托宾税 tuō bīn shuì Tobin tax / currency transaction tax financial transactions tax 货币交换税 huò bì jiāo huàn shuì Tobin tax / currency transaction tax financial transactions tax 开源节流 開源節流 kāi yuán jié liú lit. to open a water source and reduce outflow (idiom) / to increase income and save on spending / to broaden the sources of income and economize on expenditure syn 创收活动 創收活動 income-generating activity / income-producing activity / cash-generating activity 赚取收入活动 賺取收入活動 zuàn qǔ shōu rù huó dòng income-generating activity / income-producing activity / cash-generating activity 所得税 所得稅 suǒ dé shuì income tax 增收 zēng shōu to increase revenue / to increase income by (x amount) / to levy (a surcharge, tax increase etc) / (of a school) to have an increased student intake 个税 個稅 gè shuì personal income tax (abbr. for 個人所得稅|个人所得税) 报税 報稅 bào shuì to file an income tax return / to declare dutiable goods (at customs) 假报告 假報告 jiǎ bào gào false report / forgery / fabricated declaration (e.g. income tax return) 收入和资本税务示范公约 收入和資本稅務示範公約 Model Tax Convention on Income and on Capital 所得税偿还 所得稅償還 reimbursement of income tax 税法 稅法 shuì fǎ tax code / tax law 营业税 營業稅 yíng yè shuì tax on turnover / sales tax 消费税 消費稅 xiāo fèi shuì consumption tax / sales tax 地税 地稅 dì shuì local tax (abbr. for 地方稅|地方税[di4fang1shui4]) / land tax (abbr. for 土地稅|土地税[tu3di4shui4]) 遗产税 遺產稅 yí chǎn shuì inheritance tax / estate tax 钱粮 錢糧 qián liáng land tax / money and grain (given as tax or tribute) syn 报单 報單 bào dān a tax declaration form / a tax return syn 补税 補稅 bǔ shuì to pay a tax one has evaded / to pay an overdue tax 报税表 報稅表 bào shuì biǎo a tax return / a tax declaration form 逃漏 táo lòu to evade (paying tax) / (tax) evasion 避税地 避稅地 tax haven / tax oasis 继承税 繼承稅 inheritance tax / estate tax 抽税 抽稅 chōu shuì to tax / to levy a tax 分 fēn to divide / to separate / to distribute / to allocate / to distinguish (good and bad) / (bound form) branch of (an organization) / sub- (as in 分局[fen1 ju2]) / fraction / one tenth (of certain units) / unit of length equivalent to 0.33 cm / minute (unit of time) / minute (angular measurement unit) / a point (in sports or games) / 0.01 yuan (unit of money) syn 多布森单位 多布森單位 Dobson unit / Dobson / total ozone unit / ozone unit / unit of ozone 单位 單位 dān wèi unit (of measure) / unit (group of people as a whole) / work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform) / CL:個|个[ge4] syn 收入 shōu rù to take in / income / revenue / CL:筆|笔[bi3],個|个[ge4] syn 月薪 yuè xīn monthly income (in kind) syn 销售额 銷售額 xiāo shòu é sales figure / total income from sales / turnover 出入 chū rù to go out and come in / entrance and exit / expenditure and income / discrepancy / inconsistent syn 收支 shōu zhī cash flow / financial balance / income and expenditure syn 月收入 yuè shōu rù monthly income 年收入 nián shōu rù annual income 营收 營收 yíng shōu sales / income / revenue 总收入 總收入 zǒng shōu rù gross income 上缴 上繳 shàng jiǎo to transfer (income, profits etc) to higher authorities syn 低收入 dī shōu rù low income syn 人均收入 rén jūn shōu rù per capita income 创收 創收 chuàng shōu to generate revenue / to create extra income syn 可支配收入 kě zhī pèi shōu rù disposable income 收入差距 shōu rù chā jù income differential 进项 進項 jìn xiang income / receipts / earnings / revenue syn 实收 實收 shí shōu net receipts / real income 国民收入 國民收入 guó mín shōu rù measures of national income and output 外快 wài kuài extra income syn 挣得 掙得 zhèng dé to earn (income) / to make (money) 家庭收入 family income 净收入 淨收入 jìng shōu rù net income / net profit syn 入不敷出 rù bù fū chū income does not cover expenditure / unable to make ends meet syn 无着 無著 wú zhuó (of income etc) to be unassured / to lack a reliable source 无着 無著 wū zhuó (of income etc) to be unassured / to lack a reliable source 损益表 損益表 sǔn yì biǎo income statement (US) / profit and loss account (UK) 水 shuǐ water / (after a name) ... River / to swim (used mostly in 會水|会水[hui4shui3] and 水性[shui3xing4]) / (coll.) lacking in substance / shoddy / (bound form) additional cost / extra income / classifier for washings of a garment syn 万元户 萬元戶 wàn yuán hù household with savings or annual income of 10,000 yuan or more (considered a large amount in the 1970s, when the term became established) syn 量入为出 量入為出 liàng rù wéi chū to assess one's income and spend accordingly (idiom) / to live within one's means / You can only spend what you earn. syn 旱涝保收 旱澇保收 hàn lào bǎo shōu to provide a stable crop, regardless of drought or flood / to bring a stable income 剪刀差 jiǎn dāo chā prices scissor (caught between low income and high prices) 净 淨 jìng clean / completely / only / net (income, exports etc) / (Chinese opera) painted face male role syn 吃大户 吃大戶 chī dà hù to plunder the homes of the wealthy for food (in times of famine) / (of sb who has no income) to rely on others / to demand a "contribution" or "loan" from a business or wealthy individual 进账 進賬 jìn zhàng (of money) to come into an account / to get / to earn / income / receipts 岁入 歲入 suì rù annual revenue / annual income 丁克 dīng kè Dual Income, No Kids (DINK) (loanword) 丁宠家庭 丁寵家庭 dīng chǒng jiā tíng double income family who have pets rather than children (see also 丁克[ding1 ke4]) 干俸 乾俸 gān fèng income provided by a sinecure 固定收入 gù dìng shōu rù fixed income 地租收入 dì zū shōu rù rent income (esp. from arable land) 安居工程 ān jū gōng chéng housing project for low-income urban residents 平均收入 píng jūn shōu rù average income 收入政策 shōu rù zhèng cè income policy 收支相抵 shōu zhī xiāng dǐ to break even / balance between income and expenditure 收益帐户 收益帳戶 shōu yì zhàng hù income account (accountancy) 记作 記作 jì zuò (math.) to be written using the following notation / (accounting) to be recorded as (income, an expense etc) 农村家庭联产承包责任制 農村家庭聯產承包責任制 nóng cūn jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì rural household contract responsibility system, PRC government policy linking rural income to productivity 高收入国家 高收入國家 gāo shōu rù guó jiā high-income country 国民总收入 國民總收入 guó mín zǒng shōu rù gross national income 创收方桉 創收方案 income generation programme 农村发展和农户收入统计怀伊小组 Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income 家务部门账户和收入分布统计专家组 Expert Group on Household Sector Accounts and Income Distribution Statistics 低收入国家的债务可持续性框架 Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries 低人均收入调整 low per capita income adjustment 困难低收入国家 low-income countries under stress 严重负债的低收入国家 severely indebted low-income country 收益表 shōu yì biǎo income statement 中等收入国家 middle-income country 失能收入损失保险 shī néng shōu rù sǔn shī bǎo xiǎn loss of income insurance 杂项收入 zá xiàng shōu rù miscellaneous income 中等收入国家政府间会议 Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries 受债务困扰的低收入国家 debt-distressed, low-income country 国民可支配收入 guó mín kě zhī pèi shōu rù national disposable income 收入的确认 income recognition 可支配国民总收入 kě zhī pèi guó mín zǒng shōu rù Gross National Disposable Income 可支配国民收入净值 kě zhī pèi guó mín shōu rù jìng zhí Net National Disposable Income 难民地区创收项目 Income-Generating Project for Refugee Areas 可在当地收回的垫款收入项 ARL income item 递延收入 遞延收入 dì yán shōu rù deferred income 预收收入 預收收入 yù shōu shōu rù income received in advance 低收入缺粮国 低收入缺糧國 dī shōu rù quē liáng guó low-income food-deficit country 