规划 規劃 guī huà to draw up a plan / to map out a program / a plan / a program syn 专题 專題 zhuān tí specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc) / article, report or program etc on a specific topic 节目 節目 jié mù (TV or radio) program / show / item / act / segment / number (on the program of a concert, variety show or cultural event) / a planned activity (in one's schedule) / CL:個|个[ge4],場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4] syn 栏目 欄目 lán mù regular column or segment (in a publication or broadcast program) / program (TV or radio) 支教 zhī jiào program bringing education to underdeveloped areas / to work in such a program 广播节目 廣播節目 guǎng bō jié mù radio program / broadcast program 共同纲领 共同綱領 gòng tóng gāng lǐng common program / formal program of the communist party after 1949, that served as interim national plan 非洲疟疾控制推助方桉 非洲瘧疾控制推助方案 Booster Program for Malaria Control in Africa / World Bank Malaria Booster Program 工作人员监测的规划 工作人員監測的規劃 staff-monitored program / fund-monitored program 基金组织监测的规划 基金組織監測的規劃 staff-monitored program / fund-monitored program 第二道防线计划 第二道防線計劃 Second Line of Defense Program / SLD Program 治理和经济管理援助方桉 治理和經濟管理援助方案 Governance and Economic Management Assistance Program 国际通信卫星援助与发展方桉 國際通信衛星援助與發展方案 Intelsat Assistance and Development Program 国际项目援助方桉社 國際項目援助方案社 International Projects Assistance Program 国际刑事调查训练援助方桉 國際刑事調查訓練援助方案 International Criminal Investigative Training Assistance Program 海员培训、发证和值班准则 海員培訓、發證和值班準則 Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code 海员防止职业事故公约 Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers 联合海员倡议 聯合海員倡議 lián hé hǎi yuán chàng yì Joint Seafarers Initiative 海员身份证件公约 海員身份證件公約 Convention concerning Seafarers' National Identity Documents 海员带酬休假公约 海員帶酬休假公約 Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers 修订1958年海员身份证件公约的公约 修訂1958年海員身份證件公約的公約 Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 海员体格检查公约 海員體格檢查公約 Convention concerning the Medical Examination of Seafarers 海员社会保障公约 海員社會保障公約 Convention concerning Social Security for Seafarers 海员退休金公约 海員退休金公約 Convention concerning Seafarers' Pensions 海员招聘和安置公约 海員招聘和安置公約 Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers 海员在海上和港口的福利公约 海員在海上和港口的福利公約 Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port 海员带薪年假公约 海員帶薪年假公約 Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers 海员工作和生活条件监察公约 海員工作和生活條件監察公約 Convention concerning the Inspection of Seafarers' Working and Living Conditions 海员继续雇用公约 海員繼續雇用公約 Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers 海员工时和船舶配员公约 海員工時和船舶配員公約 Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships 海员健康保护和医疗公约 海員健康保護和醫療公約 Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers 在发生海上事故时公正对待船员的指南 在發生海上事故時公正對待船員的指南 Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident 海员培训、发证和值班标准国际公约 海員培訓、發證和值班標準國際公約 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers / STCW Convention 1978年海员培训和发证国际会议 1978年海員培訓和發證國際會議 International Conference on Training and Certification of Seafarers, 1978 互通有无 互通有無 hù tōng yǒu wú (idiom) mutual exchange of assistance / to benefit from each other's strengths and make up each other's shortfalls / to reciprocate with material assistance / to scratch each other's back syn 有无相通 有無相通 yǒu wú xiāng tōng mutual exchange of assistance (idiom) / to reciprocate with material assistance 司法协助 司法協助 sī fǎ xié zhù judicial assistance / mutual judicial assistance 向索马里提供人道主义援助协调会议 United Nations Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia / Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia 援助受害人 yuán zhù shòu hài rén victim assistance / survivor assistance 核事故或辐射紧急情况援助公约 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency / Assistance Convention 临时助理人员职位 lín shí zhù lǐ rén yuán zhí wèi general temporary assistance position / temporary assistance position 支持最不发达国家的综合框架 支持最不發達國家的綜合框架 Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries / Integrated Framework / Integrated Framework for Least Developed Countries / Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance 贸易方面技术援助的综合框架 貿易方面技術援助的綜合框架 Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries / Integrated Framework / Integrated Framework for Least Developed Countries / Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance 综合框架 綜合框架 zōng hé kuàng jià Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries / Integrated Framework / Integrated Framework for Least Developed Countries / Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance 民警甄选援助小组 民警甄選援助小組 civilian police selection assistance team / UNCIVPOL selection assistance team 2008-2010年联合国伊拉克援助战略 2008-2010年聯合國伊拉克援助戰略 United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010 / United Nations Assistance Strategy 2008-2010 2008-2010年联合国援助战略 2008-2010年聯合國援助戰略 United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010 / United Nations Assistance Strategy 2008-2010 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 互助计划 互助計劃 Commonwealth Mutual Assistance Scheme / Mutual Assistance Scheme 联合国训练援助队 聯合國訓練援助隊 United Nations Training Assistance Team / United Nations Peacekeeping Training Assistance Team 欧洲刑事事项互助公约 歐洲刑事事項互助公約 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / European Mutual Assistance Convention 程序 chéng xù procedures / sequence / order / computer program syn 计划 計劃 jì huà plan / project / program / to plan / to map out / CL:個|个[ge4],項|项[xiang4] syn 方案 fāng àn plan / program (for action etc) / proposal / proposed bill / CL:個|个[ge4],套[tao4] 课程 課程 kè chéng course / academic program / CL:堂[tang2],節|节[jie2],門|门[men2] syn 出台 出臺 chū tái to officially launch (a policy, program etc) / to appear on stage / to appear publicly / (of a bar girl) to leave with a client syn 主持 zhǔ chí to take charge of / to manage or direct / to preside over / to uphold / to stand for (justice etc) / to host (a TV or radio program etc) / (TV) anchor syn 考研 kǎo yán to sit an entrance exam for a graduate program 编程 編程 biān chéng (computing) to program / programming 主持人 zhǔ chí rén host / master of ceremonies / (TV or radio) presenter / anchor / (Tw) (research project) principal investigator (PI) / program director syn 应用程序 應用程序 yìng yòng chéng xù (computing) program / application 程式 chéng shì form / pattern / formula / (Tw) (computing) program 大纲 大綱 dà gāng synopsis / outline / program / leading principles syn 点播 點播 diǎn bō webcast / to request item for broadcast on radio program / dibble seeding / spot seeding syn 播出 bō chū to broadcast / to air (a TV program etc) syn 曲目 qǔ mù repertoire / program / song / piece of music syn 收看 shōu kàn to watch (a TV program) syn 电视节目 電視節目 diàn shì jié mù television program 纪录片 紀錄片 jì lù piàn newsreel / documentary (film or TV program) / CL:部[bu4] 纲领 綱領 gāng lǐng program (i.e. plan of action) / guiding principle syn 停机 停機 tíng jī (of a machine) to stop / to shut down / to park a plane / to finish shooting (a TV program etc) / to suspend a phone line / (of a prepaid mobile phone) to be out of credit 大计 大計 dà jì large scale program of lasting importance / project of paramount importance / to think big / annual national audit syn 天宫 天宮 tiān gōng Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) / Tiangong, Chinese space station program syn 名堂 míng tang item (in a program of entertainments) / trick (act of mischief) / worthwhile result / accomplishment / sth significant but not immediately apparent / sth more than meets the eye syn 主播 zhǔ bō (news) anchor / (program) host / (Internet) streamer 档期 檔期 dàng qī slot within a schedule / timeslot (for a TV program, a session with a photographer etc) / range of dates in which an event is to be held (film screening, exhibition etc) 分项 分項 fēn xiàng sub-item (of program) 驻留 駐留 zhù liú to stay / to remain / to linger / (computing) to reside / resident (program etc) syn 勤工俭学 勤工儉學 qín gōng jiǎn xué to work part-time while studying / work-study program syn 程控交换机 程控交換機 chéng kòng jiāo huàn jī electronic switching system (telecom.) / stored program control exchange (SPC) 粮票 糧票 liáng piào coupons for food or grain used in a PRC economic program c. 1955-1993 比赛项目 比賽項目 bǐ sài xiàng mù sporting event / item on program of sports competition 插播 chā bō to interrupt (a radio or TV program) with a commercial insert, breaking news etc / to put a call on hold 戏码 戲碼 xì mǎ item (on a program) syn 小项 小項 xiǎo xiàng small item / event (of program) 半工半读 半工半讀 bàn gōng bàn dú part work, part study / work-study program syn 当掉 當掉 dàng diào to fail (a student) / to pawn / (of a computer or program) to crash / to stop working 联合国开发计划署 聯合國開發計劃署 lián hé guó kāi fā jì huà shǔ United Nations Development Program 报幕 報幕 bào mù announce the items on a (theatrical) program 压轴戏 壓軸戲 yā zhòu xì next-to-last item on a program (theater) / climax 党纲 黨綱 dǎng gāng (political) party platform / party program 要图 要圖 yào tú main plan / important program syn 政纲 政綱 zhèng gāng political program / platform 档 檔 dàng (bound form) shelves (for files) / pigeonholes / (bound form) files / crosspiece (of a table etc) / (bound form) (of goods) grade / vendor's open-air stall / (Tw) timeslot for a show or program / classifier for shows / classifier for events, affairs etc / Taiwan pr. [dang3] syn 纲 綱 gāng head rope of a fishing net / guiding principle / key link / class (taxonomy) / outline / program syn 并行程序 並行程序 bìng xíng chéng xù parallel program 程式管理员 程式管理員 chéng shì guǎn lǐ yuán program manager (Windows) 程序性 chéng xù xìng program 核武器研制计划 核武器研製計劃 hé wǔ qì yán zhì jì huà nuclear weapons (manufacturing) program 