平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 骈俪 駢儷 pián lì parallel (sentences) / parallel prose 大洋钻探计划 大洋鉆探計劃 Ocean Drilling Project / Ocean Drilling Programme 热带海洋和全球大气方桉 熱帶海洋和全球大氣方案 Tropical Ocean and Global Atmosphere programme / TOGA programme TOGA方案 togāfang àn Tropical Ocean and Global Atmosphere programme / TOGA programme 坠海 墜海 zhuì hǎi to fall into the ocean / to crash into the ocean 洋底 yáng dǐ ocean floor / bottom of the ocean 大陆地壳和海洋地壳过渡区 大陸地殼和海洋地殼過渡區 continent / ocean crust transition / continent-ocean transition 南极和南极洋合作研究中心 南極和南極洋合作研究中心 Cooperative Research Centre for the Antarctic and Southern Ocean Environment / Cooperative Research Centre for Antarctica and the Southern Ocean 南极研究中心 南極研究中心 Cooperative Research Centre for the Antarctic and Southern Ocean Environment / Cooperative Research Centre for Antarctica and the Southern Ocean 沧海一粟 滄海一粟 cāng hǎi - yī sù lit. one grain floating on the ocean (idiom) / fig. a drop in the ocean syn 对照 對照 duì zhào to contrast / to compare / to place side by side for comparison (as parallel texts) / to check syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 并行 並行 bìng xíng to proceed in parallel / side by side (of two processes, developments, thoughts etc) syn 并口 並口 bìng kǒu parallel port (computing) 并联 並聯 bìng lián parallel connection 平行线 平行線 píng xíng xiàn parallel lines 中英文对照 中英文對照 zhōng yīng wén duì zhào Chinese-English parallel texts 中英对照 中英對照 zhōng yīng duì zhào Chinese English parallel texts 三八线 三八線 sān bā xiàn 38th parallel, forming the DMZ border between North and South Korea 双杠 雙槓 shuāng gàng parallel bars (gymnastics event) 双轨 雙軌 shuāng guǐ double-track / parallel tracks / dual-track (system) 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 并行口 並行口 bìng xíng kǒu parallel port (computing) 纬线 緯線 wěi xiàn woof / line of latitude / parallel 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 独龙江 獨龍江 dú lóng jiāng Dulong river in northwest Yunnan on border with Myanmar, tributary of Salween or Nujiang 怒江, sometimes referred to as number four of Three parallel rivers 三江並流|三江并流, wildlife protection unit 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 并激 並激 bìng jī parallel excitation / shunt excitation / shunt-wound (e.g. electric generator) 并行程序 並行程序 bìng xíng chéng xù parallel program 并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn parallel computing / (Tw) concurrent computing 三十八度线 三十八度線 sān shí bā dù xiàn 38th parallel / dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 卡西米尔效应 卡西米爾效應 kǎ xī mǐ ěr xiào yìng Casimir effect (attraction between two parallel metal plates due to quantum mechanical vacuum effects) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè the parallel postulate (geometry) / Euclid's fifth postulate 排偶 pái ǒu parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric device) syn 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibet 纬圈 緯圈 wěi quān line of latitude / parallel 纬线圈 緯線圈 wěi xiàn quān line of latitude / parallel 英汉对译 英漢對譯 yīng hàn duì yì English-Chinese parallel text 骈体 駢體 pián tǐ parallel prose (ancient literary style) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu parallel import 并行处理 parallel processing 平行活动 平行活動 parallel event 复制线 复制線 fù zhì xiàn replica line / tracé parallèle / trace parallel 标准纬线 標準緯線 standard parallel 并行供资 並行供資 parallel funding 备份办法 備份辦法 parallel sourcing 并行国家 並行國家 parallel State 特别平行关系协定 特別平行關系協定 Special Parallel Relationship Agreement 并行许诺 並行許諾 parallel undertakings 平行时空 平行時空 píng xíng shí kōng parallel universe 比附 bǐ fù to draw a parallel 平行计算 平行計算 píng xíng jì suàn (Tw) parallel computing 南太平洋发展方桉 南太平洋發展方案 South Pacific Ocean Development Programme 联合国海洋经济和技术方桉 聯合國海洋經濟和技術方案 United Nations Programme on Ocean Economics and Technology 埃默里冰架海洋研究方案 āi mò lǐ bīng jià hǎi yáng yán jiū fāng àn Amery Ice Shelf Ocean Research programme 南极洋鲸和生态系统研究方桉 南極洋鯨和生態系統研究方案 Southern Ocean Whale and Ecosystem Research Programme 地球和海洋动力应用计划 地球和海洋動力應用計劃 Earth and Ocean Dynamics Application Programme 举行印度洋会议行动纲领 舉行印度洋會議行動綱領 Programme of Action leading to the convening of a conference on the Indian Ocean 自愿平行调任方桉 自願平行調任方案 voluntary lateral reassignment programme / voluntary reassignment programme 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States / Barbados Programme of Action 年度研究生研究方案 nián duó yán jiū shēng yán jiū fāng àn Annual Graduate Study Programme / Graduate Study Programme 联合国预防犯罪和刑事司法方 Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme 生物多样性公约保护区工作方桉 生物多樣性公約保護區工作方案 Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas / Programme of Work on Protected Areas 民族和解与社会经济恢复方桉 民族和解與社會經濟恢複方案 Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery / Programme for National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation 比什凯克行动纲领 Bishkek Programme of Action / Programme of Action 联合国老龄方案 聯合國老齡方案 lián hé guó lǎo líng fāng àn United Nations Programme on Ageing / programme on ageing 非洲贫穷和社会政策方桉？ 非洲貧窮和社會政策方案？ Poverty and Social Policy Programme for Africa Programme 内罗毕工作方桉 內羅畢工作方案 Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change / Nairobi Work Programme 八大工业化国家森林行动纲领 八大工業化國家森林行動綱領 Group of Eight Major Industrialized Countries' Action Programme on Forests / G8 Action Programme on Forests 8国森林行动纲领 8國森林行動綱領 Group of Eight Major Industrialized Countries' Action Programme on Forests / G8 Action Programme on Forests 减少排放量联合国合作方桉 減少排放量聯合國合作方案 United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries / UN-REDD Programme 外国飞机安全评估计划 外國飛機安全評估計劃 Safety Assessment of Foreign Aircraft programme / SAFA programme 穆斯林民族迎接21世纪挑战十年行动纲领 穆斯林民族迎接21世紀挑戰十年行動綱領 Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century / Ten-Year Programme of Action 十年行动纲领 十年行動綱領 Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century / Ten-Year Programme of Action 人与生物圈方桉 人與生物圈方案 Programme on Man and the Biosphere / MAB Programme 工作人员外联救助方案 工作人員外聯救助方案 gōng zuò rén yuán wài lián jiù zhù fāng àn Staff Outreach Support Programme / SOS Programme 海洋－海岸训练方桉 海洋－海岸訓練方案 TRAIN-SEA-COAST programme / TSC programme 海训方案 海訓方案 hǎi xùn fāng àn TRAIN-SEA-COAST programme / TSC programme 全球可再生能源教育和训练方桉 全球可再生能源教育和訓練方案 Global Renewable Energy Education and Training Programme / GREET Programme 小武器行动纲领 小武器行動綱領 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects / Programme of Action on Small Arms 低收入缺粮国粮食安全特别方桉 低收入缺糧國糧食安全特別方案 Special Programme for Food Security in Low-Income Food-Deficit Countries / Special Programme for Food Security 粮食安全特别方桉 糧食安全特別方案 Special Programme for Food Security in Low-Income Food-Deficit Countries / Special Programme for Food Security 人道主义排雷技术开发方桉 人道主義排雷技術開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义排雷开发方桉 人道主義排雷開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 预防藻类密集孳生为害方桉 預防藻類密集孳生為害方案 Harmful Algal Blooms Programme / HAB Programme 空间应用方桉 空間應用方案 United Nations Programme on Space Applications / Space Applications Programme 土着人民与信息社会全球论坛行动纲领 土著人民與信息社會全球論壇行動綱領 Programme of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society / Geneva Programme of Action 日内瓦行动纲领 日內瓦行動綱領 Programme of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society / Geneva Programme of Action 生殖、教育和社区保健方桉 生殖、教育和社區保健方案 Reproductive, Educative and Community Health Programme / REACH Programme 生教方桉 生教方案 Reproductive, Educative and Community Health Programme / REACH Programme 紧急准备和反应方桉 緊急準備和反應方案 Emergency Preparedness and Response Programme / EPR Programme 近东救济工程处保健方桉 近東救濟工程處保健方案 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Health Programme / UNRWA Health Programme 共同体援助重建、发展和稳定方桉 共同體援助重建、發展和穩定方案 Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation programme / CARDS programme 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 调整所涉社会问题研究方桉 調整所涉社會問題研究方案 Social Dimension of Adjustment programme / SDA programme 援助方桉 援助方案 aid programme / assistance programme 