挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 实体间边界线和有关问题协定 實體間邊界線和有關問題協定 Agreement on Inter-Entity Boundary Line and Related Issues 增生板块边界 增生板塊邊界 accreting plate boundary / divergent plate boundary / divergent boundary 离散板块边界 離散板塊邊界 accreting plate boundary / divergent plate boundary / divergent boundary 地壳边界 地殼邊界 continent / ocean boundary / oceanic / continental crust boundary / crust boundary 实体间边界委员会 實體間邊界委員會 Inter-Entity Boundary Commission 沉积厚度线 chén jī hòu duó xiàn one per cent sediment thickness line / Gardiner line / sediment thickness formula line / sediment thickness line 联合国两性平等问题综合实体 聯合國兩性平等問題綜合實体 lián hé guó liǎng xìng píng děng wèn tí zōng hé shí tǐ United Nations composite gender entity / United Nations composite gender equality entity 边界线 邊界線 biān jiè xiàn boundary line / border line 龙门山断层 龍門山斷層 lóng mén shān duàn céng Longmenshan fault line, a tectonically active thrust fault line at the northwest boundary of the Sichuan basin 龙门断层 龍門斷層 lóng mén duàn céng Longmenshan fault line, a tectonically active thrust fault line at the northwest boundary of the Sichuan basin 表面边界层 biǎo miàn bian jiè céng surface boundary layer / ground layer / atmospheric boundary layer 大气边界层 大气邊界層 dài qì bian jiè céng atmospheric boundary layer / surface boundary layer 岩层不整合界限 巖層不整合界限 lithostratigraphic unconformity boundary / unconformity boundary 外线 外線 wài xiàn (military) line of troops encircling an enemy position / (telephony) outside line / (basketball) outside the three-point line 虚线 虛線 xū xiàn dotted line / dashed line / (math.) imaginary line 折线 折線 zhé xiàn broken line (continuous figure made up of straight line segments) / polygonal line / dog leg 摺線 zhé xiàn variant of 折線|折线, broken line (continuous figure made up of straight line segments) / polygonal line / dog leg 通勤测深线 通勤測深線 tòng qín cè shēn xiàn transit line / line of transit / trackline of sounding / cruise line of sounding / track sounding survey 大陆坡脚线 大陸坡腳線 foot of the slope line / foot of slope line / FOS line 等距线 等距線 equidistance line / equidistant line / line of equidistance 摺线 摺線 zhé xiàn variant of 折線|折线[zhe2 xian4], broken line (continuous figure made up of straight line segments) / polygonal line / dog leg 实体间建立信任与安全措施协定 Agreement on Inter-Entity Confidence- and Security-Building Measures 实体间水委员会 實體間水委員會 Inter-Entity Water Commission 实体间隔离区 實體間隔離區 Inter-Entity Zone of Separation 实体间司法合作委员会 實體間司法合作委員會 Commission for Inter-Entity Judicial Cooperation 实体间法律合作委员会 實體間法律合作委員會 Commission on Inter-Entity Legal Cooperation 分野 fēn yě dividing line between distinct realms / boundary / field-allocation (in Chinese astrology, the association between celestial regions and corresponding terrestrial realms) syn 标界 標界 biāo jiè to demarcate a boundary / dividing line 限界线 限界線 xiàn jiè xiàn boundary / dividing line 龙门山 龍門山 lóng mén shān Mt Longmen, the northwest boundary of the Sichuan basin, an active geological fault line / Mt Longmen in Shandong / Mt Longmen in Henan 通用单一界限 通用單一界限 all-purpose single boundary / all-purpose line 通用线 通用線 all-purpose single boundary / all-purpose line 协议界线 協議界線 negotiated line / negotiated boundary 分际 分際 fèn jì boundary / dividing line (between roles, spheres or concepts) / limits (of propriety, duty etc) / degree / extent 际 際 jì border / edge / boundary / interval / between / inter- / to meet / time / occasion / to meet with (circumstances) syn 生产线 生產線 shēng chǎn xiàn assembly line / production line 专线 專線 zhuān xiàn special-purpose phone line or communications link / hotline / special rail line (e.g. between airport and city) / CL:條|条[tiao2] 沿线 沿線 yán xiàn along the line (e.g. railway) / the region near the line 中线 中線 zhōng xiàn half-way line / median line 干线 幹線 gàn xiàn main line / trunk line 起跑线 起跑線 qǐ pǎo xiàn the starting line (of a race) / scratch line (in a relay race) 站队 站隊 zhàn duì to line up / to stand in line / (fig.) to take sides / to side with sb / to align oneself with a faction syn 行 háng row / line / commercial firm / line of business / profession / to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) / (in data tables) row / (Tw) column syn 控制线 控制線 kòng zhì xiàn line of control / control line 曲线图 曲線圖 qū xiàn tú line graph / line diagram 线图 線圖 xiàn tú line drawing / diagram / line graph 整队 整隊 zhěng duì to dress (troops) / to line up (to arrange in a straight line) 逐行扫描 逐行掃描 zhú háng sǎo miáo line by line scanning / progressive scanning 底边 底邊 dǐ biān base (of a triangle) / base line / hem line (of skirt) syn 补给线 supply line / line of supply 压线 壓線 yā xiàn pressure crease / fig. to toil for sb else's benefit / line ball (i.e. on the line) 装配线 裝配線 zhuāng pèi xiàn assembly line / production line 实线 實線 shí xiàn solid line / continuous line 垂线 垂線 chuí xiàn (math.) perpendicular line / vertical line syn 墨线 墨線 mò xiàn inked line / carpenter's straight line marker (an inked cord stretched tight then lowered onto timber) 基准线 基准線 jī zhǔn xiàn datum line / reference line 排 pái a row / a line / to set in order / to arrange / to line up / to eliminate / to drain / to push open / platoon / raft / classifier for lines, rows etc syn 排 pǎi a row / a line / to set in order / to arrange / to line up / to eliminate / to drain / to push open / platoon / raft / classifier for lines, rows etc syn 长蛇阵 長蛇陣 cháng shé zhèn single-line formation (army) / fig. long line 准线 準線 zhǔn xiàn directrix line of a parabola / guide line 杠 槓 gàng coffin-bearing pole (old) / thick pole / bar / rod / thick line / to mark with a thick line / to sharpen (a knife, razor etc) / to get into a dispute with / standard / criterion / hyphen / dash syn 加塞儿 加塞兒 jiā sāi r to push into a line out of turn / to cut in line / to jump the queue syn 投影线 投影線 tóu yǐng xiàn line of project / projection line 斜线号 斜線號 xié xiàn hào slash (punct.) / forward slash (computing) / virgule / slanting line / oblique line 木栅线 木柵線 mù zhà xiàn Taipei Metro Muzha Line, former name of the Wenshan Line 文山線|文山线[Wen2 shan1 xian4] 正确路线 正確路線 zhèng què lù xiàn correct line (i.e. the party line) 种系 種系 zhǒng xì evolutionary line / line of descent 纵线 縱線 zòng xiàn vertical line / vertical coordinate line 通信线 通信線 tōng xìn xiàn communication line / hot line 队尾 隊尾 duì wěi back of the line / last one in line 测量线 測量線 cè liàng xiàn survey track / survey line / track line 二线运输工具 èr xiàn yùn shū gōng jù second-line transportation / second-line transport 主导爆索 zhǔ dǎo bào suǒ main detonating line / main line 排雷直列装药 mine-clearing line charge / explosive line charge 第一线和第二线 第一線和第二線 front line and second line 细列项目预算 細列項目預算 xì liè xiàng mù yù suàn line budgeting / line item budget 撤退线 撤退線 chè tuì xiàn withdrawal line / line of withdrawal 地震剖面定位 seismic line positioning / line positioning 三线运输 三線運輸 sān xiàn yùn shū third-line transportation / third-line transport 低潮线 低潮線 dī cháo xiàn low-water line / LW line / low-tide mark 一线运输 一線運輸 yī xiàn yùn shū first-line transportation / first-line transport 一线运输工具 一線運輸工具 yī xiàn yùn shū gōng jù first-line transportation / first-line transport 相邻测深线 相鄰測深線 adjacent survey line / adjacent line 临线 臨線 lín xiàn adjacent survey line / adjacent line 200海里界限 200hai3 lǐ jiè xiàn 200 nautical mile limit / 200 nautical mile line / 200 mile limit / 200 M line 200海里线 200海里線 200hai3 lǐ xiàn 200 nautical mile limit / 200 nautical mile line / 200 mile limit / 200 M line 管制线 管制線 guǎn zhì xiàn line of control / control line 直线参谋制 直線參謀制 staff and line organization / line and staff structure 直线参谋组织结构 直線參謀組織結構 staff and line organization / line and staff structure 交叉测深线 交叉測深線 intersecting survey line / intersecting line / checkline of sounding 沿一条侧线爆炸勘探 沿一條側線爆炸勘探 shoot (to -) a seismic line / line shooting 简化等距线 簡化等距線 jiǎn huà děng jù xiàn simplified equidistant line / simplified line of equidistance 平衡管道系统 平衡管道系統 balance line system / balancing line system 测线图 測線圖 survey line plot / line plot / trackline plot / trackline overlay 无效应线 無效應線 no-effect line / nil-effect line 位置线 位置線 line of position / position line 测深线 測深線 line of soundings / sounding line 测深线方向 測深線方向 line direction / sounding line direction / direction of sounding lines 