个人装备表 個人裝備表 personal equipment list / personal equipment listing / standardized personal equipment list / standard equipment listing 白文 bái wén the text of an annotated book / an unannotated edition of a book / intagliated characters (on a seal) syn 汇注 彙注 huì zhù annotated collection 附加说明的议程 annotated agenda 古今韵会举要 古今韻會舉要 gǔ jīn yùn huì jǔ yào "Summary of the Collection of Rhymes Old and New", supplemented and annotated Yuan dynasty version of the no-longer-extant late Song or early Yuan "Collection of Rhymes Old and New" 古今韻會|古今韵会 校释 校釋 jiào shì to collate and annotate / (on book titles) collated and annotated 除外 chú wài to exclude / not including sth (when counting or listing) / except for syn 预选 預選 yù xuǎn preselection / short-listing / primary election 百家姓 bǎi jiā xìng The Book of Family Names, anonymous Song dynasty reading primer listing 438 surnames syn 细目 細目 xì mù detailed listing / specific item syn 下而上 xià ér shàng bottom to top (of listing) 量规 量規 liáng guī gauge that is held against an object to judge thickness, diameter etc, such as a feeler gauge, calipers etc / (abbr. for 評價量規|评价量规[ping2 jia4 liang2 gui1]) rubric (i.e. a guide listing specific criteria for grading) 提交列名封面表 tí jiāo liè míng fēng miàn biǎo cover sheet for listing submissions 除名程序 chú míng chéng xù de-listing procedure 除名协调人 除名協調人 Focal Point for De-listing 评价量规 評價量規 píng jià liáng guī rubric (i.e. a guide listing specific criteria for grading) 工程 gōng chéng engineering / an engineering project / project / undertaking / CL:個|个[ge4],項|项[xiang4] syn 阿波罗计划 阿波羅計劃 ā bō luó jì huà the Apollo project (1961-1975), the NASA moon landing project 石化-3采购项目 石化-3采購項目 petrochemical-3 procurement project / PC-3 procurement project 共助社区项目 gòng zhù shè qū xiàng mù Assisting Communities Together Project / ACT Project 青年移风易俗项目 qīng nián yí fēng yì sú xiàng mù YouthXchange project / YXC project 北极海洋沉积层厚度项目 běi jí hǎi yáng chén jī céng hòu duó xiàng mù Marine Arctic Sediment Thickness project / MAST project 废除切割女性生殖器官习俗村示范项目 廢除切割女性生殖器官習俗村示範項目 Female Genital Mutilation Free Village Model Project / FGM Free Village Model Project 中美洲堡礁系统项目 Mesoamerican Barrier Reef Systems Project / MBRS Project 非洲沿海生态系统研究和训练区域项目 Regional Project for Research and Training on Coastal Ecosystems in Africa / Marine Co-operation Project in Africa 非洲海事合作项目 fēi zhōu hǎi shì hé zuò xiàng mù Regional Project for Research and Training on Coastal Ecosystems in Africa / Marine Co-operation Project in Africa 本国征聘项目专业人员 běn guó zhēng pìn xiàng mù zhuān yè rén yuán nationally recruited project professional personnel / National Professional Project Personnel 本国专业项目人员 běn guó zhuān yè xiàng mù rén yuán nationally recruited project professional personnel / National Professional Project Personnel 广播电台项目管理人 廣播電台項目管理人 guǎng bō diàn tái xiàng mù guǎn lǐ rén radio station project manager / radio project manager 企业资源规划项目小组 企業資源規劃項目小組 enterprise resource planning project team / ERP project team 太阳能和风能资源评估 太陽能和風能資源評估 Solar and Wind Energy Resource Assessment project / SWERA project 和研所武器转让项目 和研所武器轉讓項目 SIPRI Arms Transfers Project / Arms Transfer Project 标准项目报告 標準項目報告 biāo zhǔn xiàng mù bào gào standard project report, standardized project report 援助项目 援助項目 aid project / assistance project 教育促进国际合作与和平联系学校项目 教育促進國際合作與和平聯系學校項目 Associated Schools Project in Education for International Cooperation and Peace / Associated Schools Project 多国项目 多國項目 multi-country project / intercountry project 项目 項目 xiàng mù item / project / (sports) event / CL:個|个[ge4] syn 计划 計劃 jì huà plan / project / program / to plan / to map out / CL:個|个[ge4],項|项[xiang4] syn 重点 重點 zhòng diǎn important point / main point / focus / key (project etc) / to focus on / to put the emphasis on syn 事业 事業 shì yè undertaking / project / activity / (charitable, political or revolutionary) cause / publicly funded institution, enterprise or foundation / career / occupation / CL:個|个[ge4] syn 实践 實踐 shí jiàn practice / to put into practice / to live up to (a promise) / to carry out (a project) syn 突出 tū chū prominent / outstanding / to give prominence to / to protrude / to project syn 选项 選項 xuǎn xiàng option / alternative / choice / to choose a project syn 环节 環節 huán jié (zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc) / (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc syn 主持人 zhǔ chí rén host / master of ceremonies / (TV or radio) presenter / anchor / (Tw) (research project) principal investigator (PI) / program director syn 竣工 jùn gōng to complete a project syn 民工 mín gōng migrant worker (who moved from a rural area of China to a city to find work) / temporary worker enlisted on a public project 统筹 統籌 tǒng chóu an overall plan / to plan an entire project as a whole syn 投影 tóu yǐng to project / a projection syn 重启 重啟 chóng qǐ to restart (a machine etc) / to reactivate (a postponed project etc) 项目管理 項目管理 xiàng mù guǎn lǐ project management 设计者 設計者 shè jì zhě designer / architect (of a project) 心血 xīn xuè heart's blood / expenditure (for some project) / meticulous care syn 完工 wán gōng to finish work / to complete a project 办好 辦好 bàn hǎo to take care of (a matter) / to get (a task) done / to handle (a project) expeditiously syn 案子 àn zi long table / counter / (coll.) case (criminal, medical etc) / matter / project / job syn 立项 立項 lì xiàng to launch a project 阶段性 階段性 jiē duàn xìng specific to a particular stage (of a project etc) / interim (policy etc) / occurring in stages / phased 动工 動工 dòng gōng to start (a building project) syn 企划 企劃 qǐ huà to plan (a project) syn 专案 專案 zhuān àn project 落成 luò chéng to complete a construction project syn 下马 下馬 xià mǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) syn 大计 大計 dà jì large scale program of lasting importance / project of paramount importance / to think big / annual national audit syn 基建 jī jiàn capital construction (project) / infrastructure syn 工期 gōng qī project duration / construction period 封顶 封頂 fēng dǐng to put a roof (on a building) / to cap the roof (finishing a building project) / fig. to put a ceiling (on spending, prize, ambition etc) / to top off / fig. to reach the highest point (of growth, profit, interest rates) / to stop growing (of plant bud or branch) 预审 預審 yù shěn preliminary hearing / interrogation (of a suspect) / preliminary examination (of a project etc) 承揽 承攬 chéng lǎn to contract for an entire project syn 大功告成 dà gōng gào chéng successfully accomplished (project or goal) / to be highly successful syn 千岛湖 千島湖 qiān dǎo hú Qiandao Lake in Zhejiang, aka Xin'an River Reservoir, created as part of a large hydroelectric project in 1959 破土 pò tǔ to break ground / to start digging / to plough / to break through the ground (of seedling) / fig. the start of a building project syn 挖坑 wā kēng to dig a hole / (fig.) to make things difficult for sb / (neologism) (slang) (of a writer) to start work on a new project 编列 編列 biān liè to arrange in order / to compile / to prepare (a budget, project etc) 闭门造车 閉門造車 bì mén zào chē lit. to shut oneself away and build a cart (idiom) / fig. to work on a project in isolation, without caring for outside realities 烂尾 爛尾 làn wěi (of a construction project etc) unfinished / derailed (due to critical setbacks) 基本建设项目 jī běn jiàn shè xiàng mù capital project 百年大计 百年大計 bǎi nián dà jì a project of vital and lasting importance syn 凑份子 湊份子 còu fèn zi to pool resources (for a gift, project etc) syn 燕雀相贺 燕雀相賀 yàn què xiàng hè lit. sparrow and swallow's congratulation (idiom) / fig. to congratulate sb on completion of a building project / congratulations on your new house! 人类基因组计划 人類基因組計劃 rén lèi jī yīn zǔ jì huà Human Genome Project 共享计划 共享計劃 gòng xiǎng jì huà joint project / partnership 共襄 gòng xiāng communal undertaking / joint project 共襄善举 共襄善舉 gòng xiāng shàn jǔ to cooperate in a charity project 共襄盛举 共襄盛舉 gòng xiāng shèng jǔ to cooperate on a great undertaking or joint project 古腾堡计划 古騰堡計劃 gǔ téng bǎo jì huà Project Gutenberg 太阳神计划 太陽神計劃 tài yáng shén jì huà the Apollo project 安居工程 ān jū gōng chéng housing project for low-income urban residents 封顶仪式 封頂儀式 fēng dǐng yí shì ceremony of capping the roof (to mark the completion of a building project) 投影线 投影線 tóu yǐng xiàn line of project / projection line 提水工程 tí shuǐ gōng chéng project to raise low-lying water for irrigation purposes 搬迁户 搬遷戶 bān qiān hù person or household that has to be relocated (to make way for a construction project etc) 最后期限 最後期限 zuì hòu qī xiàn deadline / final time limit (for project) 清拆 qīng chāi demolition (of buildings for new project) 统建 統建 tǒng jiàn to develop as a government project / to construct under the authority of a commission 维基物种 維基物種 wéi jī wù zhǒng Wikispecies, (species.wikimedia.org), online project to catalog all known species 芍陂 què pí Quepi lake (irrigation project in Han to Tang times on Huai river 淮河 in modern Anhui) 表现自己 表現自己 biǎo xiàn zì jǐ to express oneself / to give an account of oneself / to project oneself / to show off 豆腐渣工程 dòu fu zhā gōng chéng jerry-built building project / lit. built on soybean dregs 