全球自然灾害风险管理网 全球自然災害風險管理網 Global Network in Natural Disaster Risk Management / Global Disaster Network 信通技术和减少灾害风险司 信通技術和減少災害風險司 Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division 联合国灾害评估和协调待命小组 聯合國災害評估和協調待命小組 United Nations Disaster Assessment and Coordination Team / United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team / UNDAC team 性别与减灾国际会议 性別與減災國際會議 International Conference on Gender and Disaster Risk Reduction 区域减灾、培训和研究中心 區域減災、培訓和研究中心 Regional Centre for Disaster Risk Reduction, Training and Research 环境和减少灾害风险伙伴关系 環境和減少災害風險夥伴關系 Partnership for Environment and Disaster Risk Reduction 2009年全球减轻灾害风险评估报告 2009年全球減輕災害風險評估報告 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction 全球减少灾害风险平台 Global Platform for Disaster Risk Reduction 减少灾害风险图书馆 Library on Disaster Risk Reduction 太平洋地区灾害风险管理合作伙伴网络 Pacific Disaster Risk Management Partnership Network 灾害风险 zāi hài fēng xiǎn disaster risk 减少灾害风险 disaster risk reduction 将减少灾害风险纳入主流全球倡议 將減少災害風險納入主流全球倡議 Global Mainstreaming Initiative for Disaster Risk Reduction 综合灾难风险管理 綜合災難風險管理 integrated disaster risk management 亚洲减少灾害风险部长级会议 亞洲減少災害風險部長級會議 Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 减轻灾害风险计划 減輕災害風險計劃 disaster risk reduction plan 纠偏性灾害风险管理 糾偏性災害風險管理 corrective disaster risk management 前瞻性灾害风险管理 前瞻性災害風險管理 prospective disaster risk management 灾难风险管理 災難風險管理 disaster risk management 非洲减少灾害风险区域战略 非洲減少災害風險區域戰略 Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction 执行非洲减少灾害风险区域战略行动方桉 執行非洲減少災害風險區域戰略行動方案 Programme of Action for the Implemention of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction 国家减轻灾害风险平台 國家減輕災害風險平臺 national platform for disaster risk reduction 灾害风险指数 災害風險指數 Disaster Risk Index 2009年联合国减少灾害风险指南 2009年聯合國減少災害風險指南 Disaster Risk Reduction in the United Nations 2009 救灾 救災 jiù zāi to relieve disaster / to help disaster victims 重灾区 重災區 zhòng zāi qū area particularly hard-hit by a disaster / disaster area 灾害链 災害鏈 zāi hài liàn series of calamities / disaster following on disaster 减轻灾害 減輕災害 jiǎn qīng zāi hài disaster mitigation / natural disaster mitigation 灾害频繁国家 災害頻繁國家 disaster-prone country / most disaster-prone area 减少自然灾害世界会议 減少自然災害世界會議 World Conference on Natural Disaster Reduction - A Safer World for the 21st Century / World Conference on Natural Disaster Reduction 联合国灾害管理队 聯合國災害管理隊 United Nations Disaster Management Team / Disaster Management Team 出生入死 chū shēng rù sǐ from the cradle to the grave (idiom) / to go through fire and water / brave / willing to risk life and limb syn 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 祸福无常 禍福無常 huò fú wú cháng disaster and happiness do not follow rules (idiom) / future blessings and misfortunes are unpredictable 战后和灾后重建与恢复机构间常设委员会 戰後和災後重建與恢複機構間常設委員會 Inter-Agency Standing Committee on Post-War and Disaster Reconstruction and Rehabilitation / Inter-Agency Standing Committee 机构间常设委员会 機構間常設委員會 Inter-Agency Standing Committee on Post-War and Disaster Reconstruction and Rehabilitation / Inter-Agency Standing Committee 亚太信息、通信、空间技术灾害管理中心 亞太信息、通信、空間技術災害管理中心 Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management 红十字与红新月救灾原则和规则 紅十字與紅新月救災原則和規則 Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief 电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议 電信和遙感技術用於救災防災國際會議 International Conference on the Use of Telecommunications and Remote Sensing Technology for Disaster Relief, Preparedness and Prevention 万死不辞 萬死不辭 wàn sǐ bù cí ten thousand deaths will not prevent me (idiom) / ready to risk life and limb to help out syn 风险与收益的关系 風險與收益的關係 fēng xiǎn yǔ shōu yì de guān xì relation between venture and profit / risk-return relation 非洲干旱风险与发展网 African Drought Risk and Development Network 危害评估和风险管理 hazard assessment and risk management 信通技术质量保证和风险管理科 ICT Quality Assurance and Risk Management Section 风险管理和监督委员会 Risk Management and Oversight Committee 国际水灾与风险管理中心 國際水災與風險管理中心 International Centre for Water Hazard and Risk Management 防威胁和风险能力科 防威脅和風險能力科 Threat and Risk Capacity Section 监察、评价、风险管理和统计核查股 監察、評價、風險管理和統計核查股 Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit 风险和合规科 風險和合規科 Risk and Compliance Section 制定风险和脆弱性评估方法项目 Risk and Vulnerability Assessment Methodology Development Project 评估和减轻地震风险政府间会议 評估和減輕地震風險政府間會議 Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk 技术评价和风险管理小组 技術評價和風險管理小組 Technical Evaluation and Risk Management Team / TERM Team 威胁和风险分析股 威脅和風險分析股 Threat and Risk Analysis Unit 城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班 城市預防地震災害風險評估和分析講習班 Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop / RADIUS workshop 安第斯预防和减轻风险区域方桉 安第斯預防和減輕風險區域方案 Andean Regional Programme for Risk Prevention and Mitigation 威胁和风险评估 威脅和風險評估 Threat and Risk Assessment Unit 对赌 對賭 duì dǔ to place a bet (with sb) / to take a risk (with one's time and effort etc, e.g. on a business venture) 幸灾乐祸 幸災樂禍 xìng zāi lè huò lit. to take joy in calamity and delight in disaster (idiom) / fig. to rejoice in other people's misfortune / Schadenfreude syn 心惊肉跳 心驚肉跳 xīn jīng ròu tiào lit. heart alarmed, body leaping (idiom) / fear and trepidation in the face of disaster syn 祸福 禍福 huò fú disaster and happiness syn 飞来横祸 飛來橫禍 fēi lái hèng huò sudden and unexpected disaster (idiom) syn 丧乱 喪亂 sāng luàn tragic disaster / disturbance and bloodshed 祓 fú to cleanse / to remove evil / ritual for seeking good fortune and avoiding disaster 天崩地裂 tiān bēng dì liè heaven falls and earth rends (idiom) / rocked by a major disaster / fig. violent revolution / major social upheaval syn 养痈贻患 養癰貽患 yǎng yōng yí huàn lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (idiom) / tolerating budding evil can only lead to disaster / to cherish a viper in one's bosom 养痈遗患 養癰遺患 yǎng yōng yí huàn lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (idiom) / tolerating budding evil can only lead to disaster / to cherish a viper in one's bosom syn 养虎伤身 養虎傷身 yǎng hǔ shāng shēn Rear a tiger and court disaster. (idiom) / fig. if you're too lenient with sb, he will damage you later / to cherish a snake in one's bosom 养虎遗患 養虎遺患 yǎng hǔ yí huàn Rear a tiger and court disaster. (idiom) / fig. if you're too lenient with sb, he will damage you later / to cherish a snake in one's bosom syn 抢险救灾 搶險救災 qiǎng xiǎn jiù zāi to provide relief during times of emergency and disaster (idiom) 肘腋 zhǒu yè lit. armpit / elbow and armpit / fig. right up close (to a disaster) / in one's backyard / on one's doorstep 全球减灾和灾后恢复机制 Global Facility for Disaster Reduction and Recovery 信息和灾难数据系统管理 Information and Disaster Data Systems Management 减灾与应急管理研究院 Academy of Disaster Reduction and Emergency Management 数据安全和灾后恢复专家 數據安全和災後恢複專家 Data Security and Disaster Recovery Specialist 全球灾难警报和反应协调系统 全球災難警報和反應協調系統 Global Disaster Alert and Response Coordination System 灾后恢复和业务连续 災後恢複和業務連續 disaster recovery and business continuity 预防和减轻自然灾害计划 預防和減輕自然災害計劃 Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme 减灾政策和灾害管理区域圆桌会议 減災政策和災害管理區域圓桌會議 Regional Round Table on Disaster Mitigation Policies and Management 灾后恢复和业务连续性计划 災後恢複和業務連續性計劃 disaster recovery and business continuity plan 信息和通信技术灾后恢复服务指导方针 信息和通信技術災後恢複服務指導方針 Guidelines for information and communications technology disaster recovery services 信息和通信技术灾后恢复 信息和通信技術災後恢複 information and communications technology disaster recovery 区域灾后恢复和业务连续性计划 區域災後恢複和業務連續性計劃 regional disaster recovery and business continuity 减少和应付水灾区域间专题讨论会 減少和應付水災區域間專題討論會 Interregional Symposium on Water-related Disaster Reduction and Response 使用军事和民防资源救灾的指导方针 使用軍事和民防資源救災的指導方針 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief / Oslo Guidelines 奥斯陆指导方针 奧斯陸指導方針 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief / Oslo Guidelines 联合国灾害管理和应急空基信息平台 聯合國災害管理和應急空基信息平臺 United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response 环境和灾害管理专题工作组 環境和災害管理專題工作組 Thematic Working Group on Environment and Disaster Management 冲突后事务处 沖突後事務處 Post-Conflict and Disaster Management Branch 泛加勒比备灾防灾项目 泛加勒比備災防災項目 Pan-Caribbean Disaster Preparedness and Prevention Project 国际险灾援助公司 國際險災援助公司 guó jì xiǎn zāi yuán zhù gōng sī International Danger and Disaster Assistance 人道主义事务和灾害管理部 人道主義事務和災害管理部 Ministry for Humanitarian Affairs and Disaster Management 联合国灾害评估和协调系统 聯合國災害評估和協調系統 United Nations Disaster Assessment and Coordination System / UNDAC System 孟加拉国卫生部门防灾和救灾方桉 孟加拉國衛生部門防災和救災方案 Bangladesh Health Sector Disaster Preparedness and Response Programme 救灾和恢复行动 救災和恢複行動 disaster relief and recovery operation 使用外国军事和民防资源救灾的指导方针 使用外國軍事和民防資源救災的指導方針 Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief / Oslo Guidelines 国际减少自然灾害十年科学和技术委员会 國際減少自然災害十年科學和技術委員會 Scientific and Technical Committee on the International Decade for Natural Disaster Reduction 1991年关于地震和自然灾害对策的首脑会议 1991年關於地震和自然災害對策的首腦會議 Summit Conference on Earthquake and Natural Disaster Countermeasures, 1991 自然灾害和其他灾害情况 自然災害和其他災害情況 natural disasters and other disaster situations 