口译司 口譯司 kǒu yì sī Directorate General for Interpretation / DG Interpretation 英文口译科 yīng wén kǒu yì kē English Interpretation Section 口译科 kǒu yì kē Interpretation Section 口译和出版科 口譯和出版科 Interpretation and Publishing Section 西班牙文口译科 西班牙文口譯科 xī bān yá wén kǒu yì kē Spanish Interpretation Section 法文口译科 法文口譯科 fǎ wén kǒu yì kē French Interpretation Section 阿拉伯文口译科 阿拉伯文口譯科 Arabic Interpretation Section 中文口译科 中文口譯科 Chinese Interpretation Section 旅顺 旅順 lǚ shùn Lüshun / Lüshunkou district of Dalian city 大連市|大连市, Liaoning / called Port Arthur during Russian occupation and Russian-Japanese war of 1905 俄罗斯族 俄羅斯族 é luó sī zú Russian ethnic group (of northeast China and Xinjiang etc) / Russian nationality / Russians (of Russia) 旅顺港 旅順港 lǚ shùn gǎng Lüshun port, on the tip of the Liaoning peninsula / called Port Arthur during Russian occupation and Russian-Japanese war of 1905 / in Lüshunkou district of Dalian 大連|大连, Liaoning 梅德韦杰夫 梅德韋傑夫 méi dé wéi jié fū Medvedyev (name) / Dmitry Anatolyevich Medvedev (1965-), Russian lawyer and politician, president of Russian Federation from 2008 俄罗斯北方土着人民协会 俄羅斯北方土著人民協會 Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East / Russian Association of Indigenous Peoples of the North 大列巴 dà liè bā big Russian-style bread (loanword from Russian "хлеб") 浮桥飘浮部 fú qiáo piāo fú bù interior section / centre section / floating section / river pontoon unit 地震断面 seismic section / cross section / section 沉积剖面 沉積剖面 chén jī pōu miàn sediment section / geologic section / stratigraphic section 俄文逐字记录科 俄文逐字記錄科 é wén zhú zì jì lù kē Russian Verbatim Section 俄文翻译和文本处理科 俄文翻譯和文本處理科 Russian Translation and Text-Processing Section 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 说法 說法 shuō fa way of speaking / wording / formulation / one's version (of events) / statement / theory / hypothesis / interpretation syn 诠释 詮釋 quán shì to interpret / to comment and explain / to annotate / to perform (i.e. interpret a theatrical role) / to decode / interpretation / annotation syn 释义 釋義 shì yì the meaning of sth / an explanation of the meaning of words or phrases / definition / an interpretation (of doctrine) / religious doctrine 注解 註解 zhù jiě to annotate / annotation / comment / interpretation / to explain with notes / explanatory note syn 真意 zhēn yì real intention / true meaning / correct interpretation syn 同声传译 同聲傳譯 tóng shēng chuán yì simultaneous interpretation 牵强附会 牽強附會 qiān qiǎng fù huì to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom) syn 穿凿 穿鑿 chuān záo to bore a hole / to give a forced interpretation 训诂学 訓詁學 xùn gǔ xué study of classic texts, including interpretation, glossaries and commentaries 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 病机 病機 bìng jī interpretation of the cause / onset and process of an illness / pathogenesis 量子力学诠释 量子力學詮釋 liàng zǐ lì xué quán shì interpretation 卦义 卦義 guà yì interpretation of the divinatory trigrams 同传耳麦 同傳耳麥 tóng chuán ěr mài simultaneous interpretation headset 太极图说 太極圖說 tài jí tú shuō philosophical book by Song dynasty scholar Zhou Dunyi 周敦頤|周敦颐[Zhou1 Dun1 yi2], starting from an interpretation of the Book of Changes 雅故 yǎ gù old friend / correct interpretation 口译处 Interpretation Service 口译、会议和文件司 口譯、會議和文件司 Interpretation, Meetings and Documentation Division 遥感数据的地质解读区域讲习班 遙感數據的地質解讀區域講習班 Regional Workshop on Geological Interpretation of Remotely-Sensed Data 全球分析、解释和建立模型 全球分析、解釋和建立模型 Global Analysis, Interpretation and Modelling 口译、会议和出版司 口譯、會議和出版司 Interpretation, Meetings and Publishing Division 解释规则 解釋規則 rule of interpretation 口译股 口譯股 Interpretation Unit 训释 訓釋 xùn shì to explain / to interpret / interpretation 译意风 譯意風 yì yì fēng simultaneous interpretation facilities (loanword from "earphone") 同传 同傳 tóng chuán simultaneous interpretation (abbr. for 同聲傳譯|同声传译[tong2 sheng1 chuan2 yi4]) 同步口译 同步口譯 tóng bù kǒu yì simultaneous interpretation (Tw) 部长 部長 bù zhǎng head of a (government etc) department / section chief / section head / secretary / minister / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] 尾部 wěi bù back part / rear section / tail section syn 截面 jié miàn section / cross-section syn 纵断面 縱斷面 zòng duàn miàn vertical section / longitudinal section syn 纵剖面 縱剖面 zòng pōu miàn vertical section / longitudinal section syn 展平断面 zhǎn píng duàn miàn datumized section / flattened section 零距离剖面 líng jù lí pōu miàn zero-offset record section / zero source-receiver distance section 薪资科 xīn zī kē Payroll Section / Payroll Section / Unit 网站科 wǎng zhàn kē United Nations Website Section / UN Website Section 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 信通技术和开发科 信通技術和開發科 Information and Communications Technology and Development Section / ICT and Development Section 不工作段 bù gōng zuò duàn dead section / spacer section 间隔段 間隔段 dead section / spacer section 工作段 gōng zuò duàn live section / active section 时间剖面 時間剖面 time section / traveltime section / time profile 解除武装、复员和重返社会科 解除武裝、複員和重返社會科 Disarmament, Demobilization and Reintegration Section / DDR Section 复员科 複員科 Disarmament, Demobilization and Reintegration Section / DDR Section 弹性段 彈性段 stretch section / compliant section 书记官处咨询科 書記官處咨詢科 Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters / Registry Advisory Section 中欧和东欧科 中歐和東歐科 Central and Eastern Europe Section / CEE Section 信息和分析科 Information and Analysis Section / Information Analysis Section 一般法律事务和分庭支助科 一般法律事務和分庭支助科 General Legal Services Section and Chambers Support Section 电视科 電視科 Television Section / TV Section 题序 題序 tí xù to compose a preface (or introductory remarks, etc) / question (or section) order (on an exam paper) / question (or section) number 维奇 維奇 wéi qí Pope Vigilius (in office 537-555) / phonetic -vich or -wich in Russian names 列宁 列寧 liè níng Vladimir Ilyich Lenin (1870-1924), Russian revolutionary leader 俄语 俄語 é yǔ Russian (language) 俄军 俄軍 é jūn Russian army 米格 mǐ gé MiG / Russian Aircraft Corporation / Mikoyan 俄罗斯人 俄羅斯人 é luó sī rén Russian (person) 伊凡 yī fán Ivan (Russian name) 卢布 盧布 lú bù ruble (Russian currency) (loanword) 俄国人 俄國人 é guó rén Russian (person) 托尔斯泰 托爾斯泰 tuō ěr sī tài Tolstoy (name) / Count Lev Nikolayevich Tolstoy (1828-1910), great Russian novelist, author of War and Peace 戰爭與和平|战争与和平 高尔基 高爾基 gāo ěr jī Gorkii (name) / Maxim Gorkii (1868-1936), Russian proletarian writer and propagandist 政治委员 政治委員 zhèng zhì wěi yuán political commissar (during Russian and Chinese communist revolutions) 俄文 é wén Russian language 普希金 pǔ xī jīn Alexandr Sergeevich Pushkin (1799-1837), great Russian romantic poet 杜马 杜馬 dù mǎ Duma, lower chamber of Russian parliament 毛子 máo zi hairy fellow / foreigner / Russian (derog.) / bandit (old) / tuft of fine hair 俄联邦 俄聯邦 é lián bāng the Russian Federation 阿尔泰 阿爾泰 ā ěr tài Altai republic in Russian central Asia, capital Gorno-Altaysk 瞿秋白 qū qiū bái Qu Qiubai (1899-1935), politician, Soviet expert of the Chinese communists at time of Soviet influence, publisher and Russian translator, captured and executed by Guomindang at the time of the Long March 契诃夫 契訶夫 qì hē fū Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904), Russian writer famous for his short stories and plays 中俄关系 中俄關系 zhōng é guān xì Sino-Russian relations 加加林 jiā jiā lín Yuri Gagarin (1934-1968), Russian cosmonaut, first human in space 罗斯托夫 羅斯托夫 luó sī tuō fū Rostov-on-Don, Russian river port and regional capital close to Sea of Azov (north of the Black Sea) 托洛茨基 託洛茨基 tuō luò cí jī Leon Trotsky (1879-1940), a leader in the Russian Revolution in 1917 白军 白軍 bái jūn White Guard or White Movement, anti-communist troops fighting against the Bolsheviks during the Russian Civil War (1917-1922) 门捷列夫 門捷列夫 mén jié liè fū Dmitri Ivanovich Mendeleev (1834-1907), Russian chemist who introduced the periodic table 拜科努尔 拜科努爾 bài kē nǔ ěr Baikonur (Russian space launch site in Kazakhstan) 巴枯宁主义 巴枯寧主義 bā kū níng zhǔ yì Bakuninism, the political and social theories associated with the Russian revolutionary and anarchist Mikhail Bakunin (1814-1876) 