驾临 駕臨 jià lín to grace sb with one's presence / your arrival (honorific) / your esteemed presence syn 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 非盟-联合国联合特别代表联合特别代表 非盟-聯合國聯合特別代表聯合特別代表 African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur / AU-UN Joint Special Representative / Joint Special Representative 联合存在 聯合存在 Joint Presence 联合国合办工作人员养恤基金全基金审查 Whole Office Review of the United Nations Joint Staff Pension Fund / Whole Office Review 全基金审查 Whole Office Review of the United Nations Joint Staff Pension Fund / Whole Office Review 总局 總局 zǒng jú head office / general office / central office syn 内勤 內勤 nèi qín clerical work in the office / office work / office staff / clerk 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 联营 聯營 lián yíng joint venture / under joint management 联合发表 聯合發表 lián hé fā biǎo joint statement / joint announcement 安纳波利斯共同谅解 Joint Understanding Read by President Bush at Annapolis Conference / Annapolis Joint Understanding 2007年10月3日共同声明 2007年10月3日共同聲明 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 落实共同声明第二阶段行动 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 第四轮六方会谈共同声明 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks / Joint Statement of 19 September 2005 内罗毕联合公报 Joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda on a common approach to ending the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region / Nairobi Joint Comm 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 巴勒斯坦-以色列联合经济委员会 Palestinian-Israeli Joint Economic Committee / Joint Economic Committee 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 联合国系统应对危机的共同措施 聯合國系統應對危機的共同措施 United Nations system joint crisis initiatives / joint crisis initiatives 联合数据交换中心 聯合數據交換中心 Joint Center for Early Warning Systems Data Exchange and Missile Launch Notification / Joint Data Exchange Centre 非加太-欧盟联合议员大会 非加太-歐盟聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 联合议员大会 聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 77个发展中国家联合宣言 77個發展中國家聯合宣言 Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 77国联合宣言 77國聯合宣言 77guo2 lián hé xuān yán Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 联合制度 聯合制度 lián hé zhì duó Joint United Nations / OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics / Joint System 联合侦察目标攻击雷达系统 聯合偵察目標攻擊雷達系統 lián hé zhēn chá mù biāo gōng jī léi dá xì tǒng Joint Surveillance Target Attack Radar System / Joint STARS 非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图 非盟-聯合國達爾富爾政治進程共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 非盟-联合国共同路线图 非盟-聯合國共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 關於朝鮮半島無核化的共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 北南联合核管制委员会 北南聯合核管制委員會 North-South Joint Nuclear Control Committee / Joint Nuclear Control Committee 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 社会包容联合备忘录 社會包容聯合備忘錄 Joint Memorandum on Social Inclusion / Joint Inclusion Memorandum 实现共同安全目的联合协调与合作委员会 實現共同安全目的聯合協調與合作委員會 Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes / Joint Security Coordination and Cooperation Committee 面前 miàn qián in front of / facing / (in the) presence (of) syn 光临 光臨 guāng lín (formal) to honor with one's presence / to attend syn 人影 rén yǐng the shadow of a human figure / a trace of a person's presence (usu. combined with a negative verb) syn 当面 當面 dāng miàn to sb's face / in sb's presence syn 踪影 蹤影 zōng yǐng trace / vestige / presence syn 跟前 gēn qián the front (of) / (in) front / (in) sb's presence / just before (a date) syn 进驻 進駐 jìn zhù to enter and garrison / (fig.) to establish a presence in syn 当着 當著 dāng zhe in front of / in the presence of syn 大中华 大中華 dà zhōng huá Greater China / refers to China, Taiwan, Hong Kong and Macau (esp. in finance and economics) / refers to all areas of Chinese presence (esp. in the cultural field), including parts of Southeast Asia, Europe and the Americas 气度 氣度 qì dù bearing / manner / presence syn 据点 據點 jù diǎn stronghold / defended military base / base for operations / strategic point / foothold / (market) presence 威风凛凛 威風凜凜 wēi fēng lǐn lǐn majestic / awe-inspiring presence / impressive power syn 堂而皇之 táng ér huáng zhī overt / to make no secret (of one's presence) / grandiose / with great scope syn 威仪 威儀 wēi yí majestic presence / awe-inspiring manner syn 碍眼 礙眼 ài yǎn to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there) syn 狼烟 狼煙 láng yān smoke signal indicating the presence of hostile forces syn 露头 露頭 lòu tóu to show one's head / to give a sign to show one's presence syn 小巫见大巫 小巫見大巫 xiǎo wū jiàn dà wū lit. minor magician in the presence of a great one (idiom) / fig. to pale into insignificance by comparison syn 蓬荜生辉 蓬蓽生輝 péng bì shēng huī Your presence brings light to my humble dwelling / see also 蓬蓽生光|蓬荜生光[peng2 bi4 sheng1 guang1] 贲临 賁臨 bì lín (of a distinguished guest) honor my house (firm etc) with your presence syn 不速 bù sù uninvited (guest) / unexpected (appearance) / unwanted presence 不速而至 bù sù ér zhì to arrive without invitation / unexpected guest / unwanted presence 候驾 候駕 hòu jià to await (your) gracious presence 大中华区 大中華區 dà zhōng huá qū greater China / refers to China, Taiwan, Hong Kong and Macau (esp. in finance and economics) / refers to all areas of Chinese presence (esp. in the cultural field), including parts of Southeast Asia, Europe and the Americas 莅临指导 蒞臨指導 lì lín zhǐ dǎo (of a notable person etc) to honor with one's presence and offer guidance (idiom) 蓬筚生光 蓬篳生光 péng bì shēng guāng Your presence brings light to my humble dwelling 蓬荜生光 蓬蓽生光 péng bì shēng guāng Your presence brings light to my humble dwelling 面誉 面譽 miàn yù to praise sb in his presence 国际军事存在 guó jì jūn shì cún zài International Military Presence 国际海事组织区域设点计划 International Maritime Organization Regional Presence Scheme 多层面存在 duō céng miàn cún zài multidimensional presence 商业存在 商業存在 shāng yè cún zài commercial presence 国际安全存在 國際安全存在 guó jì ān quán cún zài international security presence 希布伦临时国际驻留人员 希布倫臨時國際駐留人員 Temporary International Presence in Hebron 对着和尚骂贼秃 對著和尚罵賊禿 duì zhe hé shang mà zéi tū lit. in the presence of a monk, insult another monk, calling him a bald-headed bandit (idiom) / fig. to insult indirectly / to criticize obliquely 半路杀出个程咬金 半路殺出個程咬金 bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying) / fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan / sb whose presence is regarded as irksome 大驾光临 大駕光臨 dà jià guāng lín we are honored by your presence 关公面前耍大刀 關公面前耍大刀 guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo lit. to wield the broadsword in the presence of Lord Guan (idiom) / fig. to make a fool of oneself by showing off in front of an expert 杳无人迹 杳無人跡 yǎo wú rén jì (idiom) without trace of human presence / uninhabited / deserted 隔空喊话 隔空喊話 gé kōng hǎn huà to converse with sb by shouting from some distance away / (fig.) to say sth intended for the ears of sb who is not in one's presence (often, by making a public statement or by posting online) 面称 面稱 miàn chēng term used to directly address a person (contrasted with 背稱|背称[bei4 cheng1]) / to praise sb in their presence 不怒而威 bù nù ér wēi (idiom) to have an aura of authority / to have a commanding presence 存在感 cún zài gǎn sense of presence / sense of existence 念想 niàn xiǎng to miss (the presence of) / to cherish the memory of / aspiration / desire / sth one keeps thinking about / (coll.) keepsake / memento / (coll.) impression (of sb or sth in one's mind) 渊渟岳峙 淵渟岳峙 yuān tíng - yuè zhì (idiom) to have a serene yet formidable demeanor / to have a commanding presence 联合国联合人权办公室 lián hé guó lián hé rén quán bàn gōng shì United Nations Joint Human Rights Office 联合监察和协调办公室 Joint Monitoring and Coordination Office 联合区协调办公室 聯合區協調辦公室 Joint District Coordination Office 联合办事处 聯合辦事處 joint office 联合值日室 聯合值日室 lián hé zhí rì shì Joint Duty Office 联合监察员办公室 聯合監察員辦公室 Office of the Joint Ombudsperson 联合办事处模式倡议 聯合辦事處模式倡議 Joint Office Model Inititiative 担任 擔任 dān rèn to hold a governmental office or post / to assume office of / to take charge of / to serve as syn 任期 rèn qī term of office / CL:屆|届[jie4] / tenure (entire period in office) 连任 連任 lián rèn to continue in (a political) office / to serve for another term of office syn 气象台 氣象台 qì xiàng tái meteorological office / weather forecasting office 监察局 監察局 jiān chá jú inspection office / supervisory office 当世 當世 dāng shì the present age / in office / the current office holder 电信局 電信局 diàn xìn jú central office / telecommunications office 传达室 傳達室 chuán dá shì reception office / janitor's office syn 任 rèn to assign / to appoint / to take up a post / office / responsibility / to let / to allow / to give free rein to / no matter (how, what etc) / classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友) syn 罢官 罷官 bà guān to dismiss from office / to resign from office syn 