保护世界文化和自然遗产公约 保護世界文化和自然遺產公約 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage / World Heritage Convention 世界遗产公约 世界遺產公約 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage / World Heritage Convention 世界遗产中心 世界遺產中心 UNESCO World Heritage Centre / World Heritage Centre 管制清单 管制清單 control list / watch list / stop list 观察清单 觀察清單 control list / watch list / stop list 凤凰古城 鳳凰古城 fèng huáng gǔ chéng Fenghuang Ancient Town, in Fenghuang County, Xiangxi Prefecture, Hunan, added to the UNESCO World Heritage Tentative List in 2008 in the Cultural category 处于危险的世界遗产目录 處於危險的世界遺產目錄 List of World Heritage in Danger 非物质遗产 非物質遺產 fēi wù zhì yí chǎn intangible cultural heritage / intangible heritage 需要紧急保护的非物质文化遗产名录 需要緊急保護的非物質文化遺產名錄 List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding 列表 liè biǎo to tabulate / to list / table / list 列出 liè chū to list / to make a list 列举 列舉 liè jǔ a list / to list / to enumerate syn 开列 開列 kāi liè to make (a list) / to list 甲 jiǎ first of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1] / (used for an unspecified person or thing) / first (in a list, as a party to a contract etc) / letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc / armor plating / shell or carapace / (of the fingers or toes) nail / bladed leather or metal armor (old) / ranking system used in the Imperial examinations (old) / civil administration unit in the baojia 保甲[bao3 jia3] system (old) / ancient Chinese compass point: 75° syn 政党名单比例代表制 party-list proportional representation system / list PR system; 拉姆萨尔名册 拉姆薩爾名冊 Ramsar List of Wetlands of International Importance Ramsar List 国际管制的麻醉药品清单 國際管制的麻醉藥品清單 List of Narcotic Drugs under International Control / Yellow List 黄单 黃單 List of Narcotic Drugs under International Control / Yellow List 红单 紅單 List of Precursors and Chemicals frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control / Red List 开放名单制 開放名單制 open list / open-list system 非开放名单制 非開放名單制 closed list / closed-list system 自由名单制 自由名單制 free list / free-list system 个人装备表 個人裝備表 personal equipment list / personal equipment listing / standardized personal equipment list / standard equipment listing 选举人名单 選舉人名單 list of voters / voters list 边控 邊控 biān kòng border control (abbr. for 邊境控制|边境控制[bian1 jing4 kong4 zhi4]) / to place sb on a border control list (a list of people to be detained if they attempt to enter or leave the country) 榜单 榜單 bǎng dān list of successful applicants for college admission / list of people or entities ranked highest according to some metric 世界文化遗产 世界文化遺產 shì jiè wén huà yí chǎn (UNESCO) World Cultural Heritage 济州岛 濟州島 jì zhōu dǎo Jeju Island special autonomous province, South Korea, a World Heritage site 殷墟 yīn xū Yinxu, ruins of Yinshang 殷商 city at Anyang 安陽|安阳 in Henan province, a World Heritage site syn 明孝陵 míng xiào líng Ming tombs in Nanjing, tomb of founding Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1], a World Heritage site 避暑山庄 避暑山莊 bì shǔ shān zhuāng mountain resort / Qing imperial summer residence at Chengde, a world heritage site 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 世界文化遗产地 世界文化遺產地 shì jiè wén huà yí chǎn dì World Heritage site 廷巴克图 廷巴克圖 tíng bā kè tú Timbuktoo (town and historical cultural center in Mali, a World Heritage site) 摩亨佐·达罗 摩亨佐·達羅 Mohengzuodaluo Moenjo-daro, capital of Indus valley civilization c. 2000 BC, Sind province, Pakistan, UNESCO World Heritage Site 海印寺 hǎi yìn sì Haein Temple in South Gyeongsang province of South Korea, the repository of Tripitaka Koreana 高麗大藏經|高丽大藏经[Gao1 li2 Da4 zang4 jing1], a World Heritage site 济州 濟州 jì zhōu Jeju Island special autonomous province (Cheju Island), South Korea, a World Heritage site 济州特别自治道 濟州特別自治道 jì zhōu tè bié zì zhì dào Jeju island special autonomous province, South Korea, a World Heritage site 烏魯汝 wū lǔ rǔ Uluru, iconic large rock formation in central Australia, sacred to Aboriginals, a World Heritage Site / also known as Ayers Rock 都江堰 dū jiāng yàn Dujiangyan in Sichuan, a famous water engineering project and World Heritage Site / Dujiangyan, county-level city in Chengdu 成都[Cheng2du1], Sichuan 乌鲁汝 烏魯汝 wū lǔ rǔ Uluru, iconic large rock formation in central Australia, sacred to Aboriginals, a World Heritage Site / also known as Ayers Rock 世界人类遗产所在地 World Heritage Sites 世界遗产与年轻人 World Heritage in Young Hands 世界遗产合作伙伴倡议 shì jiè yí chǎn hé zuò huǒ bàn chàng yì World Heritage Partnerships Initiative 世界遗产委员会 世界遺產委員會 World Heritage Committee 世界遗产评论 世界遺產評論 shì jiè yí chǎn píng lùn World Heritage Review 世界遗产基金 世界遺產基金 shì jiè yí chǎn jī jīn World Heritage Fund 非洲世界遗产基金 非洲世界遺產基金 fēi zhōu shì jiè yí chǎn jī jīn African World Heritage Fund 世界遗产景点的旅游管理 世界遺產景點的旅遊管理 Managing Tourism at World Heritage Sites 摩亨佐・达罗 摩亨佐・達羅 mó hēng zuǒ · dá luó Moenjo-daro, capital of Indus valley civilization c. 2000 BC, Sind province, Pakistan, UNESCO World Heritage Site 摩亨佐·达罗 摩亨佐·達羅 mó hēng zuǒ · dá luó Moenjo-daro, capital of Indus valley civilization c. 2000 BC, Sind province, Pakistan, UNESCO World Heritage Site 申遗 申遺 shēn yí to apply for UNESCO World Heritage status 人世 rén shì the world / this world / the world of the living syn 减少自然灾害世界会议 減少自然災害世界會議 World Conference on Natural Disaster Reduction - A Safer World for the 21st Century / World Conference on Natural Disaster Reduction 濒危牲畜品种世界监测清单 瀕危牲畜品種世界監測清單 World Watch List of Endangered Livestock Breeds 世界监测清单 世界監測清單 World Watch List 遗产 遺產 yí chǎn heritage / legacy / inheritance / bequest / CL:筆|笔[bi3] syn 文化遗产 文化遺產 wén huà yí chǎn cultural heritage 保育 bǎo yù to look after (children) / childcare / to protect (wildlife, cultural heritage etc) / conservation syn 国家文物局 國家文物局 guó jiā wén wù jú PRC State Administration of Cultural Heritage (SACH) 守业 守業 shǒu yè to preserve one's heritage / to defend the accomplishments of previous generations / to carry on the good work / to keep one's business going 嗣徽 sì huī heritage / the continuation (of a tradition) 国家文物委员会 國家文物委員會 guó jiā wén wù wěi yuán huì National Committee of Cultural Heritage 国家文物鉴定委员会 國家文物鑒定委員會 guó jiā wén wù jiàn dìng wěi yuán huì National Commission for the Identification of Cultural Heritage 历史遗产 歷史遺產 lì shǐ yí chǎn heritage / historical legacy 非物质文化遗产 非物質文化遺產 fēi wù zhì wén huà yí chǎn (UNESCO) Intangible Cultural Heritage 环境遗产 huán jìng yí chǎn environmental heritage 文化遗产司 wén huà yí chǎn sī Division of Cultural Heritage 神圣遗产 shén shèng yí chǎn sacral heritage 遗产保护点 yí chǎn bǎo hù diǎn heritage site 保护土着人民遗产的原则和准则 保護土著人民遺產的原則和準則 principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples 欧洲保护视听遗产公约 European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage 欧洲委员会文化遗产的社会价值框架公约 Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society 统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查 統籌修複項目計劃 - 建築和考古遺產調查 Integrated Rehabilitation Project Plan / Survey on Architectural and Archaeological Heritage 联合国文化遗产年 聯合國文化遺產年 lián hé guó wén huà yí chǎn nián United Nations Year for Cultural Heritage 人类遗产 人類遺產 rén lèi yí chǎn heritage of humanity 自然遗产海岸 自然遺產海岸 zì rán yí chǎn hǎi àn heritage coast 东南欧文化和自然遗产区域项目 東南歐文化和自然遺產區域項目 Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe 保护非物质文化遗产公约 保護非物質文化遺產公約 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 保护非物质文化遗产公约初稿 保護非物質文化遺產公約初稿 preliminary draft convention for the safeguarding of intangible cultural heritage 印度国家艺术和文化遗产基金会 印度國家藝術和文化遺產基金會 Indian National Trust for Art and Cultural Heritage 人类口述和非物质遗产杰作 人類口述和非物質遺產傑作 Masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity 保护卢克索文化遗产国际青年工作营 保護盧克索文化遺產國際青年工作營 bǎo hù lú kè suǒ wén huà yí chǎn guó jì qīng nián gōng zuò yíng International Youth Workcamp for the Preservation of the Cultural Heritage of Luxor 物质遗产处 物質遺產處 Division of the Physical Heritage 保护水下文化遗产公约 保護水下文化遺產公約 Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage 保护伊斯兰文化传统国际委员会 保護伊斯蘭文化傳統國際委員會 International Commission for the Preservation of the Islamic Cultural Heritage 欧安会各参与国文化遗产专题讨论会 歐安會各參與國文化遺產專題討論會 Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE Participating States 保护和发展巴勒斯坦文化传统国际协会 保護和發展巴勒斯坦文化傳統國際協會 International Association for the Protection and Development of the Palestinian Cultural Heritage 文化遗产法数据库 文化遺產法數據庫 Cultural Heritage Laws Database 非洲传统文化月 非洲傳統文化月 African Heritage Cultural Month 保护文化和自然遗产区域训练中心 保護文化和自然遺產區域訓練中心 Regional Training Centre for the Preservation of Cultural and Natural Heritage 保护土着人民遗产问题特别报告员 保護土著人民遺產問題特別報告員 Special Rapporteur on the protection of the heritage of indigenous peoples 全球重要土着农业传统体系 全球重要土著農業傳統體系 Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems 自然遗产维护 自然遺產維護 zì rán yí chǎn wéi hù heritage preservation 有形遗产 有形遺產 yǒu xíng yí chǎn tangible heritage 柬埔寨民族传统文化保护局 柬埔寨民族傳統文化保護局 Cambodian National Heritage Protection Authority 保护土着人遗产原则和准则草桉讨论会 保護土著人遺產原則和準則草案討論會 Seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people 保护考古遗产的欧洲公约 保護考古遺產的歐洲公約 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage 保护美洲国家考古、历史和艺术遗产公约 保護美洲國家考古、歷史和藝術遺產公約 Convention on the Protection of the Archeological, Historical and Artistic Heritage of the American Nations / Convention of San Salvador 