优先承购权 優先承購權 yōu xiān chéng gòu quán prior purchase right / right of first refusal (ROFR) / preemptive right to purchase 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 非盟-联合国联合特别代表联合特别代表 非盟-聯合國聯合特別代表聯合特別代表 African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur / AU-UN Joint Special Representative / Joint Special Representative 商务、采购和交通处 商務、采購和交通處 Commercial, Purchase and Transportation Service 采购和运输事务处 采購和運輸事務處 Purchase and Transportation Service 特工 tè gōng secret service / special service / secret service agent / special agent syn 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 联营 聯營 lián yíng joint venture / under joint management 联合发表 聯合發表 lián hé fā biǎo joint statement / joint announcement 安纳波利斯共同谅解 Joint Understanding Read by President Bush at Annapolis Conference / Annapolis Joint Understanding 2007年10月3日共同声明 2007年10月3日共同聲明 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 落实共同声明第二阶段行动 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 第四轮六方会谈共同声明 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks / Joint Statement of 19 September 2005 内罗毕联合公报 Joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda on a common approach to ending the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region / Nairobi Joint Comm 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 巴勒斯坦-以色列联合经济委员会 Palestinian-Israeli Joint Economic Committee / Joint Economic Committee 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 联合国系统应对危机的共同措施 聯合國系統應對危機的共同措施 United Nations system joint crisis initiatives / joint crisis initiatives 联合数据交换中心 聯合數據交換中心 Joint Center for Early Warning Systems Data Exchange and Missile Launch Notification / Joint Data Exchange Centre 非加太-欧盟联合议员大会 非加太-歐盟聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 联合议员大会 聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 77个发展中国家联合宣言 77個發展中國家聯合宣言 Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 77国联合宣言 77國聯合宣言 77guo2 lián hé xuān yán Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 联合制度 聯合制度 lián hé zhì duó Joint United Nations / OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics / Joint System 联合侦察目标攻击雷达系统 聯合偵察目標攻擊雷達系統 lián hé zhēn chá mù biāo gōng jī léi dá xì tǒng Joint Surveillance Target Attack Radar System / Joint STARS 非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图 非盟-聯合國達爾富爾政治進程共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 非盟-联合国共同路线图 非盟-聯合國共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 關於朝鮮半島無核化的共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 北南联合核管制委员会 北南聯合核管制委員會 North-South Joint Nuclear Control Committee / Joint Nuclear Control Committee 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 社会包容联合备忘录 社會包容聯合備忘錄 Joint Memorandum on Social Inclusion / Joint Inclusion Memorandum 实现共同安全目的联合协调与合作委员会 實現共同安全目的聯合協調與合作委員會 Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes / Joint Security Coordination and Cooperation Committee 联合医务处 Joint Medical Service 军种间联合的 joint / inter-service 军种间 joint / inter-service 退休人员医药保险问题特设联合工作组 退休人員醫藥保險問題特設聯合工作組 Joint Ad Hoc Working Group on After-Service Medical Insurance 一般事务人员职类分类联合委员会 一般事務人員職類分類聯合委員會 Joint Committee on Job Classification for the General Service Category 购买 購買 gòu mǎi to purchase / to buy syn 采购 採購 cǎi gòu to procure (for an enterprise etc) / to purchase syn 收购 收購 shōu gòu to buy / to purchase / to procure syn 订单 訂單 dìng dān (purchase) order 选购 選購 xuǎn gòu to select and purchase / to buy syn 购置 購置 gòu zhì to purchase syn 认购 認購 rèn gòu to undertake to purchase sth / to subscribe (to share issue) 邮购 郵購 yóu gòu to purchase by mail / to mail-order syn 买进 買進 mǎi jìn to purchase / to buy in (goods) syn 收买 收買 shōu mǎi to purchase / to buy / to bribe / to buy off syn 申购 申購 shēn gòu to ask to buy / to bid for purchase 被套 bèi tào duvet cover / quilt cover / (finance) to be stuck with an asset that has decreased in value after purchase syn 购得 購得 gòu dé to purchase / to acquire syn 预购 預購 yù gòu advance purchase syn 购货 購貨 gòu huò purchase of goods 置办 置辦 zhì bàn to purchase / to buy syn 增订 增訂 zēng dìng to revise and enlarge (a book) / to augment a purchase order 采买 採買 cǎi mǎi to purchase / to buy / to do one's shopping / purchasing agent / buyer 采办 採辦 cǎi bàn to buy on a considerable scale / to purchase / to procure / to stock up syn 争购 爭購 zhēng gòu to compete / to fight for / to rush to purchase 买 買 mǎi to buy / to purchase syn 购 購 gòu to buy / to purchase syn 套购 套購 tào gòu a fraudulent purchase / to buy up sth illegally 派购 派購 pài gòu fixed government purchase (esp of farm products) 统购 統購 tǒng gòu state purchasing monopoly / unified government purchase 统购派购 統購派購 tǒng gòu pài gòu unified government purchase at fixed price (esp of farm products) 网购 網購 wǎng gòu Internet shopping / to purchase online 置买 置買 zhì mǎi to purchase / to buy (usu. real estate) 追购 追購 zhuī gòu to purchase in addition (an extra item) 购买价格 購買價格 gòu mǎi jià gé purchase price 采购和运输科 Purchase and Transportation Section 自动化购置和付款系统 Automated Purchase and Payment system 购置、交通和内部事务科 購置、交通和內部事務科 Purchase, Transportation and Internal Services Section 货物购销国际代理统一法公约 貨物購銷國際代理統一法公約 Convention Providing a Uniform Law on Agency of an International Character in the Sale and Purchase of Goods 开口合同 開口合同 kāi kǒu hé tòng blanket purchase order / open-ended contract / standing order; 常年定单 常年定單 blanket purchase order / open-ended contract / standing order; 一揽子购货定单 一攬子購貨定單 blanket purchase order / open-ended contract / standing order; 国际药品采购机制 國際藥品采購機制 International Drug Purchase Facility 定购单编订员 定購單編訂員 purchase order editing clerk 定购单 定購單 purchase order 采购和合同处 采購和合同處 Purchase and Contracts Branch 批量购买协定 批量購買協定 volume purchase agreement 年度采购计划 年度采購計劃 Annual Purchase Plans 内购 內購 nèi gòu buying direct from your company at preferential prices / (gaming) in-app purchase 办货 辦貨 bàn huò to purchase goods (for a company etc) 海淘 hǎi táo online purchase of goods dispatched from overseas 氪金 kè jīn to make an in-app purchase in a game 课金 課金 kè jīn tax levied on a conquered people by an army / fee for a divination session / variant of 氪金[ke4 jin1], in-app purchase (gaming) 购汇 購匯 gòu huì to purchase foreign exchange 智商税 智商稅 zhì shāng shuì stupid tax / unwise purchase 买下 買下 mǎi xià to purchase (sth expensive, e.g. a house) / to acquire (a company, a copyright etc) 加购 加購 jiā gòu to buy (sth extra) / to make an additional purchase 求购 求購 qiú gòu to seek to purchase / to be looking to buy (sth) 直播带货 直播帶貨 zhí bō dài huò (neologism c. 2020) (of an Internet influencer etc) to showcase and promote products via live stream, providing links for viewers to make a purchase 买卖 買賣 mǎi mai purchase and sale / transaction / shop / store syn 开通 開通 kāi tōng to open (a new road or railway line) / to set up (a hotline) / to launch (a service) / to subscribe to (a members-only service) syn 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 客户服务 客戶服務 kè hù fú wù customer service / client service 车次 車次 chē cì train or coach service ("service" as in "they run 12 services per day between the two cities") 