规定 規定 guī dìng to stipulate / to specify / to prescribe / to fix (a price) / to set (a quota) / regulations / rules / provisions / stipulations syn 科 kē branch of study / administrative section / division / field / branch / stage directions / family (taxonomy) / rules / laws / to mete out (punishment) / to levy (taxes etc) / to fine sb / CL:個|个[ge4] 橄榄球 橄欖球 gǎn lǎn qiú football played with oval-shaped ball (rugby, American football, Australian rules etc) 东京 東京 dōng jīng Tokyo, capital of Japan / Tonkin (northern Vietnam during the French colonial period) 犯规 犯規 fàn guī to break the rules / an illegality / a foul syn 条例 條例 tiáo lì regulations / rules / code of conduct / ordinances / statutes syn 违规 違規 wéi guī to violate the rules 照办 照辦 zhào bàn to follow the rules / to do as instructed / to play by the book / to comply with a request 守则 守則 shǒu zé rules / regulations syn 规范 規範 guī fàn norm / standard / specification / regulation / rule / within the rules / to fix rules / to regulate / to specify syn 胡来 胡來 hú lái to act arbitrarily regardless of the rules / to mess with sth / to make a hash of things / to cause trouble syn 遵照 zūn zhào in accordance with / to follow (the rules) syn 违章 違章 wéi zhāng to break the rules / to violate regulations syn 一丝不苟 一絲不苟 yī sī bù gǒu not one thread loose (idiom) / strictly according to the rules / meticulous / not one hair out of place syn 章程 zhāng chéng rules / regulations / constitution / statute / articles of association (of company) / articles of incorporation / charter (of a corporation) / by-laws syn 校规 校規 xiào guī school rules and regulations 规程 規程 guī chéng rules / regulations syn 银座 銀座 yín zuò Ginza (district in Tokyo) 教规 教規 jiào guī canon / religious rules 细则 細則 xì zé detailed rules and regulations / bylaws 约法三章 約法三章 yuē fǎ sān zhāng to agree on three laws (idiom) / three-point covenant / (fig.) preliminary agreement / basic rules syn 违例 違例 wéi lì to break the rules 套用 tào yòng to apply (sth hitherto used in a different context) / to use (rules, systems, models etc copied from elsewhere) (often implying that they aren't suited to the new situation) / to borrow (a phrase) / (Tw) (computing) to apply (a style, formatting etc) syn 明文 míng wén to state in writing (laws, rules etc) syn 违法乱纪 違法亂紀 wéi fǎ luàn jì to break the law and violate the rules (idiom) / misconduct syn 法纪 法紀 fǎ jì law and order / rules and discipline syn 犯戒 fàn jiè to go against the rules (of a religious order) / to break a ban (e.g. medical) 为准 為準 wéi zhǔn to serve as the norm / ...shall prevail (as standard for rules, regulations, price etc) 简章 簡章 jiǎn zhāng concise list of rules / brochure / pamphlet 靖国神社 靖國神社 jìng guó shén shè Yasukuni Shrine, Shinto shrine in Tokyo to Japanese war dead, controversial as burial ground of several Class A war criminals 游戏规则 遊戲規則 yóu xì guī zé rules of the game 总则 總則 zǒng zé general rules / general principles / general provisions 操作规程 操作規程 cāo zuò guī chéng operating rules / work regulations 订定 訂定 dìng dìng to set / to designate / to stipulate / to provide / to draw up / to formulate (rules etc) / stipulation 潜规则 潛規則 qián guī zé unspoken rules (usually ones that codify improper behaviors such as leveraging guanxi to get favorable treatment, or coercing employees for sexual favors) 转换程序 轉換程序 switching rules / switching procedures 议事规则 議事規則 yì shì guī zé rules of procedure 交通规则 交通規則 jiāo tōng guī zé traffic rules / rules of the road 政纪 政紀 zhèng jì rules for political staff / political discipline 规制 規制 guī zhì to regulate / rules and regulations / regulatory / style and structure (esp. of building) 新宿 xīn sù Shinjuku, Tokyo 东京大学 東京大學 dōng jīng dà xué Tokyo University, Japan 秋叶原 秋葉原 qiū yè yuán Akihabara, region of downtown Tokyo famous for electronics stores 守 shǒu to guard / to defend / to keep watch / to abide by the law / to observe (rules or ritual) / nearby / adjoining syn 江户 江戶 jiāng hù Edo (old name of Tokyo) 循规蹈矩 循規蹈矩 xún guī dǎo jǔ to follow the compass and go with the set square (idiom) / to follow the rules inflexibly / to act according to convention syn 上野 shàng yě Ueno, district in Taitō Ward, Tokyo / Ueno (Japanese surname) 羽田 yǔ tián Haneda (one of the two main airports serving Tokyo) 东京湾 東京灣 dōng jīng wān Tokyo Bay / former name of 北部灣|北部湾[Bei3 bu4 Wan1], Gulf of Tonkin 知法犯法 zhī fǎ fàn fǎ to know the law and break it (idiom) / consciously going against the rules syn 成规 成規 chéng guī established rules / the beaten track syn 箱根 xiāng gēn Hakone, city on the east coast of Japan southwest of Tokyo 目无法纪 目無法紀 mù wú fǎ jì with no regard for law or discipline (idiom) / flouting the law and disregarding all rules / in complete disorder syn 静冈县 靜岡縣 jìng gāng xiàn Shizuoka prefecture southwest of Tokyo, Japan 品川 pǐn chuān Shinagawa River / Shinagawa district of Tokyo 三纲五常 三綱五常 sān gāng wǔ cháng three principles and five virtues (idiom) / the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信) 祸福无常 禍福無常 huò fú wú cháng disaster and happiness do not follow rules (idiom) / future blessings and misfortunes are unpredictable 豺狼当涂 豺狼當涂 chái láng dāng tú ravenous wolves hold the road (idiom) / wicked people in power / a vicious tyranny rules the land 豺狼当路 豺狼當路 chái láng dāng lù ravenous wolves hold the road (idiom) / wicked people in power / a vicious tyranny rules the land 进退中绳 進退中繩 jìn tuì zhōng shéng to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi) / many translations are possible 进退有常 進退有常 jìn tuì yǒu cháng to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi) / many translations are possible 博文约礼 博文約禮 bó wén yuē lǐ vigorously pursuing knowledge, while scrupulously abiding by the rules of decorum (idiom) 东京帝国大学 東京帝國大學 dōng jīng dì guó dà xué Tokyo Imperial University (renamed Tokyo University after 1945) 东京会议 Tokyo meeting / Tokyo conference 联合国开发计划署驻东京联络处 聯合國開發計劃署駐東京聯絡處 United Nations Development Programme Liaison Office in Tokyo / UNDP Liaison Office in Tokyo 多边贸易谈判东京回合 多邊貿易談判東京回合 duō bian mào yì tán pàn dōng jīng huí hé Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations / Tokyo Round 东京回合 東京回合 dōng jīng huí hé Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations / Tokyo Round 不以规矩，不能成方圆 不以規矩，不能成方圓 bù yǐ guī ju , bù néng chéng fāng yuán without rules, nothing can be done (idiom, from Mencius) / one must follow some rules 没有规矩，不成方圆 沒有規矩，不成方圓 méi yǒu guī ju , bù chéng fāng yuán without rules, nothing can be done (idiom) / one must follow some rules 没有规矩，何以成方圆 沒有規矩，何以成方圓 méi yǒu guī jǔ , hé yǐ chéng fāng yuán without rules, how can anything be done (idiom) / one must follow some rules 澳式橄榄球 澳式橄欖球 ào shì gǎn lǎn qiú Australian rules football / Aussie rules 绳墨 繩墨 shéng mò lit. carpenter's straight line marker / same as 墨斗 / fig. rules / rules and regulations syn 海牙规则 hǎi yá guī zé International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading and Protocol of Signature / The Hague Rules 关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 维斯比规则 維斯比規則 Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of 25 August 1924 / Visby Rules 联合国少年司法最低限度标准规则 聯合國少年司法最低限度標準規則 United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice / Beijing Rules 北京规则 北京規則 běi jīng guī zé United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice / Beijing Rules 亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准 亞遠經委會國際商業仲裁規則和調解標準 Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East / ECAFE Rules for International Commercial Arbitration 没有规矩，何以成方圆 沒有規矩，何以成方圓 méi yǒu guī ju , hé yǐ chéng fāng yuán without rules, how can anything be done (idiom) / one must follow some rules 奥姆真理教 奧姆真理教 ào mǔ zhēn lǐ jiào Aum Shinrikyo (or Supreme Truth), the Japanese death cult responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway 东京中城 東京中城 dōng jīng zhōng chéng Tokyo 早稻田大学 早稻田大學 zǎo dào tián dà xué Waseda University (private university in Tokyo) 千鸟渊国家公墓 千鳥淵國家公墓 qiān niǎo yuān guó jiā gōng mù Chidori ga fuchi, national war cemetery in Tokyo / also called Tomb of the Unknown Soldier 品川区 品川區 pǐn chuān qū Shinagawa district of Tokyo 孙毓棠 孫毓棠 sūn yù táng Sun Yutang (1911-1985), historian and poet, studied in Tokyo, Oxford and Harvard 成田机场 成田機場 chéng tián jī chǎng Narita Airport (Tokyo) 日比谷公园 日比谷公園 rì bǐ gǔ gōng yuán Hibiya Park in central Tokyo 春柳 chūn liǔ Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4] 春柳剧场 春柳劇場 chūn liǔ jù chǎng Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4] 春柳社 chūn liǔ shè Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4] 东京塔 東京塔 dōng jīng tǎ Tokyo Tower 横须贺 橫須賀 héng xū hè Yokosuka (port and navy base in the Tokyo bay) 产经新闻 產經新聞 chǎn jīng xīn wén Business News / Sankei Shimbun (Tokyo daily) 石原慎太郎 shí yuán shèn tài láng Ishihara Shintarō (1932-), Japanese author and politician, governor of Tokyo 1999-2012 筑波 zhù bō Tsukuba, university city in Ibaraki prefecture 茨城縣|茨城县[Ci2 cheng2 xian4], northeast of Tokyo, Japan 关东地震 關東地震 guān dōng dì zhèn Kantō earthquake of 1923, magnitude 8.2, that killed 200,000 people in the Tokyo area 浅草 淺草 qiǎn cǎo Asakusa, district of Tokyo with an atmosphere of old Japan, famous for the 7th century Buddhist temple, Sensō-ji 东京发展战略会议 Tokyo Conference on Development Strategy 