替补 替補 tì bǔ to replace (a damaged component with a new one, an injured player with a substitute player, full-time workers with casual workers etc) / a substitute / a replacement 调研人员 調研人員 tiáo yán rén yuán research workers / survey and research workers 国际救济人员 國際救濟人員 guó jì jiù jì rén yuán international relief workers / international aid workers 国际援助人员 國際援助人員 guó jì yuán zhù rén yuán international relief workers / international aid workers 移徙工人公约 移徙工人公約 Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers / Migrant Workers Convention 工寮 gōng liáo (Tw) (on-site) workers' dormitory hut / workers' shed 工房 gōng fáng workshop / temporary housing for workers / workers' living quarters 阿拉伯工人教育处 阿拉伯工人教育處 Arab Bureau for Workers' Education 全球可再生能源教育和训练方桉 全球可再生能源教育和訓練方案 Global Renewable Energy Education and Training Programme / GREET Programme 亚洲移徙女工赋权区域方桉 亞洲移徙女工賦權區域方案 Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia 素质教育 素質教育 sù zhì jiào yù all-round education (contrasted with 應試教育|应试教育[ying4 shi4 jiao4 yu4], exam-oriented education) 学前教育 學前教育 xué qián jiào yù preschool education / early childhood education 网络教育 網絡教育 virtual education / online education 特殊教育 tè shū jiào yù special education / special-needs education 中等教育 zhōng děng jiào yù secondary education / middle school education 政教 zhèng jiào church and state / government and education / political education 初等教育 chū děng jiào yù primary education / junior school education 在线教育 在線教育 virtual education / online education 教育部长 教育部長 jiào yù bù zhǎng Minister of Education / Director of Education Department 通识课程 通識課程 tōng shí kè chéng general course / general education course / core course / general curriculum / general education curriculum / core curriculum 预备教育 remedial education / preparatory education 会计教育 accountancy education / accounting education 初级教育和两性平等问题第3工作队 初級教育和兩性平等問題第3工作隊 Millennium Project Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality / Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality 九个发展中人口大国全民教育高峰会议 九個發展中人口大國全民教育高峰會議 Education for All Summit of Nine High-Population Developing Countries / E-9 Summit / Education for All Summit 九个人口大国全民教育高峰会议 九個人口大國全民教育高峰會議 Education for All Summit of Nine High-Population Developing Countries / E-9 Summit / Education for All Summit E-9峰会 E-9峰會 Education for All Summit of Nine High-Population Developing Countries / E-9 Summit / Education for All Summit UMTAPO中心所属和平教育中心 UMTAPO中心所屬和平教育中心 UMTAPO Centre - Peace Education Centre / Peace Education Centre 达喀尔全民教育行动框架 達喀爾全民教育行動框架 Dakar Framework for Action: Education For All: Meeting Our Collective Commitments / Dakar Framework for Action on Education for All 虚拟教育 虛擬教育 virtual education / online education 教育问题机构间工作组 教育問題機構間工作組 Inter-Agency Task Team on Education / IATT on Education 人权教育和训练数据库 人權教育和訓練數據庫 Database on Human Rights Education and Training / Database on Human Rights Education 人权教育数据库 人權教育數據庫 Database on Human Rights Education and Training / Database on Human Rights Education 公民教育 civic education / citizenship education 通才教育 tōng cái jiào yù liberal education / general education 思政 sī zhèng ideological and political education (abbr. for 思想政治教育[si1 xiang3 zheng4 zhi4 jiao4 yu4]) (state-directed education in China aimed at promoting Marxism, patriotism and socialist values, particularly in schools and universities – also, more broadly, ideological guidance in workplaces, media and public discourse) 柬埔寨人权教育方桉 柬埔寨人權教育方案 Programme in Human Rights Education for Cambodia 保健和家庭生活教育方桉 保健和家庭生活教育方案 Health and Family Life Education Programme 联合国柬埔寨人权教育方桉信托基金 聯合國柬埔寨人權教育方案信托基金 United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia 拉丁美洲卫生教育发展方桉 拉丁美洲衛生教育發展方案 Latin American Programme of Education Development in Health 全球教育方桉 全球教育方案 global education programme 吸烟问题教育方桉 吸煙問題教育方案 smoking education programme 阿拉伯国家校内校外教育区域方桉 阿拉伯國家校內校外教育區域方案 Regional Programme for in-school and out-of-school education in the Arabic countries 全国民主与和平公民教育方桉 全國民主與和平公民教育方案 National Civic Education Programme for Democracy and Peace 合并中级进修教育方桉 合並中級進修教育方案 Combined Mid-level Continuing Education Programme 教育和文化行动纲领 教育和文化行動綱領 Programme of Action on Education and Culture 世界人权教育方桉 世界人權教育方案 World Programme for Human Rights Education 和平教育方桉 和平教育方案 peace education programme 教育促进和平方桉 教育促進和平方案 Education for Peace Programme 教育促进和平、人权和民主方桉 教育促進和平、人權和民主方案 Programme on Education for Peace, Human Rights and Democracy 教育促进发展方桉 教育促進發展方案 education for development programme 伊比利亚－美洲教育行政人员进修方桉 伊比利亞－美洲教育行政人員進修方案 Ibero-American programme for the retraining of education administrators 亚太全民教育方桉 亞太全民教育方案 Asia-Pacific Programme of Education for All 妇女受教育权方桉会 婦女受教育權方案會 Women's Right to Education Programme 紧急状况和重建教育方桉 緊急狀況和重建教育方案 Programme of Education for Emergencies and Reconstruction 少女教育方桉 少女教育方案 Girls' Education Programme 教育和训练方桉 教育和訓練方案 Education and Training Programme 信息学与教育专题讨论会方桉 信息學與教育專題討論會方案 Programme of Symposiums on Informatics and Education 教育方桉干事 教育方案幹事 Programme Officer, Education 纳米比亚人教育和训练方桉 納米比亞人教育和訓練方案 Education and Training Programme for Namibians 国际环境教育方桉 國際環境教育方案 International Environmental Education Programme 教育部门支助方桉 教育部門支助方案 Education Sector Support Programme 紧急状况教育和康复方桉 緊急狀況教育和康複方案 programme of emergency education and rehabilitation 制订国家教育质量评价制度合作方桉 制訂國家教育質量評價制度合作方案 Programme of cooperation in the development of national systems to evaluate the quality of education 禁止药物滥用国际教育方桉 禁止藥物濫用國際教育方案 International Programme of Education against Drug Abuse 区域人口教育方桉 區域人口教育方案 Regional Programme in Population Education 公民教育和培训方桉干事 公民教育和培訓方案幹事 Civic Education and Training Programme Officer 东盟区域环境教育训练人员区域培训方桉 東盟區域環境教育訓練人員區域培訓方案 Regional Programme for the Training of Trainers on Environmental Education in the ASEAN Region 国际教育年行动纲领 國際教育年行動綱領 Programme of Action for the International Education Year 教育促进可持续发展联合方桉 教育促進可持續發展聯合方案 Joint Programme on Education for Sustainable Development 教育十年行动纲领 教育十年行動綱領 Programme of Action for the Decade of Education 十年教育方桉 十年教育方案 Decennial Education Programme 成人识字和基础教育方桉 成人識字和基礎教育方案 Adult Literacy and Basic Education Programme 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 吸血鬼 xī xuè guǐ leech / bloodsucking vermin / vampire (translated European notion) / fig. cruel exploiter, esp. a capitalist exploiting the workers syn 上班族 shàng bān zú office workers (as social group) 考勤 kǎo qín to check attendance (at school or workplace) / to monitor efficiency (of workers) syn 合作社 hé zuò shè cooperative / workers' or agricultural producers' cooperative etc syn 工农 工農 gōng nóng workers and peasants 劳资 勞資 láo zī labor and capital / workers and capitalists 劳动人民 勞動人民 láo dòng rén mín working people / the workers of Socialist theory or of the glorious Chinese past 工体 工體 gōng tǐ abbr. for 北京工人體育場|北京工人体育场[Bei3 jing1 Gong1 ren2 Ti3 yu4 chang3], Workers Stadium 闲散 閑散 xián sǎn laid back / leisurely / (of resources: workers, funds etc) unused / idle syn 工人日报 工人日報 gōng rén rì bào Workers' Daily, Chinese newspaper founded in 1949 同工 tóng gōng fellow workers 工农兵 工農兵 gōng nóng bīng workers, peasants, and soldiers / the proletariat 救难 救難 jiù nán to rescue / rescue (operation, workers) syn 族 zú race / nationality / ethnicity / clan / by extension, social group (e.g. office workers 上班族) syn 窝工 窩工 wō gōng (of workers) to have no work to do / to be underutilized (due to lack of supplies, poor organization by management etc) 工人党 工人黨 gōng rén dǎng Workers' Party (Singapore opposition party) 库工党 庫工黨 kù gōng dǎng abbr. for Kurdistan Workers' Party 庫爾德工人黨|库尔德工人党[Ku4 er3 de2 Gong1 ren2 dang3] 北京工人体育场 北京工人體育場 běi jīng gōng rén tǐ yù chǎng Workers Stadium 全世界无产者联合起来 全世界無產者聯合起來 quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lai Proletarier aller Länder, vereinigt euch! / Workers of the world, unite! 劳动新闻 勞動新聞 láo dòng xīn wén Rodong Sinmun (Workers' news), the official newspaper of the North Korean WPK's Central Committee 朝鲜劳动党 朝鮮勞動黨 cháo xiǎn láo dòng dǎng Workers' Party of Korea (WPK), the ruling party of North Korea 被剥削者 被剝削者 bèi bō xuē zhě person suffering exploitation / the workers in Marxist theory 劳方 勞方 láo fāng labor (as opposed to capital or management) / the workers 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 南非媒体工作者协会 Media Workers Association of South Africa 工人和工会主要群体 workers and trade unions' major group 