合并 合併 hé bìng to merge / to annex syn 验证 驗證 yàn zhèng to inspect and verify / experimental verification / to validate (a theory) / to authenticate syn 附加 fù jiā additional / annex syn 分店 fēn diàn branch (of a chain store) / annex syn 吞并 吞併 tūn bìng to annex syn 兼并 兼併 jiān bìng to annex / to take over / to acquire syn 侵吞 qīn tūn to annex / to swallow (up) / to embezzle syn 对号 對號 duì hào tick / check mark (✓) / number for verification (serial number, seat number etc) / (fig.) two things match up 并吞 併吞 bìng tūn to swallow up / to annex / to merge syn 验证码 驗證碼 yàn zhèng mǎ verification code / CAPTCHA, a type of challenge-response test (computing) 验资 驗資 yàn zī capital verification / certification of registered capital 虎符 hǔ fú tiger tally (a two-piece object made in the shape of a tiger, used in ancient China as proof of authority. One half of a tally could be issued to a military officer and this would be matched with the other half when verification was required.) syn 厦 廈 shà (bound form) tall building / mansion / (bound form) rear annex / lean-to / Taiwan pr. [xia4] syn 清雷核查 mine verification / verification of clearance 联合国视察和核查小组 聯合國視察和核查小組 United Nations Inspection / Verification Team / COE Verification Team 科索沃核查团 科索沃核查團 Kosovo Verification Mission / Verification Mission in Kosovo 北约科索沃核查团 北約科索沃核查團 NATO Kosovo Verification Mission / NATO Kosovo Air Verification Mission 北约科索沃空中核查团 北約科索沃空中核查團 NATO Kosovo Verification Mission / NATO Kosovo Air Verification Mission 九一八事变 九一八事變 jiǔ yī bā shì biàn the Mukden or Manchurian Railway Incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria / also known as Liutiaogou incident 柳條溝事變|柳条沟事变 偏厦 偏廈 piān shà side annex / lean-to 包举 包舉 bāo jǔ to summarize / to swallow up / to annex / to merge 合並 hé bìng variant of 合併|合并, to merge / to annex 柳条沟事变 柳條溝事變 liǔ tiáo gōu shì biàn the Mukden or Manchurian railway incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria / also known as 9-18 incident 九一八事变 技术附件 技術附件 jì shù fù jiàn Technical Annex 柳条湖事件 柳條湖事件 liǔ tiáo hú shì jiàn the Mukden or Manchurian Railway Incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria / also known as 9-18 incident 九一八事變|九一八事变[Jiu3 Yi1 ba1 Shi4 bian4] 南配楼 nán pèi lóu South Annex Building 附件二缔约方 Annex II party 附件一缔约方 Annex I party 附件B缔约方 Annex B party 非附件二缔约方 Non-Annex II party 遵守附件 zūn shǒu fù jiàn Compliance Annex 附件B Annex B 附件A Annex A 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 列入蒙特利爾議定書附件A中的物質 substance listed in Annex A to the Montreal Protocol 附件六——预防船舶空气污染条例 附件六——預防船舶空氣汙染條例 Annex VI: Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships 保护机密资料附件 保護機密資料附件 Annex on the Protection of Confidential Information 核查制度 hé chá zhì dù verification regime 核证模型 核證模型 hé zhèng mó xíng verification model 检证 檢證 jiǎn zhèng verification / inspection 检证程序 檢證程序 jiǎn zhèng chéng xù procedure of verification (accountancy) 核查信息点 verification information point 联合核查小组 Joint Verification Team 建立信任与安全及核查措施工作组 Working Group on Confidence and Security-building and Verification Measures 交货核查证明书 delivery verification certificate / delivery certificate 一般核查模式 general pattern of verification 滥用核查权利 abuse of the right of verification 核查程序 Verification Process 核查与监测小组 Verification and Monitoring Unit 保障与核查咨询委员会 Advisory Committee on Safeguards and Verification 核查与监察联合委员会 Joint Verification and Monitoring Commission 近距离核查 proximity verification 合同管理和特遣队所属装备核查科 Contract Management and Contingent-owned Equipment Verification Section 联合国监察、核查和视察委员会 聯合國監察、核查和視察委員會 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission 不断监察和核查 ongoing monitoring and verification 联合核查机制 聯合核查機制 Joint Verification Mechanism 核查活动 核查活動 verification activities 联合国安哥拉核查团 聯合國安哥拉核查團 United Nations Angola Verification Mission 科索沃核查协调中心 科索沃核查協調中心 Kosovo Verification Coordination Centre 时间表协定 時間表協定 Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements / Timetable Agreement 人权核查团 人權核查團 Human Rights Verification Mission 监察、评价、风险管理和统计核查股 監察、評價、風險管理和統計核查股 Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit 监测和核查议定书 monitoring and verification protocol 计量、报告、核查 計量、報告、核查 measuring, reporting, verification 巴格达不断监察和核查中心 巴格達不斷監察和核查中心 Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre 海军核查中心 海軍核查中心 Naval Verification Centre 核查中心 Verification Centre 巴格达监察和核查中心 巴格達監察和核查中心 Baghdad Monitoring and Verification Centre 伊拉克核核查办公室 伊拉克核核查辦公室 Iraq Nuclear Verification Office 联合国核查办事处 聯合國核查辦事處 United Nations Office of Verification 视察报告 視察報告 shì chá bào gào verification report / inspection report 核查报告 核查報告 verification report / inspection report 调解与核查团 調解與核查團 Mediation and Verification Mission 装运后核查 裝運後核查 post-shipment verification 联合国人权核查团 聯合國人權核查團 United Nations Human Rights Verification Mission 联合国危地马拉核查团 聯合國危地馬拉核查團 United Nations Verification Mission in Guatemala 地雷核查员 地雷核查員 mine-verification officer 国际核查与后续行动委员会 國際核查與後續行動委員會 International Verification and Follow-Up Commission 核查监察小组 核查監察小組 Verification Monitoring Team 财产管理和特遣队所属装备核查股 財產管理和特遣隊所屬裝備核查股 Property Management and Contingent-owned Equipment Verification Unit 联合核查委员会 聯合核查委員會 Joint Verification Commission 就业情况核实 就業情況核實 employment verification 安全事项核查和监督委员会 安全事項核查和監督委員會 Verification and Control Commission for Security Matters 安全事项核查和监督机制规约 安全事項核查和監督機制規約 Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters 和平利用地下核爆炸条约核查议定书 和平利用地下核爆炸條約核查議定書 Verification Protocol to the Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes 联合核查实验 聯合核查實驗 joint verification experiment 国际支助和核查委员会 國際支助和核查委員會 International Support and Verification Commission 第叁方核查机制 第三方核查機制 Third Party Verification Mechanism 合同管理和核查股 Contract Management and Verification Unit 联合国核查海地选举观察组 聯合國核查海地選舉觀察組 United Nations Observer Group for the Verification of the Elections in Haiti 核查执行和协调室 核查執行和協調室 Verification Implementation and Coordination Staff 现场核查 現場核查 on-site verification 商定核查 agreed verification 倡导、核查和遵守工作组 倡導、核查和遵守工作組 Working Group on Advocacy, Verification and Compliance 核查司 Verification Division 核查委员会 核查委員會 Verification Committee 核实和估值支助处 核實和估值支助處 Verification and Valuation Support Branch 特别核查委员会 特別核查委員會 Special Verification Commission 履约情况核查 履約情況核查 compliance verification 特遣队所属装备核查股 特遣隊所屬裝備核查股 Contingent-owned Equipment Verification Unit 