海牙国际私法会议 海牙國際私法會議 hǎi yá guó jì sī fǎ huì yì Hague Conference on Private International Law / Hague Conference 海牙－维斯比规则 The Hague-Visby Rules 规范 規範 guī fàn norm / standard / specification / regulation / rule / within the rules / to fix rules / to regulate / to specify syn 交通规则 交通規則 jiāo tōng guī zé traffic rules / rules of the road 不以规矩，不能成方圆 不以規矩，不能成方圓 bù yǐ guī ju , bù néng chéng fāng yuán without rules, nothing can be done (idiom, from Mencius) / one must follow some rules 没有规矩，不成方圆 沒有規矩，不成方圓 méi yǒu guī ju , bù chéng fāng yuán without rules, nothing can be done (idiom) / one must follow some rules 没有规矩，何以成方圆 沒有規矩，何以成方圓 méi yǒu guī jǔ , hé yǐ chéng fāng yuán without rules, how can anything be done (idiom) / one must follow some rules 澳式橄榄球 澳式橄欖球 ào shì gǎn lǎn qiú Australian rules football / Aussie rules 绳墨 繩墨 shéng mò lit. carpenter's straight line marker / same as 墨斗 / fig. rules / rules and regulations syn 关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 维斯比规则 維斯比規則 Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of 25 August 1924 / Visby Rules 联合国少年司法最低限度标准规则 聯合國少年司法最低限度標準規則 United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice / Beijing Rules 北京规则 北京規則 běi jīng guī zé United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice / Beijing Rules 亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准 亞遠經委會國際商業仲裁規則和調解標準 Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East / ECAFE Rules for International Commercial Arbitration 联合国非拘禁措施最低限度标准规则 聯合國非拘禁措施最低限度標準規則 United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures / Tokyo Rules 东京规则 東京規則 United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures / Tokyo Rules 没有规矩，何以成方圆 沒有規矩，何以成方圓 méi yǒu guī ju , hé yǐ chéng fāng yuán without rules, how can anything be done (idiom) / one must follow some rules 海牙 hǎi yá The Hague (seat of government of the Netherlands) 国际法庭 國際法庭 guó jì fǎ tíng International Court of Justice in The Hague 席凡宁根 席凡寧根 xí fán níng gēn Scheveningen, resort in Den Haag (The Hague), Netherlands 海牙送达公约 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters / Hague Service Convention 海牙国际私法会议工作组 Working Group of the Hague Conference on Private International Law 1899年和1907年《海牙公约》 1899年和1907年《海牙公約》 Hague conventions of 1899 and 1907 保护大气宣言 保護大气宣言 bǎo hù dài qì xuān yán Declaration on the Protection of the Atmosphere / Declaration of The Hague 海牙宣言 hǎi yá xuān yán Declaration on the Protection of the Atmosphere / Declaration of The Hague 海牙论坛 海牙論壇 hǎi yá lùn tán International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) / The Hague Forum 国际和平会议 國際和平會議 International Peace Conference / Hague Peace Conference 海牙和平会议 海牙和平會議 International Peace Conference / Hague Peace Conference 关于旅游问题的海牙宣言 關於旅遊問題的海牙宣言 The Hague Declaration on Tourism 海牙二十一世纪和平正义纲领 海牙二十一世紀和平正義綱領 The Hague Agenda for Peace and Justice for the Twenty-first Century 工业品外观设计国际保存海牙协定 工業品外觀設計國際保存海牙協定 The Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs 跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约 跨國收養方面保護兒童及合作海牙公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 跨国收养方面保护儿童及合作公约 跨國收養方面保護兒童及合作公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 关于陆战法规和习惯的章程 關於陸戰法規和習慣的章程 Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land / The Hague Regulations 海牙章程 hǎi yá zhāng chéng Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land / The Hague Regulations 海牙呼吁和平运动 海牙呼籲和平運動 The Hague Appeal for Peace 南斯拉夫问题海牙会议 南斯拉夫問題海牙會議 The Hague Conference on Yugoslavia 防止弹道导弹扩散国际行为守则 防止彈道導彈擴散國際行為守則 International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation / The Hague Code of Conduct 海牙行为守则 海牙行為守則 International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation / The Hague Code of Conduct 海牙各公约 海牙各公約 Hague Conventions 海牙全球童工问题会议 海牙全球童工問題會議 Hague Global Child Labour Conference 关于少数民族教育权利的海牙建议 關於少數民族教育權利的海牙建議 The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities 关于未来难民和移民政策的海牙宣言 關於未來難民和移民政策的海牙宣言 Declaration of The Hague on the Future of Refugee and Migration policy 海牙国际私法会议章程 海牙國際私法會議章程 Statute of the Hague Conference on Private International Law 海牙鸦片会议 海牙鴉片會議 Hague Opium Conference 规定 規定 guī dìng to stipulate / to specify / to prescribe / to fix (a price) / to set (a quota) / regulations / rules / provisions / stipulations syn 条例 條例 tiáo lì regulations / rules / code of conduct / ordinances / statutes syn 违规 違規 wéi guī to violate the rules 为准 為準 wéi zhǔn to serve as the norm / ...shall prevail (as standard for rules, regulations, price etc) 章程 zhāng chéng rules / regulations / constitution / statute / articles of association (of company) / articles of incorporation / charter (of a corporation) / by-laws syn 细则 細則 xì zé detailed rules and regulations / bylaws 违章 違章 wéi zhāng to break the rules / to violate regulations syn 犯规 犯規 fàn guī to break the rules / an illegality / a foul syn 守则 守則 shǒu zé rules / regulations syn 规程 規程 guī chéng rules / regulations syn 简章 簡章 jiǎn zhāng concise list of rules / brochure / pamphlet 游戏规则 遊戲規則 yóu xì guī zé rules of the game 总则 總則 zǒng zé general rules / general principles / general provisions 遵照 zūn zhào in accordance with / to follow (the rules) syn 明文 míng wén to state in writing (laws, rules etc) syn 套用 tào yòng to apply (sth hitherto used in a different context) / to use (rules, systems, models etc copied from elsewhere) (often implying that they aren't suited to the new situation) / to borrow (a phrase) / (Tw) (computing) to apply (a style, formatting etc) syn 一丝不苟 一絲不苟 yī sī bù gǒu not one thread loose (idiom) / strictly according to the rules / meticulous / not one hair out of place syn 操作规程 操作規程 cāo zuò guī chéng operating rules / work regulations 橄榄球 橄欖球 gǎn lǎn qiú football played with oval-shaped ball (rugby, American football, Australian rules etc) 订定 訂定 dìng dìng to set / to designate / to stipulate / to provide / to draw up / to formulate (rules etc) / stipulation 潜规则 潛規則 qián guī zé unspoken rules (usually ones that codify improper behaviors such as leveraging guanxi to get favorable treatment, or coercing employees for sexual favors) 照办 照辦 zhào bàn to follow the rules / to do as instructed / to play by the book / to comply with a request 转换程序 轉換程序 switching rules / switching procedures 校规 校規 xiào guī school rules and regulations 议事规则 議事規則 yì shì guī zé rules of procedure 胡来 胡來 hú lái to act arbitrarily regardless of the rules / to mess with sth / to make a hash of things / to cause trouble syn 政纪 政紀 zhèng jì rules for political staff / political discipline 规制 規制 guī zhì to regulate / rules and regulations / regulatory / style and structure (esp. of building) 违法乱纪 違法亂紀 wéi fǎ luàn jì to break the law and violate the rules (idiom) / misconduct syn 法纪 法紀 fǎ jì law and order / rules and discipline syn 约法三章 約法三章 yuē fǎ sān zhāng to agree on three laws (idiom) / three-point covenant / (fig.) preliminary agreement / basic rules syn 违例 違例 wéi lì to break the rules 教规 教規 jiào guī canon / religious rules 科 kē branch of study / administrative section / division / field / branch / stage directions / family (taxonomy) / rules / laws / to mete out (punishment) / to levy (taxes etc) / to fine sb / CL:個|个[ge4] 犯戒 fàn jiè to go against the rules (of a religious order) / to break a ban (e.g. medical) 知法犯法 zhī fǎ fàn fǎ to know the law and break it (idiom) / consciously going against the rules syn 守 shǒu to guard / to defend / to keep watch / to abide by the law / to observe (rules or ritual) / nearby / adjoining syn 三纲五常 三綱五常 sān gāng wǔ cháng three principles and five virtues (idiom) / the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信) 循规蹈矩 循規蹈矩 xún guī dǎo jǔ to follow the compass and go with the set square (idiom) / to follow the rules inflexibly / to act according to convention syn 祸福无常 禍福無常 huò fú wú cháng disaster and happiness do not follow rules (idiom) / future blessings and misfortunes are unpredictable 豺狼当涂 豺狼當涂 chái láng dāng tú ravenous wolves hold the road (idiom) / wicked people in power / a vicious tyranny rules the land 豺狼当路 豺狼當路 chái láng dāng lù ravenous wolves hold the road (idiom) / wicked people in power / a vicious tyranny rules the land 进退中绳 進退中繩 jìn tuì zhōng shéng to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi) / many translations are possible 进退有常 進退有常 jìn tuì yǒu cháng to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi) / many translations are possible 博文约礼 博文約禮 bó wén yuē lǐ vigorously pursuing knowledge, while scrupulously abiding by the rules of decorum (idiom) 操法 cāo fǎ drill rules 乱纪 亂紀 luàn jì to break the rules / to break discipline 浅层文字 淺層文字 qiǎn céng wén zì shallow orthography (governed by simple rules) 深层文字 深層文字 shēn céng wén zì deep orthography (not governed by simple rules) 成规 成規 chéng guī established rules / the beaten track syn 失格 shī gé to overstep the rules / to go out of bounds / disqualification / to lose face / disqualified 守规矩 守規矩 shǒu guī ju to behave oneself / to abide by the rules 彝宪 彞憲 yí xiàn laws / regulations / rules 恪遵 kè zūn to scrupulously observe (rules, traditions etc) 