勢和展望 European Timber Trends and Prospects to the Year 2000 and Beyond 2000年问题国际合作中心 2000年問題國際合作中心 International Year 2000 Cooperation Center 关于到2000年关闭切尔诺贝利的谅解备忘录 關於到2000年關閉切爾諾貝利的諒解備忘錄 Memorandum of Understanding on Closing Chernobyl by the year 2000 到2000年人人享有健康全球战略 到2000年人人享有健康全球戰略 Global Strategy for Health for All by the Year 2000 至2000年阿拉伯社会福利政策会议 至2000年阿拉伯社會福利政策會議 Arab Conference on Social Welfare Policies up to the year 2000 到2000年及其后世界青年行动纲领工作组 到2000年及其後世界青年行動綱領工作組 Working Group on the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond 2000年全民教育 Education for All by the Year 2000 2000年欧洲经委会区域全面经济展望 2000年歐洲經委會區域全面經濟展望 Overall Economic Perspective of the ECE Region to the Year 2000 到2000年及其后世界青年行动纲领 到2000年及其後世界青年行動綱領 World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond 2000年海洋科学 2000年海洋科學 Ocean Science for the Year 2000 2000年全面经济展望 2000年全面經濟展望 Overall Economic Perspective to the Year 2000 2000年世界经济的全面社会－经济展望 2000年世界經濟的全面社會－經濟展望 Overall Socio-economic Perspective of the World Economy to the Year 2000 到2000年提高非洲妇女地位前瞻性战略 到2000年提高非洲婦女地位前瞻性戰略 Forward-Looking Strategies for the Advancement of African women to the Year 2000 到公元2000年西亚阿拉伯妇女战略 到公元2000年西亞阿拉伯婦女戰略 Strategy for Arab Women in Western Asia to the Year 2000 编写到2000年及其后的环境展望特别委员会 編寫到2000年及其後的環境展望特別委員會 Special Commission on the preparation of the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond 2000年及其后避孕研究和发展国际专题讨论会 2000年及其後避孕研究和發展國際專題討論會 International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond 遵行 zūn xíng to follow / to obey / compliance syn 统一发票 統一發票 tǒng yī fā piào uniform invoice, a standardized government-issued invoice used in Taiwan for recording financial transactions, including purchases and sales, and also serving as a ticket for a lottery program to promote transparency and tax compliance 环境守法与执法国际网络 International Network for Environmental Compliance and Enforcement 督察干事 Compliance Officer 技术合规助理 Technical Compliance Assistant 遵守气氛 zūn shǒu qì fēn climate of compliance 欧洲联盟促进遵守国际人道主义法准则 ōu zhōu lián méng cù jìn zūn shǒu guó jì rén dào zhǔ yì fǎ zhǔn zé European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) 遵守情况、评价和监察股 遵守情況、評價和監察股 Compliance, Evaluation and Monitoring Unit 遵守附件 zūn shǒu fù jiàn Compliance Annex 管制和促进局 Compliance and Facilitation Directorate 规划、合规和监察科 規劃、合規和監察科 Planning, Compliance and Monitoring Section 蓄意不遵守行为 蓄意不遵守行為 deliberate non-compliance 时间表协定 時間表協定 Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements / Timetable Agreement 遵守情况报告 遵守情況報告 zūn shǒu qíng kuàng bào gào compliance report 风险和合规科 風險和合規科 Risk and Compliance Section 独立审查遵守规定的情况 independent review for compliance 未来履约监察小组 Future Compliance Monitoring Group 蒙特利尔议定书违约行为处理程序 procedure for non-compliance with the Montreal Protocol 全球履行社会责任方桉 全球履行社會責任方案 Global Social Compliance Programme 违约行为 違約行為 non-compliance 未能遵守 wèi néng zūn shǒu non-compliance 监察对海地贸易禁运遵守情况特别委员会 監察對海地貿易禁運遵守情況特別委員會 Special Committee to Monitor Compliance with the Trade Embargo on Haiti 首席技术规范干事 首席技術規範幹事 Chief Technical Compliance Officer 技术合规干事 技術合規幹事 Technical Compliance Officer 遵守情况审计 遵守情況審計 compliance audit 遵守情况监督 遵守情況監督 compliance control 检查和督察股 檢查和督察股 inspection and compliance unit 合规检查团 合規檢查團 Compliance Mission 违约旗 違約旗 flag of non-compliance 响应负担 響應負擔 response burden / compliance cost 合规费用 合規費用 response burden / compliance cost 遵守问题工作组 遵守問題工作組 Working Group on Compliance 遵守情况评估 遵守情況評估 conformity assessment / compliance assessment 达标评估 達標評估 conformity assessment / compliance assessment 遵守指数 遵守指數 Compliance index 倡导、核查和遵守工作组 倡導、核查和遵守工作組 Working Group on Advocacy, Verification and Compliance 履约情况核查 履約情況核查 compliance verification 技术合规和质量保证股 技術合規和質量保證股 Technical Compliance and Quality Assurance Unit 合规 合規 hé guī compliance 每年 měi nián every year / each year / yearly syn 年底 nián dǐ the end of the year / year-end syn 全年 quán nián the whole year / all year long 常年 cháng nián all year round / for years on end / average year syn 应届 應屆 yīng jiè this year's / the current year's 初一 chū yī first day of lunar month / New Year's Day / first year in junior middle school syn 