关于动物源性产品进出口的国际公约 關於動物源性產品進出口的國際公約 International Convention concerning the Export and Import of Animal Products (other than Meat, Meat Preparations, Fresh Animal Products, Milk and Milk Products) / International Convention concerning the Export and Import of Animal Products 蛋品 dàn pǐn egg products / egg-based products 现成军用产品 xiàn chéng jūn yòng chǎn pǐn military off-the-shelf products / MOTS products 贴牌 貼牌 tiē pái to supply products to be marketed under the buyer's brand name / to manufacture OEM products 出笼 出籠 chū lóng (of food) to be taken out of the steamer / (fig.) (often used with 紛紛|纷纷[fen1 fen1]) (of products, information etc) to appear / to emerge / to come out / (fig.) to dump / to inundate the market 拉丁美洲区域渔产销售信息服务 lā dīng měi zhōu qū yù yú chǎn xiāo shòu xìn xī fù wù Marketing Information and Technical Advisory Services for Fish Products in Latin America and the Caribbean 信息制品委员会 Information Products Committee 军事新闻主任 軍事新聞主任 chief military information officer / chief military public information officer / chief military press information officer 维持和平经费筹措司 Peacekeeping Financing Division / Peacekeeping Finance Division 农发基金司 International Fund for Agricultural Development (IFAD) Division / IFAD Division 刑事侦察处 criminal investigative division / criminal investigation division / criminal investigative department 非洲联盟和平支助行动司 非洲聯盟和平支助行動司 African Union Peace Support Operations Division / Peace Support Operations Division 和平支助行动司 和平支助行動司 African Union Peace Support Operations Division / Peace Support Operations Division 经济及社会理事会支助和协调司 經濟及社會理事會支助和協調司 Division for Economic and Social Council Support and Coordination / Division for ECOSOC Support and Policy Coordination 经社理事会支助和协调司 經社理事會支助和協調司 Division for Economic and Social Council Support and Coordination / Division for ECOSOC Support and Policy Coordination 联合国警务司 聯合國警務司 lián hé guó jǐng wù sī United Nations Police Division / Police Division 警务司 警務司 jǐng wù sī United Nations Police Division / Police Division 信息技术事务司 Information Technology Services Division 信息系统司 xìn xī xì tǒng sī Information Systems Division 财务和信息系统司 Division of Financial and Information Services 信息技术解决方桉和服务司 信息技術解決方案和服務司 Division of Information Technology Solutions and Services 新闻中心司 Information Centres Division 政策、倡导和信息司 政策、倡導和信息司 Policy, Advocacy and Information Division 咨询和资料事务司 Advisory and Information Services Division 传媒和新闻支助司 Division of Media and Information Support 图书馆和信息资源司 Library and Information Resources Division 统计和信息系统司 Statistics and Information Systems Division 信息、执行局事务和资源调动司 信息、執行局事務和資源調動司 Information, Executive Board and Resource Mobilization Division 信息和对外关系司 Information and External Relations Division 信息技术和通信司 Information Technology and Communications Division 新闻和公共事务司 Division of Information and Public Affairs 信息管理和分析司 Division for Information Management and Analysis 政策、规划和信息司 政策、規劃和信息司 Policy, Planning and Information Division 通讯和新闻司 通訊和新聞司 Division of Communication and Information 信息和通信技术及科学技术司 信息和通信技術及科學技術司 Information and Communications Technology and Science and Technology Division 通信和新闻司 通信和新聞司 Division of Communications and Public Information 信息和通信技术司 信息和通信技術司 Information and Communications Technology Division 新闻司 新聞司 xīn wén sī Division of Information 规划和新闻司 規劃和新聞司 Planning and Public Information Division 信息技术、邮政和电信司 信息技術、郵政和電信司 Division of Information Technology, Post and Telecommunications 规划、政策和信息司 規劃、政策和信息司 Division for Planning, Policy and Information 信息、通信和空间技术司 信息、通信和空間技術司 Information, Communication and Space Technology Division 电子数据处理和信息系统司 電子數據處理和信息系統司 Electronic Data Processing and Information Systems Division 信息资源管理司 信息資源管理司 Division of Information Resources Management 发展信息事务司 發展信息事務司 Development Information Services Division 信息技术司 信息技術司 Information Technology Division 行政和新闻事务司 行政和新聞事務司 Division for Administrative and Information Services 规划、研究和信息司 規劃、研究和信息司 Division of Planning, Research and Information 信息和视听司 信息和視聽司 Information and Audio-Visual Division 信息和文件司 Information and Documentation Division 经济和社会新闻司 經濟和社會新聞司 Division for Economic and Social Information 财务、行政和管理信息系统司 財務、行政和管理信息系統司 Division for Finance, Administration and Management Information Services 信通技术和减少灾害风险司 信通技術和減少災害風險司 Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division 信息、视听和文件司 信息、視聽和文件司 Information, Audiovisual and Documentation Division 经济研究、统计和信息系统司 經濟研究、統計和信息系統司 Economic Research, Statistics and Information Systems Division 用品 yòng pǐn articles for use / products / goods syn 制品 製品 zhì pǐn products / goods syn 出路 chū lù a way out (lit. and fig.) / opportunity for advancement / a way forward / outlet (for one's products) 出产 出產 chū chǎn to produce (by natural growth, or by manufacture, mining etc) / to yield / to turn out / produce / products syn 水产品 水產品 shuǐ chǎn pǐn aquatic products (including fish, crabs, seaweed etc) 皮具 pí jù leather products / CL:件[jian4] 废料 廢料 fèi liào waste products / refuse / garbage / good-for-nothing (derog.) syn 半成品 bàn chéng pǐn semi-manufactured goods / semifinished articles / semifinished products syn 印刷品 yìn shuā pǐn printed products 日化 rì huà household chemicals (cleaning products etc) and toiletries (abbr. for 日用化學製品|日用化学制品[ri4 yong4 hua4 xue2 zhi4 pin3]) / (linguistics) to rhotacize / rhotic 乳制品 乳製品 rǔ zhì pǐn dairy products 倾销 傾銷 qīng xiāo to dump (goods, products) 调拨 調撥 diào bō to send (products) / to allocate / to commit (funds) / to channel (goods) syn 物产 物產 wù chǎn products / produce / natural resources syn 毛坯 máo pī semifinished products syn 纸品 紙品 zhǐ pǐn paper products / stationery 畜产品 畜產品 xù chǎn pǐn domesticated animal products 转产 轉產 zhuǎn chǎn to change production / to move over to new products syn 还魂 還魂 huán hún to return from the grave / (old) to recycle (waste products) syn 次品 cì pǐn substandard products / defective / seconds syn 鱼目混珠 魚目混珠 yú mù hùn zhū to pass off fish eyes for pearls / to pass off fake products as genuine (idiom) syn 农产 農產 nóng chǎn agriculture products / farm produce 潘婷 pān tíng Pantene (hair products brand) 旁氏 páng shì Pond's (brand of skin care products) 福袋 fú dài fukubukuro or "lucky bag", Japanese New Year custom where merchants offer grab bags containing random products at a steep discount 次货 次貨 cì huò inferior goods / substandard products syn 酥油花 sū yóu huā butter sculpture (Tibetan art form using paint derived from milk products) 动物性饲料 動物性飼料 dòng wù xìng sì liào feed made of animal products 曲 qū fermentation starter / leaven (molds, yeasts or bacteria used in fermenting soy products or brewing etc) / Taiwan pr. [qu2] syn 滥竽充数 濫竽充數 làn yú chōng shù lit. to play the yu 竽 mouth organ to make up numbers (idiom) / fig. to make up the numbers with inferior products / to masquerade as having an ability / token member of a group syn 国家军品贸易管理委员会 國家軍品貿易管理委員會 guó jiā jūn pǐn mào yì guǎn lǐ wěi yuán huì State Administration Committee on Military Products Trade (SACMPT) 国家军品贸易局 國家軍品貿易局 guó jiā jūn pǐn mào yì jú State Bureau of Military Products Trade (SBMPT) 军品出口领导小组 軍品出口領導小組 jūn pǐn chū kǒu lǐng dǎo xiǎo zǔ Military Products Leading Small Group 裂变产物 裂變產物 liè biàn chǎn wù fission products 血制品 血製品 xuè zhì pǐn blood products 三鹿集团 三鹿集團 sān lù jí tuán Sanlu Group, Chinese state-owned dairy products company involved in the 2008 melamine poisoning scandal 夏士莲 夏士蓮 xià shì lián Hazeline, Unilever range of skin care products 展列 zhǎn liè to lay out one's products / to display 新华 新華 xīn huá Xinhua (New China), the name of various businesses, products and organizations, notably the Xinhua News Agency 新華社|新华社[Xin1 hua2 she4] 毒奶 dú nǎi poisoned milk / contaminated milk / refers to 2008 PRC scandal involving milk products adulterated with melamine 三聚氰胺[san1 ju4 qing2 an4] 派购 派購 pài gòu fixed government purchase (esp of farm products) 纯素食主义 純素食主義 chún sù shí zhǔ yì veganism, a diet consisting solely of plant products / strict vegetarianism 统购派购 統購派購 tǒng gòu pài gòu unified government purchase at fixed price (esp of farm products) 联产到户 聯產到戶 lián chǎn dào hù household responsibility system, introduced in the early 1980s, under which each rural household could freely decide what to produce and how to sell, as long as it fulfilled its quota of products to the state 