挖角 wā jué to poach (talent, personnel from competitors) / to raid (a competitor for its talent) / Taiwan pr. [wa1 jiao3] 初露头角 初露頭角 chū lù tóu jiǎo lit. to first show one's horns (idiom) / fig. a first show of emerging talent / first sign of emerging talent / budding genius 怀才不遇 懷才不遇 huái cái bù yù to have talent but no opportunity (idiom) / to be an unrecognized talent syn 选秀节目 選秀節目 xuǎn xiù jié mù talent show / talent competition 千里马常有，而伯乐不常有 千里馬常有，而伯樂不常有 qiān lǐ mǎ cháng yǒu , ér bó lè bù cháng yǒu lit. there are many swift horses, but very few who can spot them (idiom) / fig. many have talent, but few can recognize talent when they see it 远来的和尚会念经 遠來的和尚會念經 yuǎn lái de hé shang huì niàn jīng the monk coming from afar is good at reading scriptures (idiom) / foreign talent is valued higher than local talent 人才管理 rén cái guǎn lǐ talent management 人才管理系统 rén cái guǎn lǐ xì tǒng Talent Management System / TM System 企业人才管理系统 企業人才管理系統 qǐ yè rén cái guǎn lǐ xì tǒng Enterprise Talent Management system 人才管理框架 Talent Management framework 个人知识管理项目 Personal Knowledge Management programme / Personal Knowledge Management 联合执行管理计划 Joint Implementation management plan / JI management plan 武器库存管理 wǔ qì kù cún guǎn lǐ weapon stockpile management / stockpile management 社区森林管理 shè qū sēn lín guǎn lǐ community-based forest management / community forest management 可持续森林管理 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ sustainable management of forests / forest sustainable management 可持续森林管理筹资信息指南 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ chóu zī xìn xī zhǐ nán CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management / Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management 采购和设施管理处 Procurement and Facilities Management Branch / Procurement and Facilities Management 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 小城镇利贫水和废水综合管理项目 Integrated Pro-poor Water and Wastewater Management in Small Towns / Pro-poor Water and Wastewater Management in Small Towns 豁免管理 waiver requests management / waiver management 欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局 歐盟成員國歐洲外部邊界行動合作管理局 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union / European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Frontex 联合国外勤安保管理系统责任制框架 聯合國外勤安保管理系統責任制框架 lián hé guó wài qín ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià framework for accountability for the United Nations field security management system / framework for accountability for the United Nations security management system 联合国安保管理系统责任制框架 聯合國安保管理系統責任制框架 lián hé guó ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià framework for accountability for the United Nations field security management system / framework for accountability for the United Nations security management system 生态上可持续的森林管理 生態上可持續的森林管理 sustainable forest management / ecologically sustainable forest management 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 作战物资管理系统 作戰物資管理系統 matériel management system / asset management system 资产管理系统 資產管理系統 matériel management system / asset management system 自然资源管理 自然資源管理 natural resources management / natural resource management 联合国灾害管理队 聯合國災害管理隊 United Nations Disaster Management Team / Disaster Management Team 可持续性管理问题管理小组 可持續性管理問題管理小組 Issue Management Group on Sustainability Management 才能 cái néng talent / ability / capacity syn 人才 rén cái talent / talented person / looks / attractive looks syn 新人 xīn rén newcomer / fresh talent / newlywed, esp. new bride / bride and groom / (paleoanthropology) Homo sapiens syn 天才 tiān cái talent / gift / genius / talented / gifted syn 才华 才華 cái huá talent / CL:份[fen4] syn 身手 shēn shǒu skill / talent / agility syn 流露出 liú lù chū to display (talent) / to exude (pleasure) 独具 獨具 dú jù to have unique (talent, insight etc) syn 脱颖而出 脫穎而出 tuō yǐng ér chū to reveal one's talent (idiom) / to rise above others / to distinguish oneself syn 秀才 xiù cai a person who has passed the county level imperial exam (historical) / scholar / skillful writer / fine talent syn 新秀 xīn xiù rising star / new talent syn 气力 氣力 qì lì strength / energy / vigor / talent syn 才艺 才藝 cái yì talent 怀有 懷有 huái yǒu to have in one's person (feelings, talent etc) syn 奇人 qí rén an eccentric / odd person / person of extraordinary talent syn 文采 wén cǎi literary talent / literary grace / rich and bright colors syn 绝代 絕代 jué dài peerless / unmatched in his generation / incomparable (talent, beauty) syn 天分 tiān fèn natural gift / talent syn 回流 huí liú to flow back / reflux / circumfluence / refluence / backward flow / returning flow (e.g. of talent) 厨艺 廚藝 chú yì cooking skills / culinary talent 招致 zhāo zhì to recruit (followers) / to scout for (talent etc) / to incur / to lead to syn 伯乐 伯樂 bó lè Bole (a man who lived during Spring and Autumn Period, reputed to be able to spot a good horse) / a person who is good at spotting talent 才气 才氣 cái qì talent (usually literary or artistic) syn 天资 天資 tiān zī innate talent / gift / flair / native resource / dowry syn 名士 míng shì (old) a person of literary talent / a celebrity (esp. a distinguished literary person having no official post) syn 俊杰 俊傑 jùn jié elite / outstanding talent / genius syn 崭露头角 嶄露頭角 zhǎn lù tóu jiǎo to reveal outstanding talent (idiom) / to stand out as conspicuously brilliant 壮年 壯年 zhuàng nián lit. robust years / prime of life / summer / able-bodied (fit for military service) / mature (talent, garden etc) syn 才学 才學 cái xué talent and learning / scholarship 初露 chū lù first sign (of budding talent) syn 斐然 fěi rán (literary) of great literary talent / (literary) (of achievements etc) brilliant / outstanding syn 后起之秀 後起之秀 hòu qǐ zhī xiù (idiom) an up-and-coming youngster / new talent / a brilliant younger generation syn 德才兼备 德才兼備 dé cái jiān bèi having both integrity and talent (idiom) 词人 詞人 cí rén writer of 詞|词[ci2] (a kind of Classical Chinese poem) / person of literary talent syn 翘楚 翹楚 qiáo chǔ person of outstanding talent syn 人杰 人傑 rén jié outstanding talent / wise and able person / illustrious individual syn 真才实学 真才實學 zhēn cái shí xué solid learning / real ability and learning / genuine talent 人才流失 rén cái liú shī brain drain / outflow of talent 禀赋 稟賦 bǐng fù natural endowment / gift / talent syn 藏龙卧虎 藏龍臥虎 cáng lóng wò hǔ lit. hidden dragon, crouching tiger (idiom) / fig. talented individuals in hiding / concealed talent syn 英灵 英靈 yīng líng spirit of a martyr / spirit of the brave departed / (literary) person of remarkable talent syn 人尽其才 人盡其才 rén jìn qí cái employ one's talent to the fullest / everyone gives of their best syn 池中物 chí zhōng wù person of no particular talent 收罗 收羅 shōu luó to gather (people) / to collect (talent) / to come to an end syn 初露锋芒 初露鋒芒 chū lù fēng máng first sign of budding talent / to display one's ability for the first time 头角 頭角 tóu jiǎo youngster's talent / brilliance of youth syn 高才 gāo cái great talent / rare capability / person of outstanding ability 显山露水 顯山露水 xiǎn shān lù shuǐ to reveal one's talent (idiom) 才疏学浅 才疏學淺 cái shū xué qiǎn (humble expr.) of humble talent and shallow learning (idiom) / Pray forgive my ignorance,... syn 解数 解數 xiè shù talent / ability / capability / martial arts technique / Taiwan pr. [jie3 shu4] syn 识时务者为俊杰 識時務者為俊傑 shí shí wù zhě wèi jùn jié Only an outstanding talent can recognize current trends (idiom). A wise man submits to circumstances. 延揽 延攬 yán lǎn to recruit talent / to round up / to enlist the services of sb 具 jù tool / device / utensil / equipment / instrument / talent / ability / to possess / to have / to provide / to furnish / to state / classifier for devices, coffins, dead bodies syn 屈才 qū cái to waste talent syn 拔萃 bá cuì to distinguish oneself / to be of outstanding talent 伎 jì artistry / talent / skill / (in ancient times) female entertainer syn 辁 輇 quán limited (of talent or ability) / (archaic) solid wheel (without spokes) 大器晚成 dà qì wǎn chéng lit. it takes a long time to make a big pot (idiom) / fig. a great talent matures slowly / in the fullness of time a major figure will develop into a pillar of the state / Rome wasn't built in a day syn 卧虎藏龙 臥虎藏龍 wò hǔ cáng lóng lit. hidden dragon, crouching tiger (idiom) / fig. talented individuals in hiding / concealed talent 人才济济 人才濟濟 rén cái jǐ jǐ a galaxy of talent (idiom) / a great number of competent people syn 他山之石可以攻玉 tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù lit. the other mountain's stone can polish jade (idiom) / to improve oneself by accepting criticism from outside / to borrow talent from abroad to develop the nation effectively 尊贤使能 尊賢使能 zūn xián shǐ néng to respect talent and make use of ability (Mencius) 怀璧其罪 懷璧其罪 huái bì qí zuì lit. treasuring a jade ring becomes a crime (idiom) / to get into trouble on account of a cherished item / fig. A person's talent will arouse the envy of others. 才兼文武 cái jiān wén wǔ talent in both military and civil field (idiom) 才气过人 才氣過人 cái qì guò rén an outstanding talent (idiom) / surpassing insight and acumen 才华盖世 才華蓋世 cái huá gài shì peerless talent (idiom) / incomparable artistic merit 才识过人 才識過人 cái shí guò rén an outstanding talent (idiom) / surpassing insight and acumen 招贤纳士 招賢納士 zhāo xián nà shì invite the talented and call the valorous (idiom) / to recruit talent syn 沅江九肋 yuán jiāng jiǔ lèi rare talent / lit. legendary nine-ribbed turtle of Yuan river 