华沙条约 華沙條約 huá shā tiáo yuē Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the People's Republic of Albania, the People's Republic of Bulgaria, the Hungarian People's Republic, the German Democratic Republic, the Polish People's Republic, the Romanian People's Repub 华沙友好合作互助条约 華沙友好合作互助條約 Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the People's Republic of Albania, the People's Republic of Bulgaria, the Hungarian People's Republic, the German Democratic Republic, the Polish People's Republic, the Romanian People's Repub 公众参与和获得信息及正义的原则 公眾參與和獲得信息及正義的原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 公众参与原则 公眾參與原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 欧洲委员会残疾行动计划 歐洲委員會殘疾行動計劃 Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015 / Council of Europe Disability Action Plan 综合农村发展人民参与工作队 People's Participation Task Force on Integrated Rural Development 人民参与问题小组 Panel on People's Participation 欧洲人民平等参与团结会 歐洲人民平等參與團結會 European Solidarity towards Equal Participation of People 妇女和人民参与司 婦女和人民參與司 Women and People's Participation in Development Division 人民参与方桉 人民參與方案 People's Participation Programme 特工 tè gōng secret service / special service / secret service agent / special agent syn 何不食肉糜 hé bù shí ròu mí lit. "Why don't they eat meat?" (said by Emperor Hui of Jin 晉惠帝|晋惠帝[Jin4 Hui4 di4] when told that his people didn't have enough rice to eat) / fig. (of people from higher class etc) to be oblivious to other people's plight 参股 參股 cān gǔ equity participation (finance) 参政 參政 cān zhèng to be involved in politics / participation in politics 热络 熱絡 rè luò intimate / friendly / warm / active / lively (interaction, participation etc) 共赴 gòng fù joint participation / to go together 选民参加率 選民參加率 xuǎn mín cān jiā lǜ voter participation rate 中华台北 中華臺北 zhōng huá tái běi Chinese Taipei, name for Taiwan to which the PRC and Taiwan agreed for the purpose of participation in international events 实职 實職 shí zhí active participation 外国人参与地方公共生活公约 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level 社区参与治理联盟 Coalition for Community Participation in Governance 民主、治理和公民参与融资机制 民主、治理和公民參與融資機制 Democracy, Governance and Citizens' Participation Facility 参与、应享权利和缴款科 參與、應享權利和繳款科 Participation, Entitlements and Contributions Section 参与差距 participation gap 卫生和大众参与安第斯大会 Andean Congress on Health and Popular Participation 民间社会和参与方桉 民間社會和參與方案 Civil Society and Participation Programme 参与发展 participation in development 青年参与人类发展 Youth Participation for Human Development 政治参与和决策平等专家组 政治參與和決策平等專家組 Expert Group on Equality in Political Participation and Decision-making 印度支那促进妇女参与经济发展讨论会 印度支那促進婦女參與經濟發展討論會 Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development 政治参与和决策平等问题专家组 政治參與和決策平等問題專家組 Group of Experts on Equality in Political Participation and Decision-making 基层参与讲习班 基層參與講習班 Workshop on Grassroots Participation 授权和参与学习网络 授權和參與學習網絡 Learning Network for Empowerment and Participation 妇女的政治参与问题国际专题讨论会 婦女的政治參與問題國際專題討論會 International Symposium on Women's Political Participation 加勒比区域青年参与发展讲习班 加勒比區域青年參與發展講習班 Caribbean Regional Youth Workshop on Participation in Development 发展中国家参与活动特别委员会 Special Committee on the Participation of Developing Countries 污染物释放和转移登记册议定书 汙染物釋放和轉移登記冊議定書 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters / Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers 电子参与 電子參與 e-participation e参与 e參與 e-participation 授权条款 授權條款 shòu quán tiáo kuǎn Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries / Enabling Clause 收入和计划参与调查 收入和計劃參與調查 Survey of Income and Program Participation 妇女参加促进国际和平与合作宣言 婦女參加促進國際和平與合作宣言 Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation 青年参与发展促进和平国际讲习班 青年參與發展促進和平國際講習班 International Workshop on Youth Participation in Development for the Promotion of Peace 社会发展、民众参与和非政府组织联络科 社會發展、民眾參與和非政府組織聯絡科 Social Development, Popular Participation and Non-governmental Organizations Liaison Section 关于参与和社会正义问题的专家研讨会 關於參與和社會正義問題的專家研討會 Expert Workshop on Participation and Social Justice 社区参与计划生育方桉的政策研究协商 社區參與計劃生育方案的政策研究協商 Consultation on Policy Studies of Community Participation in Family Planning Programmes 纠正目前男女参政不平衡现象行动计划 糾正目前男女參政不平衡現象行動計劃 Plan of Action to Correct Present Imbalances in the Participation of Men and Women in Political Life 世界公民参与联盟 世界公民參與聯盟 World Alliance for Citizen Participation 世界各国普遍参加维也纳条约法公约宣言 世界各國普遍參加維也納條約法公約宣言 Declaration on the Universal Participation in the Vienna Convention on the Law of Treaties 妇女参与人口活动国际论坛 婦女參與人口活動國際論壇 International Forum on the Participation of Women in Population-Related Activities 第叁世界参与基金 第三世界參與基金 Third World Participation Fund 青年参与和青年权利工作组 青年參與和青年權利工作組 Working Group on Youth Participation and Youth Rights 拉丁美洲青年参与论坛 拉丁美洲青年參與論壇 Latin American Forum on the Participation of Youth 发展中国家参与问题特别自愿基金 發展中國家參與問題特別自願基金 Special Voluntary Fund for Developing Countries Participation 总干事妇女就业和参与问题顾问 總幹事婦女就業和參與問題顧問 Adviser to the Director-General on the Employment and Participation of Women 非洲民众参与发展和改革宪章 非洲民眾參與發展和改革憲章 African Charter for Popular Participation in Development and Transformation 民众参与非洲复苏和发展进程国际会议 民眾參與非洲複蘇和發展進程國際會議 International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa 非洲民众参与日 非洲民眾參與日 Popular Participation Day in Africa 公众参与科 公眾參與科 Public Participation Section 联合国机会与参与问题小组 聯合國機會與參與問題小組 United Nations Panel on Opportunity and Participation 改革和参与联合委员会 改革和參與聯合委員會 Joint Commission on Reform and Participation 劳动参与率 勞動參與率 labour force participation rate 参加条约 參加條約 participation in a treaty 妇女参与本国经济生活讨论会 婦女參與本國經濟生活討論會 Seminar on the Participation of Women in the Economic Life of Their Countries 开通 開通 kāi tōng to open (a new road or railway line) / to set up (a hotline) / to launch (a service) / to subscribe to (a members-only service) syn 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 客户服务 客戶服務 kè hù fú wù customer service / client service 车次 車次 chē cì train or coach service ("service" as in "they run 12 services per day between the two cities") 志愿服务 zhì yuàn fù wù volunteer service / voluntary service 追悼会 追悼會 zhuī dào huì memorial service / funeral service 停航 tíng háng to stop running (of flight of shipping service) / to suspend service (flight, sailing) / to interrupt schedule 功 gōng meritorious deed or service / achievement / result / service / accomplishment / work (physics) syn 救捞局 救撈局 jiù lāo jú sea rescue service / lifeboat service 统一服务条件 tǒng yī fù wù tiáo jiàn harmonized conditions of service / harmonization of conditions of service 单位产出物料密度 material intensity per unit of service / material intensity per service unit 地雷行动处 United Nations Mine Action Service / Mine Action Service 预制服务单元 service unit / service module 海牙送达公约 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters / Hague Service Convention 外勤人员职等 wài qín rén yuán zhí děng Field Service level / Field Service 一个联合国气候变化训练服务平台 一個聯合國气候變化訓練服務平台 yī gè lián hé guó qì hòu biàn huà xùn liàn fù wù píng tái One United Nations Training Service Platform for Climate Change / One UN Training Service Platform for Climate Change 以色列安全总局 以色列安全總局 General Security Service of the State of Israel / General Security Service / Shabak / Shin Bet 安全总局 安全總局 ān quán zǒng jú General Security Service of the State of Israel / General Security Service / Shabak / Shin Bet 联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心 聯合國塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 塞萨洛尼基公务员专业化中心 塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 火箭塔架 huǒ jiàn tǎ jià service structure / gantry / service tower 公益告示 gōng yì gào shì public service announcement / community service announcement 公共服务插播 公共服務插播 gōng gòng fù wù chā bō public service announcement / community service announcement 公益插播 gōng yì chā bō public service announcement / community service announcement 汽油、机油和润滑油 汽油、機油和潤滑油 petroleum, oil and lubricants service / POL service 供油服务 供油服務 petroleum, oil and lubricants service / POL service 公务员制度和公众就业处 公務員制度和公眾就業處 Civil Service and Public Employment Service 东帝汶监狱处 東帝汶監獄處 Prison Service for East Timor / Prison Service 监狱处 監獄處 Prison Service for East Timor / Prison Service 与非政府组织联络处 與非政府組織聯絡處 United Nations Non-Governmental Liaison Service / Non-Governmental Liaison Service 选发信息服务 選發信息服務 Selective Dissemination of Information Service / SDI Service 就业服务 就業服務 jiù yè fú wù employment service / job placement service / jobseeker assistance 犬马之劳 犬馬之勞 quǎn mǎ zhī láo lit. the service of a dog or a horse (idiom) / fig. faithful service syn 4S店 4S - diàn authorized full-service car dealership (offering sales, spare parts, after-sales service and customer support) 定点茶 定點茶 dìng diǎn chá (Tw) (euphemism) prostitute service at a massage parlor or other place designated by the service provider 