总体战略 總体戰略 zǒng tǐ zhàn lüè total strategy / national strategy (US) / grand strategy (UK) 军事新闻主任 軍事新聞主任 chief military information officer / chief military public information officer / chief military press information officer 公安 gōng ān (Ministry of) Public Security / public safety / public security 公益 gōng yì public good / public welfare / public interest 检察官 檢察官 jiǎn chá guān public prosecutor / public procurator (judicial officer whose job may involve both criminal investigation and public prosecution) syn 人设 人設 rén shè the design of a character (in games, manga etc) (abbr. for 人物設定|人物设定) / (fig.) (a celebrity or other public figure's) image in the eyes of the public / public persona 公示 gōng shì to make known to the public (for information or to seek comments) / public notification 公众参与和获得信息及正义的原则 公眾參與和獲得信息及正義的原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 公众参与原则 公眾參與原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 新闻干事 新聞幹事 public information officer / press information officer 新闻官 新聞官 public information officer / press information officer syn 军事新闻官 軍事新聞官 military public information officer / military press information officer 国家可持续发展战略 國家可持續發展戰略 National Sustainable Development Strategy / National Strategy for Sustainable Development 千年发展目标战略 千年發展目標戰略 Millennium Development Goals strategy / MDG strategy 塞维利亚生物圈保护区战略 塞維利亞生物圈保護區戰略 Seville Strategy for Biosphere Reserves / Seville Strategy 塞维利亚战略 塞維利亞戰略 Seville Strategy for Biosphere Reserves / Seville Strategy 毛里求斯战略 毛里求斯戰略 máo lǐ qiú sī zhàn lüè Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States / Mauritius Strategy 毛里求斯战略五年期审评 毛里求斯戰略五年期審評 máo lǐ qiú sī zhàn lüè wǔ nián qī shěn píng Five-Year Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of SIDS / Mauritius Strategy +5 Review 儿童生存与发展加速战略 兒童生存與發展加速戰略 Accelerated Child Survival and Development Strategy / ACSD Strategy 2008-2010年联合国伊拉克援助战略 2008-2010年聯合國伊拉克援助戰略 United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010 / United Nations Assistance Strategy 2008-2010 2008-2010年联合国援助战略 2008-2010年聯合國援助戰略 United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010 / United Nations Assistance Strategy 2008-2010 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 关于经济、社会和环境复苏的里斯本战略 關於經濟、社會和環境複蘇的里斯本戰略 Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal / Lisbon Strategy 通过当地融合实现发展战略 通過當地融合實現發展戰略 Development through Local Integration strategy / DLI strategy 米特罗维察计划的公共事务战略 Public Affairs Strategy for the Mitrovica Plan 政府反腐倡廉战略和行动计划 政府反腐倡廉戰略和行動計劃 Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office 捕捞渔业状况和趋势信息改进战略 捕撈漁業狀況和趨勢信息改進戰略 Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries 信息和通信技术战略 信息和通信技術戰略 information and communications technology strategy 信息技术战略 信息技術戰略 information technology strategy 国际减少自然灾害十年信息战略 國際減少自然災害十年信息戰略 Information Strategy for the International Decade for Natural Disasters Reduction 信息技术服务战略 信息技術服務戰略 Information Technology Services Strategy 公开 公開 gōng kāi open / overt / public / to make public / to release syn 亮相 liàng xiàng to strike a pose (Chinese opera) / (fig.) to make a public appearance / to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc) / (of a product) to appear on the market or at a trade show etc 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 公用 gōng yòng public / for public use 民意 mín yì public opinion / popular will / public will syn 口碑 kǒu bēi public praise / public reputation / commonly held opinions / current idiom syn 公益事业 公益事業 gōng yì shì yè service to the public / public welfare undertaking / charity / social facility 公共事业 公共事業 gōng gòng shì yè public utility / state-run enterprise / public foundation or enterprise, often charitable 众怒 眾怒 zhòng nù public anger / public outrage syn 公 gōng public / collectively owned / common / international (e.g. high seas, metric system, calendar) / make public / fair / just / Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4] / honorable (gentlemen) / father-in-law / male (animal) syn 克己奉公 剋己奉公 kè jǐ fèng gōng self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly syn 损公肥私 損公肥私 sǔn gōng féi sī to damage the public interest for personal profit (idiom) / personal profit at public expense / venal and selfish behavior syn 公判 gōng pàn public opinion / public announcement of verdict at a trial syn 奉公克己 奉公剋己 fèng gōng kè jǐ self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly 舍己为公 捨己為公 shě jǐ wèi gōng to give up one's private interests for the public good (idiom) / to behave altruistically / selfless and public spirited syn 是非自有公论 是非自有公論 shì fēi zì yǒu gōng lùn to determine right and wrong based on public opinion (idiom) / Public opinion will judge what's right and wrong. 众口铄金 眾口鑠金 zhòng kǒu shuò jīn lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom) / fig. public clamor can obscure the actual truth / mass spreading of rumors can confuse right and wrong 一卡通 yī kǎ tōng the name of various contactless smart cards, notably Yikatong (mainly for public transport in Beijing) and iPASS (mainly for public transport in Taiwan) 公家 gōng jiā the public / the state / society / the public purse syn 公共经济学和公共行政司 Division for Public Economics and Public Administration 公共培训 gōng gòng péi xùn public training programme / public training 代间公益物 代間公益物 intergenerational public goods / transgenerational public goods 联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心 聯合國塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 塞萨洛尼基公务员专业化中心 塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 国际公法工作小组 國際公法工作小組 Public International Law Working Group / Council Working Group on Public International Law; 三公经费 三公經費 sān gōng jīng fèi "three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles 告谕 告諭 gào yù (literary) to inform (the public) / to give clear instructions / public announcement (from higher authorities) 上不得台盤 上不得臺盤 shàng bù dé tái pán too uncouth to appear in public (idiom) / unfit for a public role PA P A public area attendant (tasked with cleaning the public areas of a hotel) / marketing assistant / sales assistant 内幕 內幕 nèi mù inside story / non-public information / behind the scenes / internal syn 新闻主任 xīn wén zhǔ rèn Director of Public Information 新闻部非政府组织年度会议 Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations / Annual DPI / NGO Conference 发言人和新闻办公室 Office of the Spokesperson and Public Information 新闻科 xīn wén kē Public Information Section 部门间新闻活动工作组 Inter-departmental Working Group on Public Information Activities 首席新闻官 shǒu xí xīn wén guān Chief of Public Information 通信和新闻主任 Director of Communications and Public Information 新闻和外联股 public information and outreach unit 新闻股 xīn wén gǔ Public Information Unit 媒体和新闻能力建设方桉 媒體和新聞能力建設方案 Media and Public Information Capacity Development Programme 卫生宣传和教育委员会 Public Information and Education for Health Committee 新闻助理 xīn wén zhù lǐ Public Information Assistant 新闻专员 xīn wén zhuān yuán Public Information Specialist 新闻厅 xīn wén tīng Office of Public Information 公共宣传办公室 Office of Public Information 新闻和公共事务司 Division of Information and Public Affairs 通信和新闻处 Communications and Public Information Office 新闻支助事务方案 xīn wén zhī zhù shì wù fāng àn Public Information Support Services Programme 世界人权宣传运动 世界人權宣傳運動 World Public Information Campaign on Human Rights 扩大日本新闻活动信托基金 擴大日本新聞活動信托基金 kuò dài rì běn xīn wén huó dòng xìn tuō jī jīn Trust Fund for Expanding Public Information Activities in Japan 通信和新闻司 通信和新聞司 Division of Communications and Public Information 外地新闻和外联协调员 外地新聞和外聯協調員 Field Public Information and Outreach Coordinator 规划和新闻司 規劃和新聞司 Planning and Public Information Division 污染物释放和转移登记册议定书 汙染物釋放和轉移登記冊議定書 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters / Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers 民政和军事问题新闻干事 民政和軍事問題新聞幹事 Public Information Officer on Civilian and Military Matters 主管传播和新闻事务副秘书长 主管傳播和新聞事務副秘書長 Under-Secretary-General for Communications and Public Information 联合国宣传和新闻委员会 聯合國宣傳和新聞委員會 United Nations Advocacy and Public Information Committee 传播和新闻厅 傳播和新聞廳 Office of Communications and Public Information 新闻和媒体发展办公室 新聞和媒體發展辦公室 Public Information and Media Development Office 传播和新闻办公室 傳播和新聞辦公室 Office of Communication and Public Information 宣传委员会 宣傳委員會 Commission for Public Information 新闻工作队 新聞工作隊 xīn wén gōng zuò duì Public Information Task Force 公共外联和新闻顾问 公共外聯和新聞顧問 Public Outreach and Information Adviser 新闻、媒体关系和选民教育问题顾问 新聞、媒體關系和選民教育問題顧問 Public Information, Media Relations and Voter Education Adviser 新闻和媒体分析科 新聞和媒體分析科 Public Information and Media Analysis Section 与媒体关系和公共事务处 與媒體關系和公共事務處 Media Relations and Public Information Service 通信和新闻科 通信和新聞科 Communications and Public Information Section 公共服务宣传活动 公共服務宣傳活動 Public Service Information Campaign 