内务 內務 nèi wù internal affairs / domestic affairs / family affairs / (trad.) affairs within the palace 联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心 聯合國塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 塞萨洛尼基公务员专业化中心 塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 政法委 zhèng fǎ wěi Political and Legal Affairs Commission (may refer to the national-level Central Political and Legal Affairs Commission, responsible for overseeing law enforcement, judicial affairs and domestic security, or a corresponding body at a lower administrative level) 私营部门和公共事务处 私營部門和公共事務處 Private Sector and Public Affairs Service 公安 gōng ān (Ministry of) Public Security / public safety / public security 公益 gōng yì public good / public welfare / public interest 检察官 檢察官 jiǎn chá guān public prosecutor / public procurator (judicial officer whose job may involve both criminal investigation and public prosecution) syn 人设 人設 rén shè the design of a character (in games, manga etc) (abbr. for 人物設定|人物设定) / (fig.) (a celebrity or other public figure's) image in the eyes of the public / public persona 公益事业 公益事業 gōng yì shì yè service to the public / public welfare undertaking / charity / social facility 公益告示 gōng yì gào shì public service announcement / community service announcement 公共服务插播 公共服務插播 gōng gòng fù wù chā bō public service announcement / community service announcement 公益插播 gōng yì chā bō public service announcement / community service announcement 公务员制度和公众就业处 公務員制度和公眾就業處 Civil Service and Public Employment Service 特工 tè gōng secret service / special service / secret service agent / special agent syn 外事处 外事處 wài shì chù Foreign Affairs Office (at a university) / Foreign Affairs Department 听事 聽事 tīng shì to hold audience / to advise on state affairs / to administer state affairs / audience hall / to listen in 加沙妇女事务中心 Women's Affairs Center - Gaza Women's Affairs Center 人道主义事务股 人道主義事務股 rén dào zhǔ yì shì wù gǔ Humanitarian Affairs Unit / Humanitarian Affairs Office 联合国裁军事务厅 聯合國裁軍事務廳 lián hé guó cái jūn shì wù tīng United Nations Office for Disarmament Affairs / Office for Disarmament Affairs 裁军事务厅 裁軍事務廳 cái jūn shì wù tīng United Nations Office for Disarmament Affairs / Office for Disarmament Affairs 外层空间事务厅 外層空間事務廳 United Nations Office for Outer Space Affairs / Office for Outer Space Affairs 法律事务及海洋法和海洋事务厅 法律事務及海洋法和海洋事務廳 Office of Legal Affairs and Law of the Sea and Ocean Affairs 主管对外事务和联合国事务副行长 主管對外事務和聯合國事務副行長 Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs 众议院外交事务委员会 眾議院外交事務委員會 House Committee on Foreign Affairs / House Foreign Affairs Committee 巴勒斯坦解放组织谈判事务部 巴勒斯坦解放組織談判事務部 Palestine Liberation Organization Negotiations Affairs Department / PLO Negotiations Affairs Department 奉公 fèng gōng to pursue public affairs 公共事务科 gōng gòng shì wù kē Public Affairs Section 新闻和公共事务司 Division of Information and Public Affairs 米特罗维察计划的公共事务战略 Public Affairs Strategy for the Mitrovica Plan 公共事务司 公共事務司 gōng gòng shì wù sī Public Affairs Division 负责公共事务的秘书长特别代表 負責公共事務的秘書長特別代表 Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs 公共事务股 公共事務股 gōng gòng shì wù gǔ Public Affairs Unit 公共事务和机构间处 公共事務和機構間處 Public Affairs and Inter-Agency Branch 政策分析和公共事务司 政策分析和公共事務司 Division for Policy Analysis and Public Affairs 宣传和公共事务主任 宣傳和公共事務主任 Head of Advocacy and Public Affairs 新闻和公共事务处 新聞和公共事務處 Press and Public Affairs Office 信息和公共事务科 信息和公共事務科 Information and Public Affairs Section 对外关系和公共事务股 對外關系和公共事務股 External Relations and Public Affairs Unit 公共事务单位 公共事務單位 public affairs element 媒体和公共事务处 媒體和公共事務處 Media and Public Affairs Branch 国家委员会公共事务干事 國家委員會公共事務幹事 Public Affairs Officer, National Committees 安全总局事务特别部级委员会 安全總局事務特別部級委員會 Special Ministerial Committee on General Security Service Affairs 一般法律事务处 一般法律事務處 General Legal Affairs Service 公开 公開 gōng kāi open / overt / public / to make public / to release syn 亮相 liàng xiàng to strike a pose (Chinese opera) / (fig.) to make a public appearance / to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc) / (of a product) to appear on the market or at a trade show etc 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 公示 gōng shì to make known to the public (for information or to seek comments) / public notification 公用 gōng yòng public / for public use 民意 mín yì public opinion / popular will / public will syn 口碑 kǒu bēi public praise / public reputation / commonly held opinions / current idiom syn 公共事业 公共事業 gōng gòng shì yè public utility / state-run enterprise / public foundation or enterprise, often charitable 众怒 眾怒 zhòng nù public anger / public outrage syn 公 gōng public / collectively owned / common / international (e.g. high seas, metric system, calendar) / make public / fair / just / Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4] / honorable (gentlemen) / father-in-law / male (animal) syn 克己奉公 剋己奉公 kè jǐ fèng gōng self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly syn 损公肥私 損公肥私 sǔn gōng féi sī to damage the public interest for personal profit (idiom) / personal profit at public expense / venal and selfish behavior syn 公判 gōng pàn public opinion / public announcement of verdict at a trial syn 奉公克己 奉公剋己 fèng gōng kè jǐ self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly 舍己为公 捨己為公 shě jǐ wèi gōng to give up one's private interests for the public good (idiom) / to behave altruistically / selfless and public spirited syn 是非自有公论 是非自有公論 shì fēi zì yǒu gōng lùn to determine right and wrong based on public opinion (idiom) / Public opinion will judge what's right and wrong. 众口铄金 眾口鑠金 zhòng kǒu shuò jīn lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom) / fig. public clamor can obscure the actual truth / mass spreading of rumors can confuse right and wrong 一卡通 yī kǎ tōng the name of various contactless smart cards, notably Yikatong (mainly for public transport in Beijing) and iPASS (mainly for public transport in Taiwan) 公家 gōng jiā the public / the state / society / the public purse syn 公共经济学和公共行政司 Division for Public Economics and Public Administration 公共培训 gōng gòng péi xùn public training programme / public training 代间公益物 代間公益物 intergenerational public goods / transgenerational public goods 公众参与和获得信息及正义的原则 公眾參與和獲得信息及正義的原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 公众参与原则 公眾參與原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 国际公法工作小组 國際公法工作小組 Public International Law Working Group / Council Working Group on Public International Law; 三公经费 三公經費 sān gōng jīng fèi "three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles 告谕 告諭 gào yù (literary) to inform (the public) / to give clear instructions / public announcement (from higher authorities) 上不得台盤 上不得臺盤 shàng bù dé tái pán too uncouth to appear in public (idiom) / unfit for a public role PA P A public area attendant (tasked with cleaning the public areas of a hotel) / marketing assistant / sales assistant 公共服务 公共服務 gōng gòng fú wù public service 公职 公職 gōng zhí civil service / public office / government job 公益活动 公益活動 gōng yì huó dòng charity event / public service activities 广电局 廣電局 guǎng diàn jú public broadcasting service 公祭 gōng jì public memorial service 食俸 shí fèng salary of a public official / to be in government service 食禄 食祿 shí lù to draw government pay / to be in public service / salary of an official 国防与公共服务大臣 Minister for Defence and Public Service 联合国公务员日 聯合國公務員日 lián hé guó gōng wù yuán rì United Nations Public Service Day 提高公务员道德水平座谈会 提高公務員道德水平座談會 Colloquium on Promoting Ethics in the Public Service 公务制度 公務制度 gōng wù zhì duó public service 与媒体关系和公共事务处 與媒體關系和公共事務處 Media Relations and Public Information Service 公共服务宣传活动 公共服務宣傳活動 Public Service Information Campaign 科索沃公共出纳处 科索沃公共出納處 Public Payment Service in Kosovo 联合国公共服务奖 聯合國公共服務獎 United Nations Public Service Award 加强公共服务改革中社会对话实用指南 加強公共服務改革中社會對話實用指南 Practical Guide for Strengthening Social Dialogue in Public Service Reform 公设辩护律师和法律援助处 公設辯護律師和法律援助處 Public Defense and Legal Aid Service 公设辩护律师、法律援助和法律培训处 公設辯護律師、法律援助和法律培訓處 Public Defense, Legal Aid and Legal Training Service 俄罗斯联邦总统行政学院 俄羅斯聯邦總統行政學院 Presidential Academy for Public Service, Russian Federation 公共工程处 公共工程處 Public Works Service 欧洲公共关系联合会－国际服务组织 歐洲公共關系聯合會－國際服務組織 European Union of Public Relations -- International Service Organization 伊比利亚－美洲公共服务章程 伊比利亞－美洲公共服務章程 Ibero-American Charter for the Public Service 公务人员道德工作组 公務人員道德工作組 Working Group on Ethics in the Public Service 公务员制度委员会 公務員制度委員會 Public Service Commission 开通 開通 kāi tōng to open (a new road or railway line) / to set up (a hotline) / to launch (a service) / to subscribe to (a members-only service) syn 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 