2007年10月3日共同声明 2007年10月3日共同聲明 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 落实共同声明第二阶段行动 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 第四轮六方会谈共同声明 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks / Joint Statement of 19 September 2005 联合发表 聯合發表 lián hé fā biǎo joint statement / joint announcement 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 非盟-联合国联合特别代表联合特别代表 非盟-聯合國聯合特別代表聯合特別代表 African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur / AU-UN Joint Special Representative / Joint Special Representative 主席的声明 主席的聲明 statement of the president / presidential statement 雅加达 雅加達 yǎ jiā dá Jakarta, capital of Indonesia 不结盟国家新闻部长雅加达会议宣言 Declaration of the Jakarta Conference of the Ministers of Information of Non-Aligned Countries 雅加达非正式会议 雅加達非正式會議 Jakarta Informal Meeting 雅加达执法合作中心 雅加達執法合作中心 Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation 东帝汶过渡当局驻雅加达联络处 東帝汶過渡當局駐雅加達聯絡處 UNTAET Liaison Office in Jakarta 反对独立民兵 反對獨立民兵 fǎn duì dú lì mín bīng anti-independence militia / pro-integration militia / pro-Indonesia militia / pro-Jakarta militia / pro-autonomy militia 拥护合并民兵 擁護合并民兵 yōng hù hé bìng mín bīng anti-independence militia / pro-integration militia / pro-Indonesia militia / pro-Jakarta militia / pro-autonomy militia 亲印尼民兵 親印尼民兵 anti-independence militia / pro-integration militia / pro-Indonesia militia / pro-Jakarta militia / pro-autonomy militia 亲雅加达民兵 親雅加達民兵 anti-independence militia / pro-integration militia / pro-Indonesia militia / pro-Jakarta militia / pro-autonomy militia 拥护自治民兵 擁護自治民兵 yōng hù zì zhì mín bīng anti-independence militia / pro-integration militia / pro-Indonesia militia / pro-Jakarta militia / pro-autonomy militia 1994年雅加达行动计划 1994年雅加達行動計劃 Jakarta Plan of Action, 1994 1976年雅加达宣言 1976年雅加達宣言 Jakarta Declaration, 1976 雅加达首脑会议最后文件 雅加達首腦會議最後文件 Final Document of the Jakarta Summit 钟万学 鍾萬學 zhōng wàn xué Basuki Tjahaja Purnama (1966-), Indonesian politician, governor of Jakarta (2014-) 多国联合需要说明 Combined Joint Statement of Requirement 东盟外长关于柬埔寨问题的联合声明 ASEAN Foreign Ministers' Joint Statement on the Kampuchean Problem 落实共同声明起步行动 落實共同聲明起步行動 Initial Actions for Implementation of the Joint Statement 拉奎拉全球粮食安全联合声明 拉奎拉全球糧食安全聯合聲明 L'Aquila Joint Statement on Global Food Security 印支难民问题联合声明 印支難民問題聯合聲明 Joint Statement on Indo-Chinese Refugees 欧洲联盟—美国关于索马里的联合声明 歐洲聯盟—美國關於索馬里的聯合聲明 European Union-United States joint statement on Somalia 关于整合社会福利系统的联合声明 關於整合社會福利系統的聯合聲明 Joint Statement on Reintegration of the Social Welfare System 关于整合就业系统的联合声明 關於整合就業系統的聯合聲明 Joint Statement on Reintegration of the Employment System 关于免疫和艾滋病的联合声明 關於免疫和艾滋病的聯合聲明 Joint Statement on Immunization and AIDS 关于全球契约的联合声明 關於全球契約的聯合聲明 Joint Statement on the Global Compact 北南联合声明 北南聯合聲明 North-South Joint Statement 关于战略稳定原则的联合声明 關於戰略穩定原則的聯合聲明 Joint statement on principles of strategic stability 关于在战略稳定贩卖进行合作的联合声明 關於在戰略穩定販賣進行合作的聯合聲明 Joint Statement on Cooperation on Strategic Stability 渔场养护联合声明 漁場養護聯合聲明 Joint Statement on the Conservation of Fisheries 关于整合税务部门的联合声明 關於整合稅務部門的聯合聲明 Joint Statement on Reintegration of the Tax Department 关于不扩散的联合声明 關於不擴散的聯合聲明 Joint Statement on Non-Proliferation 俄罗斯－伊朗里海问题联合声明 俄羅斯－伊朗里海問題聯合聲明 Joint Russian-Iranian Statement on the Caspian Sea 德国－印度尼西亚环境保护合作联合声明 德國－印度尼西亞環境保護合作聯合聲明 Joint German-Indonesian Statement on Cooperation on Environmental Protection 关于进攻性战略武器条约的联合声明 關於進攻性戰略武器條約的聯合聲明 Joint Statement on the Treaty on Strategic Offensive Arms 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 联营 聯營 lián yíng joint venture / under joint management 安纳波利斯共同谅解 Joint Understanding Read by President Bush at Annapolis Conference / Annapolis Joint Understanding 内罗毕联合公报 Joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda on a common approach to ending the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region / Nairobi Joint Comm 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 巴勒斯坦-以色列联合经济委员会 Palestinian-Israeli Joint Economic Committee / Joint Economic Committee 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 联合国系统应对危机的共同措施 聯合國系統應對危機的共同措施 United Nations system joint crisis initiatives / joint crisis initiatives 联合数据交换中心 聯合數據交換中心 Joint Center for Early Warning Systems Data Exchange and Missile Launch Notification / Joint Data Exchange Centre 非加太-欧盟联合议员大会 非加太-歐盟聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 联合议员大会 聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 77个发展中国家联合宣言 77個發展中國家聯合宣言 Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 77国联合宣言 77國聯合宣言 77guo2 lián hé xuān yán Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 联合制度 聯合制度 lián hé zhì duó Joint United Nations / OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics / Joint System 联合侦察目标攻击雷达系统 聯合偵察目標攻擊雷達系統 lián hé zhēn chá mù biāo gōng jī léi dá xì tǒng Joint Surveillance Target Attack Radar System / Joint STARS 非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图 非盟-聯合國達爾富爾政治進程共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 非盟-联合国共同路线图 非盟-聯合國共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 關於朝鮮半島無核化的共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 北南联合核管制委员会 北南聯合核管制委員會 North-South Joint Nuclear Control Committee / Joint Nuclear Control Committee 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 社会包容联合备忘录 社會包容聯合備忘錄 Joint Memorandum on Social Inclusion / Joint Inclusion Memorandum 实现共同安全目的联合协调与合作委员会 實現共同安全目的聯合協調與合作委員會 Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes / Joint Security Coordination and Cooperation Committee 声明 聲明 shēng míng to state / to declare / statement / declaration / CL:項|项[xiang4],份[fen4] syn 版权所有 版權所有 bǎn quán suǒ yǒu all rights reserved (copyright statement) 强调 強調 qiáng diào to emphasize (a statement) / to stress syn 发言 發言 fā yán to make a speech / statement / utterance / CL:個|个[ge4] syn 作出 zuò chū to put out / to come up with / to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc) / to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc) / to draw (conclusion) / to deliver (speech, judgment) / to devise (explanation) / to extract syn 说法 說法 shuō fa way of speaking / wording / formulation / one's version (of events) / statement / theory / hypothesis / interpretation syn 简短 簡短 jiǎn duǎn brief (statement, summary etc) / briefly / brevity syn 财务报表 cái wù bào biǎo financial statement 前述 qián shù aforestated / stated above / the preceding statement syn 假话 假話 jiǎ huà a lie / untrue statement / misstatement syn 口供 kǒu gòng oral confession (as opposed to 筆供|笔供[bi3 gong4]) / statement / deposition syn 现金流量表 現金流量表 xiàn jīn liú liàng biǎo cash flow statement 承诺书 承諾書 statement of commitment 起诉书 起訴書 qǐ sù shū indictment (law) / statement of charges (law) syn 损益表 損益表 sǔn yì biǎo income statement (US) / profit and loss account (UK) 供词 供詞 gòng cí confession / statement / Taiwan pr. [gong1ci2] syn 陈词 陳詞 chén cí to state one's views / speech / statement / plea 文告 wén gào written statement / proclamation / announcement syn 拟稿 擬稿 nǐ gǎo to draft (a statement) syn 供 gòng to lay (sacrificial offerings) / (bound form) offerings / to confess (Taiwan pr. [gong1]) / confession / statement (Taiwan pr. [gong1]) syn 词 詞 cí word / statement / speech / lyrics / a form of lyric poetry, flourishing in the Song dynasty 宋朝[Song4chao2] (CL:首[shou3]) syn 不经之谈 不經之談 bù jīng zhī tán absurd statement / cock-and-bull story syn 一口咬定 yī kǒu yǎo dìng to arbitrarily assert / to allege / to stick to one's statement / to cling to one's view syn 一面之词 一面之詞 yī miàn zhī cí one side of the story / one-sided statement syn 不刊之论 不刊之論 bù kān zhī lùn indisputable statement / unalterable truth 发表声明 發表聲明 fā biǎo shēng míng to issue a statement / to issue a declaration 声明书 聲明書 shēng míng shū statement 提出异议 提出異議 tí chū yì yì to disagree / to object / to differ / to challenge (a statement) 放告 fàng gào to release a statement 权利声明 權利聲明 quán lì shēng míng copyright statement 真言 zhēn yán true statement / incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼|陀罗尼) syn 结单 結單 jié dān statement of account 置评 置評 zhì píng comment / statement 说帖 說帖 shuō tiě memorandum / note (i.e. written statement) 