跨国公司 跨國公司 kuà guó gōng sī transnational corporation / multinational corporation 中国航天工业公司 中國航天工業公司 zhōng guó háng tiān gōng yè gōng sī China Aerospace Corporation, forerunner of China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) 中國航天科技集團公司|中国航天科技集团公司 非牟利公司 fēi móu lì gōng sī non-profit corporation / not-for-profit corporation 非营利公司 非營利公司 fēi yíng lì gōng sī non-profit corporation / not-for-profit corporation 假公司 jiǎ gōng sī dummy corporation / shell corporation 公安 gōng ān (Ministry of) Public Security / public safety / public security 公益 gōng yì public good / public welfare / public interest 检察官 檢察官 jiǎn chá guān public prosecutor / public procurator (judicial officer whose job may involve both criminal investigation and public prosecution) syn 人设 人設 rén shè the design of a character (in games, manga etc) (abbr. for 人物設定|人物设定) / (fig.) (a celebrity or other public figure's) image in the eyes of the public / public persona 铁道部 鐵道部 tiě dào bù Ministry of Railways (MOR), disbanded in 2013 with its regulatory functions taken over by the Ministry of Transport 交通運輸部|交通运输部[Jiao1 tong1 Yun4 shu1 bu4] 国际铁路制度公约 Convention on the International Régime of Railways 铁路合作组织 tiě lù hé zuò zǔ zhī Organization for Cooperation between Railways 拉丁美洲铁路协会 Latin American Railways Association 阿拉伯铁路联盟 Arab Union of Railways 非洲铁路联盟 非洲鐵路聯盟 fēi zhōu tiě lù lián méng Union of African Railways 阿拉伯马什雷克国际铁路协定 阿拉伯馬什雷克國際鐵路協定 Agreement on International Railways in the Arab Mashreq 重联 重聯 chóng lián (physics) magnetic reconnection / (railways) double heading (using two locomotives at the front of a train) 株式会社 株式會社 zhū shì huì shè Japanese limited company / corporation / public company / Ltd / p.l.c. / Corp / Japanese pr. kabushiki-gaisha 公益性公司 gōng yì xìng gōng sī Public Benefit Corporation 公用事业公司 公用事業公司 gōng yòng shì yè gōng sī public corporation 公开 公開 gōng kāi open / overt / public / to make public / to release syn 亮相 liàng xiàng to strike a pose (Chinese opera) / (fig.) to make a public appearance / to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc) / (of a product) to appear on the market or at a trade show etc 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 公示 gōng shì to make known to the public (for information or to seek comments) / public notification 公用 gōng yòng public / for public use 民意 mín yì public opinion / popular will / public will syn 口碑 kǒu bēi public praise / public reputation / commonly held opinions / current idiom syn 公益事业 公益事業 gōng yì shì yè service to the public / public welfare undertaking / charity / social facility 公共事业 公共事業 gōng gòng shì yè public utility / state-run enterprise / public foundation or enterprise, often charitable 众怒 眾怒 zhòng nù public anger / public outrage syn 公 gōng public / collectively owned / common / international (e.g. high seas, metric system, calendar) / make public / fair / just / Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4] / honorable (gentlemen) / father-in-law / male (animal) syn 克己奉公 剋己奉公 kè jǐ fèng gōng self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly syn 损公肥私 損公肥私 sǔn gōng féi sī to damage the public interest for personal profit (idiom) / personal profit at public expense / venal and selfish behavior syn 公判 gōng pàn public opinion / public announcement of verdict at a trial syn 奉公克己 奉公剋己 fèng gōng kè jǐ self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly 舍己为公 捨己為公 shě jǐ wèi gōng to give up one's private interests for the public good (idiom) / to behave altruistically / selfless and public spirited syn 是非自有公论 是非自有公論 shì fēi zì yǒu gōng lùn to determine right and wrong based on public opinion (idiom) / Public opinion will judge what's right and wrong. 众口铄金 眾口鑠金 zhòng kǒu shuò jīn lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom) / fig. public clamor can obscure the actual truth / mass spreading of rumors can confuse right and wrong 一卡通 yī kǎ tōng the name of various contactless smart cards, notably Yikatong (mainly for public transport in Beijing) and iPASS (mainly for public transport in Taiwan) 公家 gōng jiā the public / the state / society / the public purse syn 公共经济学和公共行政司 Division for Public Economics and Public Administration 公共培训 gōng gòng péi xùn public training programme / public training 代间公益物 代間公益物 intergenerational public goods / transgenerational public goods 联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心 聯合國塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 塞萨洛尼基公务员专业化中心 塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 公众参与和获得信息及正义的原则 公眾參與和獲得信息及正義的原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 公众参与原则 公眾參與原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 国际公法工作小组 國際公法工作小組 Public International Law Working Group / Council Working Group on Public International Law; 三公经费 三公經費 sān gōng jīng fèi "three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles 告谕 告諭 gào yù (literary) to inform (the public) / to give clear instructions / public announcement (from higher authorities) 上不得台盤 上不得臺盤 shàng bù dé tái pán too uncouth to appear in public (idiom) / unfit for a public role PA P A public area attendant (tasked with cleaning the public areas of a hotel) / marketing assistant / sales assistant 公司 gōng sī company / firm / corporation / CL:家[jia1] syn 企业 企業 qǐ yè company / firm / enterprise / corporation / CL:家[jia1] syn 有限公司 yǒu xiàn gōng sī limited company / corporation 集团 集團 jí tuán group / bloc / corporation / conglomerate syn 微软 微軟 wēi ruǎn Microsoft Corporation 股份有限公司 gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī joint-stock limited company / corporation 法人 fǎ rén legal person / corporation / see also 自然人[zi4 ran2 ren2] syn 章程 zhāng chéng rules / regulations / constitution / statute / articles of association (of company) / articles of incorporation / charter (of a corporation) / by-laws syn 子公司 zǐ gōng sī subsidiary company / subsidiary corporation syn 尼康 ní kāng Nikon corporation 大公司 dà gōng sī large company / corporation 中石化 zhōng shí huà China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec / abbr. for 中國石油化工股份有限公司|中国石油化工股份有限公司 夏普 xià pǔ Sharp Corporation 法定代表人 fǎ dìng dài biǎo rén (law) legal representative of a corporation (e.g. chairman of the board of a company, principal of a school etc) 汇丰 匯豐 huì fēng Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) 中海油 zhōng hǎi yóu China National Offshore Oil Corporation 运输公司 運輸公司 yùn shū gōng sī transportation corporation 中油 zhòng yóu CNPC, China National Petroleum Corporation (abbr.) 米格 mǐ gé MiG / Russian Aircraft Corporation / Mikoyan 欧姆龙 歐姆龍 ōu mǔ lóng Omron Corporation (Japanese electronics company) 汇丰银行 匯豐銀行 huì fēng yín háng Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) 松下电器 松下電器 sōng xià diàn qì Panasonic Corporation (formerly Matsushita Electric Industrial Co.) 财阀 財閥 cái fá tycoon / magnate / powerful corporation / conglomerate syn 国际金融公司 國際金融公司 guó jì jīn róng gōng sī International Finance Corporation 皮包公司 pí bāo gōng sī lit. briefcase company / dummy corporation / shell company / fly-by-night company 中国海洋石油总公司 中國海洋石油總公司 zhōng guó hǎi yáng shí yóu zǒng gōng sī CNOOC / China National Offshore Oil Corporation 美国广播公司 美國廣播公司 měi guó guǎng bō gōng sī ABC (American Broadcasting Corporation) 太阳公司 太陽公司 tài yáng gōng sī Sun corporation 微软公司 微軟公司 wēi ruǎn gōng sī Microsoft Corporation 雪佛龙公司 雪佛龍公司 xuě fó lóng gōng sī Chevron Corporation 雪佛龙石油公司 雪佛龍石油公司 xuě fó lóng shí yóu gōng sī Chevron Corporation 英国广播电台 英國廣播電台 yīng guó guǎng bō diàn tái British Broadcasting Corporation / BBC 英国广播公司 英國廣播公司 yīng guó guǎng bō gōng sī British Broadcasting Corporation / BBC 中国北方工业公司 中國北方工業公司 zhōng guó běi fāng gōng yè gōng sī China North Industries Corporation (Norinco) 中国长城工业公司 中國長城工業公司 zhōng guó cháng chéng gōng yè gōng sī China Great Wall Industry Corporation (CGWIC) 中国船舶贸易公司 中國船舶貿易公司 zhōng guó chuán bó mào yì gōng sī China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC) 中国国家船舶公司 中國國家船舶公司 zhōng guó guó jiā chuán bó gōng sī China State Shipbuilding Corporation (CSSC) 中国航天技术进出口公司 中國航天技術進出口公司 zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC) 中国核能总公司 中國核能總公司 zhōng guó hé néng zǒng gōng sī China National Nuclear Corporation (CNNC) 中国精密机械进出口公司 中國精密機械進出口公司 zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC) 空壳公司 空殼公司 kōng ké gōng sī shell company / shell corporation 联合技术公司 聯合技術公司 lián hé jì shù gōng sī United Technologies Corporation 中国石油天然气集团公司 中國石油天然氣集團公司 zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī China National Petroleum Corporation 中国广播公司 中國廣播公司 zhōng guó guǎng bō gōng sī Broadcasting Corporation of China (BCC) 中国石化 中國石化 zhōng guó shí huà China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec 中国石油化工股份有限公司 中國石油化工股份有限公司 zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec / abbr. to 中石化[Zhong1 shi2 hua4] 力拓 lì tuò Rio Tinto (UK-Australian mining corporation) 