成绩 成績 chéng jì achievement / performance records / grades / CL:項|项[xiang4],個|个[ge4] syn 载入 載入 zǎi rù to load into / to record / to write into / to enter (data) / to go into (the records) / to go down (in history) 案卷 àn juàn records / files / archives syn 单据 單據 dān jù receipts / invoices / transaction records syn 典籍 diǎn jí ancient books or records syn 司马迁 司馬遷 sī mǎ qiān Sima Qian (145-86 BC), Han Dynasty historian, author of Records of the Grand Historian 史記|史记[Shi3 ji4], known as the father of Chinese historiography 滚石 滾石 gǔn shí Rock Records, Taiwanese record label / the Rolling Stones, British rock band / Rolling Stone (magazine) 史记 史記 shǐ jì Records of the Grand Historian, by 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1], first of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3] 会要 會要 huì yào dynastic records of imperial China 杂记 雜記 zá jì various notes or records / a miscellany / scattered jottings syn 方志 fāng zhì local chronicles / district records syn 史籍 shǐ jí historical records syn 籍 jí (bound form) book / record / register / (bound form) place of one's family or ancestral records / (bound form) membership syn 从 從 cóng from / through / via / (bound form) to follow / (bound form) to obey / (bound form) to engage in (an activity) / (used before a negative) ever / (bound form) (Taiwan pr. [zong4]) retainer / attendant / (bound form) (Taiwan pr. [zong4]) assistant / auxiliary / subordinate / (bound form) (Taiwan pr. [zong4]) related by common paternal grandfather or earlier ancestor syn 伙计 伙計 huǒ ji partner / fellow / mate / waiter / servant / shop assistant syn 助手 zhù shǒu assistant / helper syn 助理 zhù lǐ assistant syn 帮手 幫手 bāng shǒu helper / assistant syn 副手 fù shǒu assistant syn 店员 店員 diàn yuán shop assistant / salesclerk / salesperson syn 二手 èr shǒu indirectly acquired / second-hand (information, equipment etc) / assistant 专员 專員 zhuān yuán assistant director / commissioner syn 助教 zhù jiào teaching assistant 左右手 zuǒ yòu shǒu left and right hands / (fig.) capable assistant / right-hand man syn 小妹 xiǎo mèi little sister / girl / (Tw) young female employee working in a low-level role dealing with the public (assistant, waitress, attendant etc) 羽翼 yǔ yì wing / (fig.) assistant syn 营业员 營業員 yíng yè yuán clerk / shop assistant / CL:個|个[ge4] syn 协理 協理 xié lǐ assistant manager / to assist in managing 副主任 fù zhǔ rèn deputy director / assistant head 导购 導購 dǎo gòu shopper's guide / shop assistant / sales staff 副部长 副部長 fù bù zhǎng assistant (government) minister 掌上电脑 掌上電腦 zhǎng shàng diàn nǎo handheld computer / PDA (personal digital assistant) / Pocket PC 制片 製片 zhì piàn to produce a film / to make a movie / assistant producer / (Tw) film producer 副经理 副經理 fù jīng lǐ deputy director / assistant manager 行政助理 administrative assistant 个人助理 個人助理 gè rén zhù lǐ Personal Assistant 副理 fù lǐ deputy director / assistant manager 女店员 女店員 nǚ diàn yuán salesgirl / female shop assistant 副 fù secondary / auxiliary / deputy / assistant / vice- / abbr. for 副詞|副词 adverb / classifier for pairs, sets of things & facial expressions syn 佐 zuǒ to assist / assistant / aide / to accompany syn 沈国放 沈國放 shěn guó fàng Shen Guofang (1952-), PRC assistant minister of foreign affairs (2003-2005) 佴 èr assistant syn 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 记录管理助理 jì lù guǎn lǐ zhù lǐ Records Management Assistant 高级法庭记录助理 高級法庭記錄助理 gāo jí fǎ tíng jì lù zhù lǐ Senior Court Records Assistant 记录管理和档桉助理 記錄管理和檔案助理 Records Management and Archives Assistant 法庭记录助理 法庭記錄助理 Court Records Assistant 理货员 理貨員 lǐ huò yuán shop assistant / warehouse assistant 信息技术助理 information technology assistant / IT assistant 助理档案保管员 zhù lǐ dàng àn bǎo guǎn yuán Assistant Archivist / Archives Assistant 儿基会助理代表 兒基會助理代表 Assistant UNICEF Representative / UNICEF assistant representative 助理署长特别助理 助理署長特別助理 Special Assistant to the Assistant Administrator 执行助理特别助理 執行助理特別助理 Special Assistant to the Executive Assistant 助理秘书长特别助理 助理秘書長特別助理 Special Assistant to the Assistant Secretary-General 主管政策规划助理秘书长特别助理 主管政策規劃助理秘書長特別助理 Special Assistant to the Assistant Secretary-General for Policy Planning PA P A public area attendant (tasked with cleaning the public areas of a hotel) / marketing assistant / sales assistant 簿籍 bù jí account books / registers / records syn 太平广记 太平廣記 tài píng guǎng jì Extensive records of the Taiping era (978), fictional history edited by Li Fang 李昉 北宋四大部书 北宋四大部書 běi sòng sì dà bù shū Four great compilations of Northern Song dynasty, namely: Extensive records of the Taiping era (978) 太平廣記|太平广记, Imperial readings of the Taiping era 太平御覽|太平御览, Prime tortoise of the record bureau 冊府元龜|册府元龟, Finest blossoms in the garden of literature 文苑英華|文苑英华 史臣 shǐ chén official in charge of public records 大唐西域记 大唐西域記 dà táng xī yù jì Great Tang Records on the Western Regions, travel record of Xuan Zang 玄奘[Xuan2 zang4], compiled by 辯機|辩机[Bian4 ji1] in 646 太史公 tài shǐ gōng Grand Scribe, the title by which Sima Qian 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1] refers to himself in Records of the Historian 史記|史记[Shi3 ji4] 宋四大书 宋四大書 sòng sì dà shū Four great compilations of Northern Song dynasty, namely: Extensive records of the Taiping era (978) 太平廣記|太平广记, Imperial readings of the Taiping era 太平御覽|太平御览, Prime tortoise of the record bureau 冊府元龜|册府元龟, Finest blossoms in the garden of literature 文苑英華|文苑英华 对账 對賬 duì zhàng to verify accounting records 叙功行赏 敘功行賞 xù gōng xíng shǎng to review records and decide on rewards (idiom) 明实录 明實錄 míng shí lù Ming Veritable Records, imperial annals of the emperors of the Ming Dynasty 东现汉纪 東現漢紀 dōng xiàn hàn jì Records of the Eastern Han, model for History of Later Han 後漢書|后汉书 核对帐目 核對帳目 hé duì zhàng mù to verify accounting records 沈复 沈復 shěn fù Shen Fu (1763-c. 1810), Qing dynasty writer, author of Six Records of a Floating Life 浮生六記|浮生六记[Fu2 Sheng1 Liu4 Ji4] 浮生六记 浮生六記 fú shēng liù jì Six Records of a Floating Life, autobiographical novel and description of Qing dynasty life by 沈復|沈复[Shen3 Fu4], published 1808 道高益安，势高益危 道高益安，勢高益危 dào gāo yì ān , shì gāo yì wēi More moral strength increases one's safety, more power and influence increases one's danger (idiom, from Records of the Historian 史記|史记). cf Unlimited power is apt to corrupt the minds of those who possess it (William Pitt the Elder, 1770). 金兰谱 金蘭譜 jīn lán pǔ (old) genealogical records of sworn brothers, each keeping a copy 电话门 電話門 diàn huà mén "Phone Gate", corruption scandal unearthed through telephone records 正式记录协调员 Coordinator of official records 档桉、记录和通信股 檔案、記錄和通信股 Archives, Records and Communications Unit 记录信息系统股 jì lù xìn xī xì tǒng gǔ Records Information Systems Unit 会计记录 accounting records 巴勒斯坦难民记录项目 Palestine Refugee Records Project 档桉和记录管理中心 檔案和記錄管理中心 Archives and Records Management Centre 编辑和正式记录司 Editorial and Official Records Division 南极冰芯古环境记录 nán jí bīng xìn gǔ huán jìng jì lù Paleoenvironmental Records from Antarctic Ice Cores 协调和记录股 Coordinating and Records Unit 档桉联合执行委员会 檔案聯合執行委員會 Joint Implementation Committee on Records 正式记录编辑科 Official Records Editing Section 联合国大会正式记录 United Nations General Assembly Official Records 记录管理干事 records management officer 通信和记录事务科 Communications and Records Services Section 项目财务控制记录 xiàng mù cái wù kòng zhì jì lù project financial control records 记录的处置 disposal of records 联合国系统和部分机构书目信息光盘 United Nations System / Selected Agencies Bibliographic Information Records 记录和信息管理股 Records and Information Management Unit 登记、记录和邮务科 登記、記錄和郵務科 Registry, Records and Mailing Section 记录管理技术小组 記錄管理技術小組 Technical Panel on Records Management 邮件编发归档系统 郵件編發歸檔系統 mail action records system 因特网文件登记、信息和跟踪系统 因特網文件登記、信息和跟蹤系統 Internet Document Records, Information and Tracking System 联合国办事处通用记录 聯合國辦事處通用記錄 Records Common to UN offices 人事、通信和记录科 人事、通信和記錄科 Personnel, Communications and Records Section 财产记录 財產記錄 cái chǎn jì lù property records 记录和档桉管理程序 記錄和檔案管理程序 Records and Archives Management Programme 