提案 tí àn proposal / draft resolution / motion (to be debated) / to propose a bill / to make a proposal syn 喜则气缓 喜則氣緩 xǐ zé qì huǎn joy depresses one's qi vital breath / an excess of joy may lead to sluggishness of vital energy (TCM) 炁 qì (Daoism) Qi / vital force / life force (variant of 氣|气[qi4]) 不使用或威胁使用武力 bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì non-use of force or threat of use of force / non-use of force or threat of force 活力 huó lì energy / vitality / vigor / vital force syn 建议 建議 jiàn yì to propose / to suggest / to recommend / proposal / suggestion / recommendation / CL:個|个[ge4],點|点[dian3] syn 方案 fāng àn plan / program (for action etc) / proposal / proposed bill / CL:個|个[ge4],套[tao4] 作出 zuò chū to put out / to come up with / to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc) / to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc) / to draw (conclusion) / to deliver (speech, judgment) / to devise (explanation) / to extract syn 拿出 ná chū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) syn 提议 提議 tí yì proposal / suggestion / to propose / to suggest syn 草案 cǎo àn draft (legislation, proposal etc) 议案 議案 yì àn proposal / motion 冰封 bīng fēng to freeze over / to ice over / icebound / to shelve (a proposal etc) 商议 商議 shāng yì to negotiate / discussion / proposal syn 倡议 倡議 chàng yì to suggest / to initiate / proposal / initiative syn 倡议书 倡議書 chàng yì shū written proposal / document outlining an initiative 提法 tí fǎ wording (of a proposal) / formulation / viewpoint (on an issue) / (one of eight methods of bonesetting in TCM) restoring the part displaced by a fracture to its correct position by lifting syn 一国两制 一國兩制 yī guó liǎng zhì one country, two systems (PRC proposal regarding Hong Kong, Macau and Taiwan) 动议 動議 dòng yì motion / proposal syn 拟议 擬議 nǐ yì proposal / recommendation / to draft syn 招标书 zhāo biāo shū request for proposal 不受理 bù shòu lǐ reject a complaint / refuse to entertain (a proposal) 创议 創議 chuàng yì to propose / proposal 许亲 許親 xǔ qīn to accept a marriage proposal 科索沃地位解决方桉全面提桉 科索沃地位解決方案全面提案 Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement 着重于行动的提议 action-oriented proposal 地位建议 地位建議 status proposal 提出一项提案 提出一項提案 tí chū yī xiàng tí àn initiate a proposal, to 拟议预算 擬議預算 nǐ yì yù suàn budget proposal 可采取行动的提议 可采取行動的提議 actionable proposal 关于训练文职维持和平人员的施莱宁提议 關於訓練文職維持和平人員的施萊寧提議 Schlaining Proposal on the Preparation of Civilian Peacekeepers 海洋警卫队建议 海洋警衛隊建議 Oceanguard proposal 废案 廢案 fèi àn scrapped plan, proposal, or design 要害 yào hài vital part / (fig.) key point / crucial syn 正气 正氣 zhèng qì healthy atmosphere / moral spirit / unyielding integrity / probity / (TCM) vital energy (resistance to diseases) 紧要 緊要 jǐn yào critical / crucial / vital syn 功臣 gōng chén meritorious official / person who renders exceptional service / hero / (fig.) sth that plays a vital role syn 气功 氣功 qì gōng qigong, a traditional Chinese system of cultivating vital energy 氣|气[qi4] through coordinated breathing, movement and meditation 邪气 邪氣 xié qì evil influence / unhealthy trend / (a person's) evil air / aura of wickedness / (TCM) pathogenic energy (opposite: 正氣|正气[zheng4 qi4], vital energy) syn 正邪 zhèng xié opposition between vital energy 正氣|正气[zheng4 qi4] and pathogeny 邪氣|邪气[xie2 qi4] (TCM) 血气 血氣 xuè qì blood and vital breath / bloodline (i.e. parentage) / valor syn 气化 氣化 qì huà to vaporize / evaporation / carburetion / 氣|气[qi4] transformation in TCM (i.e. transformation of yin yang vital breath) / unvoicing of voiced consonant 画龙点睛 畫龍點睛 huà lóng diǎn jīng to paint a dragon and dot in the eyes (idiom) / fig. to add the vital finishing touch / the crucial point that brings the subject to life / a few words to clinch the point syn 六神 liù shén the six spirits that rule the vital organs (heart 心[xin1], lungs 肺[fei4], liver 肝[gan1], kidneys 腎|肾[shen4], spleen 脾[pi2] and gall bladder 膽|胆[dan3]) 肺活量 fèi huó liàng (medicine) vital capacity 气 氣 qì gas / air / smell / weather / to make angry / to annoy / to get angry / vital energy / qi syn 百年大计 百年大計 bǎi nián dà jì a project of vital and lasting importance syn 生命在于运动 生命在於運動 shēng mìng zài yú yùn dòng life is motion (popular saying with many possible interpretations) / Physical effort is vital for our bodies to function (Aristotle). / Life derives from physical exercise. 利害攸关 利害攸關 lì hài yōu guān to be of vital interest syn 点睛之笔 點睛之筆 diǎn jīng zhī bǐ the brush stroke that dots in the eyes (idiom) / fig. to add the vital finishing touch / the crucial point that brings the subject to life / a few words to clinch the point 表证 表證 biǎo zhèng superficial syndrome / illness that has not attacked the vital organs of the human body 有活力 yǒu huó lì energetic / vital 共商大计 共商大計 gòng shāng dà jì to discuss matters of vital importance 利害关系 利害關係 lì hài guān xi stake / vital interest / concern 正邪相争 正邪相爭 zhèng xié xiāng zhēng term in TCM describing the progress of disease as an opposition between vital energy 正氣|正气[zheng4 qi4] and pathogeny 邪氣|邪气[xie2 qi4] 病邪 bìng xié pathogeny (cause of disease) in TCM / as opposed to vital energy 正氣|正气[zheng4 qi4] 至关重要 至關重要 zhì guān zhòng yào extremely important / vital / crucial / essential syn 麻雀虽小，五脏俱全 麻雀雖小，五臟俱全 má què suī xiǎo , wǔ zàng jù quán the sparrow may be small but all its vital organs are there (idiom) / small but complete in every detail 人口和生命统计报告 Population and Vital Statistics Report 加速改善民事登记和生命统计系统战略 Strategies for Accelerating the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics Systems 关于生命统计系统的原则和建议 Principles and Recommendations for a Vital Statistics System 人类基本需要 vital human need 生命统计系统和方法手册 Handbook of Vital Statistics Systems and Methods 民事登记和生命统计政府间工作组 民事登記和生命統計政府間工作組 Intergovernmental Working Group on Civil Registration Systems and Vital Statistics 亚洲民事登记和生命统计讨论会 亞洲民事登記和生命統計討論會 Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics 太平洋民事登记和生命统计讨论会 太平洋民事登記和生命統計討論會 Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics 生命之声全球伙伴 生命之聲全球夥伴 shēng mìng zhī shēng quán qiú huǒ bàn Vital Voices Global Partnership 国家关键基础设施 國家關鍵基礎設施 guó jiā guān jiàn jī chǔ shè shī critical national infrastructure / vital structures 重要国家利益 重要國家利益 vital national interest 国家生命和卫生统计委员会国际会议 國家生命和衛生統計委員會國際會議 International Conference of National Committees on Vital and Health Statistics 至为重要的人类财富 至為重要的人類財富 vital human asset 生命统计 生命統計 vital statistics 国际生命登记与统计研究所 國際生命登記與統計研究所 International Institute for Vital Registration and Statistics 民事登记和生命统计系统 民事登記和生命統計系統 Civil Registration and Vital Statistics Systems / CR / VS systems 改善生命统计世界方桉 改善生命統計世界方案 World Programme for the Improvement of Vital Statistics 生命统计系统和方法专家组会议 生命統計系統和方法專家組會議 Expert Group Meeting on Vital Statistics Systems and Methods 生命统计系统和方法专家组 生命統計系統和方法專家組 Expert Group on Vital Statistics Systems and Methods 民事登记和生命统计训练讲习班 民事登記和生命統計訓練講習班 Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics 生命体征 生命體徵 shēng mìng tǐ zhēng vital signs 推力 tuī lì driving force / impetus / thrust (of a boat or airplane engine) / repelling force 动因 動因 dòng yīn motivation / moving force / underlying force / agent 硬碰硬 yìng pèng yìng to meet force with force / painstaking syn 向心力 xiàng xīn lì centripetal force / (fig.) cohering force / cohesion / team spirit 横征暴敛 橫征暴斂 héng zhēng bào liǎn to tax by force and extort levies (idiom) / to screw taxes out of the people by force syn 常备军 常備軍 standing force / standing army / permanent force 涓埃之力 juān āi zhī lì negligible force (idiom) / tiny force 破竹之势 破竹之勢 pò zhú zhī shì lit. a force to smash bamboo (idiom) / fig. irresistible force 内营力 內營力 nèi yíng lì internal force / endogenic force 力征 lì zhēng by force / to conquer by force of arms / power 国际稳定部队 guó jì wěn dìng bù duì International Stabilization Force (Iraq, Liberia) International Stabilisation Force (Timor-Leste) 联合国青春期少女问题机构间工作队 United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls / Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls 落实发展权问题高级别工作队 high-level task force on the implementation of the right to development / High-Level Task Force on the Right to Development 清理结束工作队 qīng lǐ jié shù gōng zuò duì liquidation task force / mission liquidation task force 超视距部队 chāo shì jù bù duì over-the-horizon force / OTH force 非洲区域生殖健康工作队 非洲區域生殖健康工作隊 fēi zhōu qū yù shēng zhí jiàn kāng gōng zuò duì African Regional Reproductive Health Task Force / Regional Reproductive Health Task Force 驻伊拉克多国部队 駐伊拉克多國部隊 zhù yī lā kè duō guó bù duì multinational force in Iraq / Multinational Force 临时特遣舰队 臨時特遣艦隊 interim naval task force / Interim Maritime Task Force 数字机会工作队 數字機會工作隊 Digital Opportunities Task Force / DOT Force 伊图里旅 伊圖里旅 yī tú lǐ lǚ Ituri Brigade Force / Task Force 2 