联合国加沙冲突实况调查团 聯合國加沙沖突實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团 獨立國際實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 联合国加沙冲突实况调查团的报告 聯合國加沙沖突實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团的报告 獨立國際實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 欧安组织明斯克小组实况调查团 歐安組織明斯克小組實況調查團 OSCE Minsk Group Fact-Finding Mission 摸底 mō dǐ to have a clear view (of a situation) / to fish for information / fact-finding syn 事实调查委员会 fact-finding commission 实况调查团 fact-finding mission 国际人道主义实况调查委员会 國際人道主義實況調查委員會 International Humanitarian Fact-Finding Commission 贝特哈农高级别实况调查团 貝特哈農高級別實況調查團 High-level fact-finding mission to Beit Hanoun 实况调查 實況調查 fact-finding 真相调查 真相調查 fact-finding 事实裁决 事實裁決 shì shí cái jué factual findings / finding of fact 事实认定 事實認定 shì shí rèn dìng factual findings / finding of fact 沙姆沙伊赫实况调查团 沙姆沙伊赫實況調查團 Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee / Mitchell Committee 格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告 格魯吉亞沖突國際獨立事實調查團的報告 Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 塔利亚维尼报告 塔利亞維尼報告 tǎ lì yà wéi ní bào gào Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 格鲁吉亚冲突问题国际独立调查团 格魯吉亞沖突問題國際獨立調查團 International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia 加沙问题独立调查委员会 加沙問題獨立調查委員會 Independent Fact-Finding Committee on Gaza 实况调查和调解委员会 實況調查和調解委員會 Fact-Finding Commission of Inquiry and Conciliation 结社自由实况调查和调解委员会 結社自由實況調查和調解委員會 Fact-Finding and Conciliation Commission on Freedom of Association 实际上 實際上 shí jì shàng in fact / in reality / as a matter of fact / in practice syn 事实上 事實上 shì shí shàng in fact / in reality / actually / as a matter of fact / de facto / ipso facto syn 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 非盟-联合国联合特别代表联合特别代表 非盟-聯合國聯合特別代表聯合特別代表 African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur / AU-UN Joint Special Representative / Joint Special Representative 卫星定位 衛星定位 wèi xīng dìng wèi geosatellite positioning / satellite positioning / satellite position finding 知难而退 知難而退 zhī nán ér tuì lit. to sound out the difficulties and retreat to avoid defeat (idiom) / fig. to back out of an awkward situation / to get out on finding out what it's really like syn 测距 cè jù range finding syn 水手安置公约 水手安置公約 Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen 集体 集體 jí tǐ collective (decision) / joint (effort) / a group / a team / en masse / as a group syn 全球化对国民账户的影响问题联合工作组 全球化對國民賬戶的影響問題聯合工作組 Working Group on Impact of Globalisation on National Accounts / Joint Working Group on Impact of Globalisation on National Accounts 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 联营 聯營 lián yíng joint venture / under joint management 联合发表 聯合發表 lián hé fā biǎo joint statement / joint announcement 安纳波利斯共同谅解 Joint Understanding Read by President Bush at Annapolis Conference / Annapolis Joint Understanding 2007年10月3日共同声明 2007年10月3日共同聲明 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 落实共同声明第二阶段行动 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 第四轮六方会谈共同声明 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks / Joint Statement of 19 September 2005 内罗毕联合公报 Joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda on a common approach to ending the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region / Nairobi Joint Comm 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 巴勒斯坦-以色列联合经济委员会 Palestinian-Israeli Joint Economic Committee / Joint Economic Committee 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 联合国系统应对危机的共同措施 聯合國系統應對危機的共同措施 United Nations system joint crisis initiatives / joint crisis initiatives 联合数据交换中心 聯合數據交換中心 Joint Center for Early Warning Systems Data Exchange and Missile Launch Notification / Joint Data Exchange Centre 非加太-欧盟联合议员大会 非加太-歐盟聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 联合议员大会 聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 77个发展中国家联合宣言 77個發展中國家聯合宣言 Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 77国联合宣言 77國聯合宣言 77guo2 lián hé xuān yán Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 联合制度 聯合制度 lián hé zhì duó Joint United Nations / OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics / Joint System 联合侦察目标攻击雷达系统 聯合偵察目標攻擊雷達系統 lián hé zhēn chá mù biāo gōng jī léi dá xì tǒng Joint Surveillance Target Attack Radar System / Joint STARS 非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图 非盟-聯合國達爾富爾政治進程共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 非盟-联合国共同路线图 非盟-聯合國共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 關於朝鮮半島無核化的共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 北南联合核管制委员会 北南聯合核管制委員會 North-South Joint Nuclear Control Committee / Joint Nuclear Control Committee 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 社会包容联合备忘录 社會包容聯合備忘錄 Joint Memorandum on Social Inclusion / Joint Inclusion Memorandum 实现共同安全目的联合协调与合作委员会 實現共同安全目的聯合協調與合作委員會 Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes / Joint Security Coordination and Cooperation Committee 其实 其實 qí shí actually / in fact / really syn 却是 卻是 què shì nevertheless / actually / the fact is ... 事实 事實 shì shí fact / CL:個|个[ge4] syn 认定 認定 rèn dìng to maintain (that sth is true) / to determine (a fact) / determination (of an amount) / of the firm opinion / to believe firmly / to set one's mind on / to identify with syn 这不 這不 zhè bu (coll.) As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted) 真真 zhēn zhēn really / in fact / genuinely / scrupulously syn 别看 別看 bié kàn don't be fooled by the fact that 实事 實事 shí shì fact / actual thing / practical matter syn 实则 實則 shí zé actually / in fact syn 瞎说 瞎說 xiā shuō to talk drivel / to assert sth without a proper understanding or basis in fact / not to know what one is talking about syn 史实 史實 shǐ shí historical fact syn 缘于 緣於 yuán yú to originate from / to come from the fact that / owing to / because of syn 明理 míng lǐ sensible / reasonable / an obvious reason, truth or fact / to understand the reason or reasoning syn 原原本本 yuán yuán běn běn from beginning to end / in its entirety / in accord with fact / literal syn 看开 看開 kàn kāi to come to accept an unpleasant fact / to get over sth / to cheer up 子虚乌有 子虛烏有 zǐ xū wū yǒu (idiom) to have no basis in fact / to be the product of sb's imagination syn 凡尔赛 凡爾賽 fán ěr sài Versailles (near Paris) / (slang) to humblebrag / ostensibly modest, but in fact boastful 哦 o sentence-final particle that conveys informality, warmth, friendliness or intimacy / may also indicate that one is stating a fact that the other person is not aware of syn 名不副实 名不副實 míng bù fù shí the name does not reflect the reality (idiom) / more in name than in fact / Reality does not live up to the name. / Excellent theory, but the practice does not bear it out. syn 三人成虎 sān rén chéng hǔ three men talking makes a tiger (idiom) / repeated rumor becomes a fact 羌无故实 羌無故實 qiāng wú gù shí to have no basis in fact (idiom) 有眼不识泰山 有眼不識泰山 yǒu yǎn bù shí tài shān lit. to have eyes but fail to recognize Mt Tai (idiom) / fig. to fail to recognize sb important or sb's great talent / to be blind to the fact 斩而不奏 斬而不奏 zhǎn ér bù zòu to do sth and not report the fact (idiom) 电子个人资料 電子個人資料 electronic Fact Sheet / e-FactSheet 项目概括介绍 項目概括介紹 xiàng mù gài kuò jiè shào project fact sheet 人权状况报道 人權狀況報道 rén quán zhuàng kuàng bào dào Human Rights Fact Sheets 事后从犯 事後從犯 accessory after the fact 事前从犯 事前從犯 accessory before the fact 在场从犯 在場從犯 accessory during the fact 事实核对 事實核對 fact-checking 说真的 說真的 shuō zhēn de to tell the truth / honestly / in fact 团购 團購 tuán gòu group buying / collective buying / buying by a group of individuals who negotiate a discount for the group 布干维尔休战监察小组 Bougainville Truce Monitoring Group / Regional Truce Monitoring Group / Truce Monitoring Group 1540委员会专家组 1540委員會專家組 Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction (1540 Expert Group) / Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) / Ex 1540专家组 1540專家組 140zhuan1 jiā zǔ Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction (1540 Expert Group) / Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) / Ex 南南协商与合作首脑级小组 南南協商與合作首腦級小組 Summit-level Group for South-South Consultations and Cooperation / Group of 15 / Group of fifteen 15国小组 15國小組 1guo2 xiǎo zǔ Summit-level Group for South-South Consultations and Cooperation / Group of 15 / Group of fifteen 合影 hé yǐng to take a joint photo / group photo 事先知情同意联合专家组 shì xiān zhī qíng tòng yì lián hé zhuān jiā zǔ Joint Group of Experts on Prior Informed Consent 